（9/29 更新24-31号）田村ゆかりdiary 八月号

AKATSUKI同

回复 38# arfester

天，天然什么的，人家才没咧，真的是忘记了嘛~

话说，谁来帮忙翻译一些日记吧，我这段时间要排练COS剧，几乎都没时间
哪位好心的国民来帮帮忙啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.14

廃墟。
废墟

2010.08.14
☆９月６日更新☆

定期的に、自動録画の番組を消化しないと、
いつのまにか、番組が録画されてない時ってあるよね。
貌似不定期的清除自动录像录下的节目的话
不知道什么时候就会出现录不下新节目的情况呢

でも、、どういう訳か、
容量はまだあったのに、途中までしか録れてない番組がありました。
自動延長にしてるのに、、なんでだろ？
但是、、说是这样
有时明明都还有容量，却出现了只录了一半的节目
明明能够自动延长的说、、这是为什么呢？

しかも、よりによって、面白い特集だったから、
余計に、続きが気になっちゃうよ。
而且，偏偏都是些很好玩的特辑（没录全）
所以对后续的内容相当的在意呢

これって、テレビあるある？
这些（节目），电视台还会重播么？

今日のぱちり☆もアルバムのTDから１枚。
今天的精彩瞬间☆还是新专混音的照片



なんと、スタジオ２部屋で、
２人のエンジニアさんが同時にTDしてたんですよー。
竟然是两间工作室里
各有两名技师同时在混音哟~

効率的だにゃー(*^_^*)
提高效率了喵~(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.15

お片付けっ！
收拾整理！
2010.08.15
☆９月６日更新☆
暑くてお外に出る気にならないので、
地味にお部屋のお片付け...。
因为太热了懒得出去
就老老实实地在家打扫房间了...

段ボール解体したよ！！
実家に送ったよ！！
把厚纸箱拆了哟！！
（然后）送回老家去了！！

お母さん、、、いつも荷物送ってごめんよう。
おばあちゃんのお誕生日。
間に合うといいなぁ。
妈妈、、、老是寄些东西回去真是抱歉啦
要是能赶上
外婆（奶奶）的生日就好了呐 [啥米！！这还是第一次听yukari提起家里老人的事呢]

それにしても、お部屋の中なのに、
ちょっと動くだけで、すごく汗かくよ。
话说回来，明明是在房间里
只是稍稍运动了一下，就汗如雨下了

うちのエアコン。
設定温度２６度の弱だからかなぁ？
あんまり冷やすの好きじゃないし..。
是因为我家的空凋
温度设定在26度不够低的缘故么？
但是又不是很喜欢冰凉的感觉..

扇風機がお友達よ！
还是与风扇为友的好呐！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.16

ありがとう。
谢谢

2010.08.16
☆９月８日更新☆

お昼からアニサマの振り付けでしたよー。
ゆかりの出番の所には、
ツアーのスタッフさんも関わってくれているので、
顔を合わせたついでに、ツアーの打ち合わせもしました。
从中午开始就在学习ASL的舞蹈动作哟~
因为ゆかり出场的地方
也和巡演的staff有关系
所以就顺便见了个面，商讨了一下巡演的事

と言っても、２人で、
あーでもないこーでもないってお話してただけだけど(^ ^;
话是如此，不过也就两个人
东一句西一句的说着而已(^ ^;

馬鹿話してても、ちゃんとお仕事のお話になる。
もちろん、意見の相違で喧嘩になったりもするけれど、
信頼してるスタッフさんだし、そんなことは些細なことなんです。
こんなに素敵な人たちが、まわりにたくさんいてくれる。
虽然是闲聊，也有认真地在说工作上的事情
当然，也有因为意见不同而争吵起来
不过因为是所信赖的staff桑，（吵架）这种事并不会放在心上
而像这样的好人，在身边有着很多很多

ほんとうに、ゆかりは幸せだと思う。
いっぱいがんばろう！！
真心的觉得ゆかり很幸福
（所以）要更加努才行！！

お家に帰ろうと電車に乗ったら、
なんか、気持ち悪い...。
回家的时候坐的电车
总觉得有些难受...

