（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

还是差了一个月啊
============================
田村ゆかりdiary☆2010.09.01

せぷてんばー。
9月

2010.09.01
☆９月１５日更新☆

今日はダンスリハ１日目です！
３時間しか時間が取れなかったので、
１曲しか習えなかった..。
今天是LIVE舞蹈排练的第一天！
因为只能腾出3个小时的时间
所以只学了一首歌（舞蹈）..

しかも、全然覚えられない！！
而且，已经完全不记得了！！

なんだかよくわからないままにスタジオを出ました..。
总觉得是在稀里糊涂的状态下离开了排练室..

ううむ。
すっきりしない。。。
呜呣
（感觉）很不舒服。。。

他にもなんだか切ない事がおきて、
なんだかなー、、な気分だったんだけど、
夕方からのお仕事の後に、
美味しいご飯を食べて、
ちょっぴり気分転換出来ました。
另外还发生了一些其他让人觉得难过的事情
现在是「真是无语啊~」、、这样的心情
不过在傍晚开始的工作结束后
美美的吃了一顿
心情稍稍的转换过来了

うまうまご飯と、楽しいおしゃべりって、
やっぱり必要だよね。
好吃的大餐和快乐的闲聊
果然是必不可少的呐

うん。
楽しかった！
嗯
高兴起来了！

満月の赤林檎

這烏龍茶真是太妙了!!
旁邊的杯子還有冰塊耶...只要有心...烏龍茶也可以像威士忌一樣的喝

翻譯...真是辛苦了

venusmars

田村大爱呀，呵呵，支持

lxjk

终于补完9月了呐~
小袋辛苦了～～
虽然隔了差不多一个月。。下雨+1。。起不来+1。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.30

離れていても。
就算分开了

2010.09.30
☆９月３０日更新☆
家にいながらお買い物。
ネット通販って便利だねぇ。
待在家里买东西了
网购什么的真是方便呐


敬老の日におばあちゃんにプレゼントを贈れなかったので、
お母さんに電話で相談しながら、色々選んでみました。
因为没办法在敬老日的时候送礼物给外婆（奶奶）
于是打电话给妈妈商量，讨论出了很多选择

おばあちゃん、何が嬉しいかなぁ？
外婆（奶奶）会喜欢什么东西呢？

結局、まだ決まってないんだけど、
去年贈った、フルーツのお酢になりそうな気配。
虽然到最后都没能决定下来
去年送的好像是水果醋的样子

遅れまくってるけど、まだ悩んでみよう！
喜んでくれますよぅに！
虽然迟了很久，因为还在烦恼中！
希望（外婆）能够喜欢！
雨降って、すごく寒いけど、

みんな、風邪ひかないように気をつけてね☆
下雨过后，变得相当的冷了
大家要注意不要感冒了哦☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.29

むーん。
唔

2010.09.29
☆９月３０日更新☆

今日は、朝からとほほーな１日でしたぁ。
今天是从早上开始就让人想要苦笑的一天

占いとか信じないけど、
今日がどんな運勢って予想されてたのか気になっちゃうなぁ。
虽然不太相信占卜这东西
但是还是会在意今天的运势是什么样的呢

とってもハッピー！
だったりして(^ ^;
占卜出来的结果
非常的happy~！(^ ^;

気の持ちようだとは思ってるんだけど、
振り返ると、ちょっととほほーだったかな？
虽然确实有这样的感觉
但回头想想（今天的事），还是有点想苦笑不是么？


あ、でも、可愛いお洋服を買えたから、
ちょっとだけハッピー！かも。
啊，不过因为有买了一件可爱的衣服
还是稍稍happy~！了一下的说


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆

お蕎麦屋さんにて。
荞麦面店里的




なんだか、レトロ。
可愛い！
有种复古的感觉
好可爱！

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.28

みん。
吱[唧]

2010.09.28
☆９月３０日更新☆

朝から収録。
何故だか、なかなか起きられないよぉ。
从早上开始就要收录
但不知道为什么，怎么都起不来啊[……又赖床了]

お外に出ると疲れちゃうし、、
マッサージ行きたいなり。
出到外面就觉得好疲惫、、
想去按摩了


寒くなったからかなぁ？
時間もなかったし、暖かいものを、、
と、いう事で、お昼はスープを食べました！
お雑煮みたいなスープ。
お野菜もいっぱで美味しかったにゃー(> <*)
是因为变冷的原因么？
反正也有时间，（去吃点）暖和的东西、、
于是，中午喝了汤！
像煮年糕一样的汤
蔬菜给的充足很好吃的喵~(> <*)


夕方はお洒落タウンで収録だったのに、
そそくさと、お家に帰ってきちゃいました。
因为傍晚要去时尚区收录
就急急忙忙的赶回家了

うとうとうと。
すでに、冬眠開始のゆかりなのでしたぁ。
迷迷糊糊迷迷糊糊
ゆかり已经开始进入冬眠了呐


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆


スタジオにあった飴入れ。
なんか懐かしい(*&acute;ω｀*)
工作室里的糖果盒
总觉得好怀念呢(*&acute;ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.27

帰京。
回京

2010.09.27
☆９月３０日更新☆

今日は、いっぱい寝たかったので、
乗変して、数人でゆっくり帰ることにしましたー。
因为今天特别的困
所以改坐别的车次，和几个人一起悠闲的回去了~


お昼ご飯に、牛タン食べたよ！
午饭吃的是牛舌哟！




どーん！
うまうま。
咚~！
好吃好吃

やっぱり、牛タンは塩焼きに限る！！
果然牛舌还是盐烧的最棒！！


東京に帰ったら、雨降りお天気でした。
なんだか、急に寒くなっちゃったねぇ。
回到东京的时候，天上下着雨
总觉得，猛然间就变冷了呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.26

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*仙台。

2010.09.26
☆９月２８日更新☆

今日は仙台公演でしたぁ(> <*)
新幹線でぴゅーんと行って来ましたよ！
今天是仙台的公演啊(> <*)
坐着新干线咻~的一下就到了哟!

駅に着いたら、
美味しそうな物がいっぱい並んでたよー。
到达车站后发现
排列着很多看起来很好吃的东西哟~

ずんだずんだずんだタンタン！
豆打（饼）豆打（饼）豆打（饼）牛舌牛舌！[这里不太清楚到底是食物名还是拟声词，先按食物来翻吧]


といいつつも。
ゆかりが向かったのはラーメン屋さん。
话，是这样说
ゆかり去的却是拉面屋




どーん。
咚~

器が小さいから食べられるよ！
って聞いてたんだけど、
すごい、ぎっしり詰まってた！！
因为是小碗的所以能吃完哟！
虽然是这样介绍的
不过（上来一看）碗里都塞得满满的了！！

チャーシュー２枚と玉子さんは食べたよ！
麺も一口は、ちゅるるんしたよ。
とってもうまうまなラーメンでした。
把两片叉烧和鸡蛋吃掉了哦！
也唏溜的吃了一口面条哟
是非常非常美味的拉面

最早、一口食べれればいいや、みたいになってるけど、
ラーメンパワーで、今回もがんばるのじゃ！
（あ、ゆかりが残した分はスタッフさんが美味しくいただいてますよ？）
虽然是已经感觉一口也吃不下了
但是有拉面PWOER的支持，这一次也能继续努力了
（啊对了，ゆかり剩下部分被staff们美美的分吃了哟？）


今日も、寒い中、来てくれてありがとう！！
無事に終わってよかったです。
次は福岡だぁー！
楽しみだねっ☆
今天也要感谢冒着寒冷来参加LIVE的大家！！
公演顺利结束
下一次就到福冈了呐~！
敬请期待☆

羅安安。

ゆかり果然爱吃....

呀呀...美食诱惑

bangbangtang12

额。。。。。。。。都是吃的。。。不过我想不要紧的喵

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.25

女の子♪
女生♪

2010.09.25
☆９月２７日更新☆

病院に行ってお買い物。
为了上医院，购物去了

着る服が全然ないよ。
たくさんあるはずなんだけどなぁ、、
可以穿的衣服一件也没有哦
应该有很多才对啊、、

急に寒くなったのもあって、
何着たらいいかわかんないよね。
因为气温骤降的关系
都完全不知道要穿什么好了呐

という訳で、
FCスタッフさんと、お買い物してきました。
因此
和FC的staff桑一起去购物了

浮かれて、お揃いの物とか買っちゃったよ。
普段は、面倒だし、１人でお買い物に行くんだけど、
こうやって、一緒にお買い物するのも楽しいね。
一时兴起，两人就买了一样的东西哟
平时的话，因为麻烦，都是1个人去买东西的
不过像这样两个人一起购物也很开心呢

明日は仙台。
がんばろー。
明天是仙台公演
加油喽~

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.24

ビタミン。
维生素

2010.09.24
☆９月２７日更新☆

ライブが終わって、帰京です。
LIVE结束后，回到了东京

ゆっくり帰りたかったので、
少数のスタッフさんと、別の便で帰ってきました。
因为想要悠闲一些的回来
于是和少数staff们一起乘坐了别的航班

さよなら、新潟..。
また来たいよ新潟。
今度は観光したいよ新潟。
再会啦，新泻..
还会再来的哟新泻
下次会好好游览一番的哟新泻
[……]