暑さと空腹だったのかなぁ？
どうにもこうにも気持ち悪い。
是因为热再加上空腹状态的原因吗？
无论怎么都很难受

とりあえず、ご飯を食べて、
お家ですぐに寝ました。
总之还是先吃点东西
然后回家就立刻睡觉吧

なんだろなんだろ？
みんなも気をつけて！
为什么为什么到底是为什么？
大家也要注意哦！

そういえば、思いもかけない人が、すごく心配してくれてて、
びっくりしたけど、すごく嬉しかった。
说起来，竟然被意想不到的人过度担心了 [哦哦~难道是某幼儿体 ]
虽然很惊讶，但也十分的高兴

感謝感謝です。
感谢感谢的说

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.17

るるんた。
啦啦啦

2010.08.17
☆９月８日更新☆

収録のあと、時間があいたので、
スタジオ付近のファミレスさんへ♪
因为收录结束后，还有空余的时间
就到录音室附近的家庭餐厅去了♪

初めて、ドリンクバーを２回おかわりしたっ！
水分いっぱいとらないと怖いもんねぇ。
第一次在饮料吧台续了两次杯！
要是不摄取足够的水分就不妙了呢

夜から、ツアーグッズのフィッティングだったんだけど、
可愛いお洋服がいっぱいで、すごくテンションがあがりました！！
いっぱいお着替えして、みんなで悩んだよ！
でも、どうしよう...って悩みじゃなくて、
あれもこれも着たい！って方の悩み。
まさに、贅沢な悩み、ですね(*^_^*)
虽然晚上开始是巡演相关物品的内测
不过有很多可爱的衣服，所以情绪相当的高昂！！
因为有很多要换的衣服，大家对此都很烦恼呢！
但是，要怎么办呢...什么的并不是在发愁这个
而是因为每一件都想穿！才困扰
还真是奢侈的烦恼呐(*^_^*)


２度目ましてのスタイリストさんなんだけど、
ほんとに、細かく可愛い物を持ってきてくれて、、
もう、もう、大好きです（笑）
あ、ご本人も、とっても可愛い女の子さんなんですよー！
虽然只是见了两次面的设计师
不过带来的都是十分细致可爱的东西、、
真是，真是，喜欢死了（笑）
啊，那个本人，也是很可爱的女生来的哟~！

撮影が楽しみだよー♪
看来摄影会很愉快呢~
[好吧，yukari你确定你没有穿越？？]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.18

あばたー。
虚拟形象

2010.08.18
☆９月８日更新☆

スタッフさんが作ったアバターが可愛くて、
自分でも、必死に作ってみました！
看到staff桑做的虚拟形象十分的可爱
于是自己也努力的试着做了一个！

色んな人を作りたかったんだけど、
選べるパーツに限りがありすぎて、
なかなかうまくいきません。
虽然做出了不少的人的形象
但是能够选择的部分相当的有限
所以怎么都没办法做的很好


そんな中、こ、これは！！！
と思える作品が出来ました。
在那其中，就，就它了！！！
唯一认可能拿出手的作品

キングレコードで、ゆかりを担当してくれている、
いっしーこと石岡さんです！！
K社里，一直负责ゆかり的
被称为いっしー的石冈桑！！[石冈小姐还真是常常被你玩啊…… ]

めっちゃ上手に出来た！！！
做得特别的顺手！！！

正直、これを越える作品が作れないです。
奥深し。
说实话，完全做不出能超越这个的作品了
（意义）深远啊

AKATSUKI同

呀，衣酱辛苦了~
本当に　感謝するわ～
剧照什么的，等演出结束后做个花絮上传给大家看吧

AKATSUKI同

sktm桑真的好神秘啊 找来找去 就只有推特上的那几行自我介绍而已
二次元的风 发表于 2010-9-26 19:02

试过各种途径，没有办法查到更详细的，看推上的简介sakutama这个也不是真名。。。
大概就是FC里和姬樣关系比较亲密的普通的staff而已

[发帖际遇]: AKATSUKI同在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力1.

AKATSUKI同

回复 70# lxjk

嗯，衣酱辛苦了，帮了大忙了，那国庆要玩得开心哦~