お世話になってる病院で、先生とお話して、
それから、お仕事行ってきました！
去了一直关照的医院，和医生打了个招呼
之后，就去工作了！

そして、、、
その後で、、、
然后、、、
在这之后、、、

なんと、またラーメン食べちゃった。
なんかつけ麺やってたのー！
スタッフさん達と、一緒に食べたよ。
竟然又吃了拉面
这次是蘸汤凉面~！
和staff们一起吃的哟

簡易的なやつだったから、
なんだか、すごく味気なかった..。
因为是简单的料理
总觉得，相当的无趣呢..

今度はちゃんと、お店で食べたい。
下次要好好的在店里吃一顿才行

今日の（じゃないけど）ぱちり☆
今天的（虽然并不是）精彩瞬间☆




待機中。
待机中

[发帖际遇]: AKATSUKI同欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱1

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.23

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*新潟。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*新泻

2010.09.23
☆９月２７日更新☆

いよいよ今日からツアースタートです。
终于终于巡演在今天启程了

初めての新潟。
お仕事でも初めてだけど、
そもそも新潟に来ること自体が初めて！！
なんだか、とってもわくわくしました(*^_^*)
第一次来新泻
虽说因为工作关系来是第一次
不过对于自身说来也是头一回！！
总觉得，相当的激动忐忑呢(*^_^*)


台風が来るかも..。
みたいな心配もあったんだけど、
雨の中、みんな来てくれて本当にありがとうです。
台风也会来的样子、、
虽然也像这样担心着
不过大家都冒雨前来了真的是非常感谢

なんだか、最近、雨づいてるゆかりです。
ゆかりは、どっちかと言うと晴れ女なんだけどなぁ？
总觉的，最近的ゆかり是雨女
虽然有谁说过ゆかり是晴天娘来着？

新潟会場は、とっても心地いい空間で、
とても楽しかったです。
お客さんも、みんな暖かくて...！
新泻会场是个感觉很棒的空间
非常的快乐
观众们也是，大家都很温和...！

これからも、こうやって、
素敵な空間がずっと続いていくといいなって思った１日でした。
今天一天都在想
要是以后像今天这样美妙的空间能够持续下去就好了呐

不安がいっぱいだったけど、
たくさんの人に助けてもらって初日を迎える事が出来ました。
ゆかり組のスタッフのみなさんにも感謝感謝です。
本当にありがとう。
虽然也有满满的不安
但在大家的帮助下成功的迎来了巡演的第一天
也要重重的感谢ゆかり小组的staff们
真的，谢谢


今日のぱちり☆は、
MCで話したラーメン。
今天的精彩瞬间☆是
MC是提到的拉面





また食べかけで撮ってしまったよ。
チャーシューも分配した後だから、
いまいちすごさが伝わらない..。
是在吃之前照的哟
放叉烧什么的在这之后
所以没能传递出一丝很厉害的感觉..

でも、メンマも大きいでしょ！？
板みたいーーー！
不过不觉得干笋有点太了！？
看起来像板子一样~~~！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.22

出発。
出发

2010.09.22
☆９月２７日更新☆

今日はゲネプロ。
初めての、会場ゲネです。
今天是总彩排
初次的会场总彩

なので、みんなで新潟へGOしました。
于是，大家向着新泻出发了

衣装を着て、実際の会場でのゲネプロ。
色んな人に迷惑や心配をかけながら進行しました。
穿上演出服，在真实的会场里
一边给大家增添着困扰和担心一边进行着整体彩排

明日は、いよいよツアー初日。
がんばろう。
终于明天就是巡演第一天了
加油啊

なんとかがんばろう。
がんばるしかないから。
无论如何都要努力
不努力不行


今日のぱちり☆は、
今天的精彩瞬间☆是

朝ご飯のお弁当〜♪
早餐的盒饭〜♪




新幹線に乗る前に買ったよ！
煮物♪ おいち♪ 煮物♪
是在坐新干线之前买的哟！
煮菜♪好好吃♪ 煮菜♪

お米はほとんど残しちゃったけど、、、
かなりうまうまでお気に入りになりました。
また買おうっと！
虽然米饭剩了不少、、、[不能浪费粮食啊！！！]
（盒饭）相当的好吃所以十分钟意呢
下次还要再买！