（9/29 更新24-31号）田村ゆかりdiary 八月号

AKATSUKI同

八月号~
yukari最近更新挺勤快的，而我却因为种种原因一直没能跟上进度……
以至于现在欠下了将近40篇的日记……
一次性全部补完是不可能了，于是我会争取以一天3-5篇的速度更新的
以上
================================================
田村ゆかりdiary☆2010.08.01

牛ほほほ。
[抱歉，这个标题完全不知道在说什么……]

2010.08.01
☆８月２３日更新☆

今日はレコーディング！
今天去录音了！

これまでのレコーディングでは、
スタジオにご飯を買って行って、スタジオで食べてたんだけど、
「出来るだけ早起きしよう！」
と、改心したゆかりは、
今アルバムでは、レコーディングの前に、
うまうまご飯を食べてスタジオに向かうようにしてました。
虽然到目前为止的录音都是
买好吃的再去录音室，然后直接在录音室里吃饭
「尽可能的起早一点吧！」
抱着这样想要改变的心态的ゆかり
这次的新专辑是在录音之前
哗啦哗啦的把饭吃完然后再去的录音室

今日は、迷いに迷って、、、パスタ。
メニューを見て、カルボナーラを注文するんだって決めてたのに、
口から出たのは、全く別のパスタでした、、
今天陷入了犹豫、、、对意大利面
看菜单的时候，明明决定了要点的是培根蛋面
可是说出来的却是，完全不同的意大利面、、

なんで？！
ゆかりに何が起こったのー？！
为什么？！
ゆかり身上发生了什么~？！

またトマト味だったよ。
又是番茄味的哟

まぁ、、
夏だし！ね！
嘛、、
夏天嘛！是吧！[是什么……= =]

今日RECした曲は、元気いっぱいの曲でしたよっ。
くふふ〜(*´ω｀*)
今天REC的曲子是，一首充满活力的曲子哟
恩哼哼〜(*´ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.02

つるつる。
滑滑的

2010.08.02
☆８月２７日更新☆

今日もレコーディング！
8thアルバム、最後の新曲です。
あ、最後のトラックって意味じゃないですよー。
今天也是录音！
八专的最后一首新歌
啊、不是最后的音轨什么的那个意思哟~

優しくてぴゅあぴゅあな曲です！
是一首温柔而纯洁的歌！

お昼ご飯は、もちろんパスタ（笑）
今日は、自分で作りましたよ。
午饭的内容，当然是意大利面（笑）[你还没吃够啊……]
今天，是自己做着吃的哟

麺を茹でてる間に調理出来るから、
すごく早く出来るよね。
因为面条在煮的时候就已经调好味了
所以完成的速度相当的快呢

パスタブームはまだまだ続く...☆
意大利面狂潮还在持续中...☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.03

ドリーム。
妄想

2010.08.03
☆８月２７日更新☆

今日はいったりきたり。
代官山[注]に行くと、ついつい覗きたくなるお店があるんだけど、
いっぱい買い込んでしまいそうなので、
お店の外から眺めるだけで我慢しています（笑）
今天是摇摆不定的一天
去代官山[注]的时候，有一家让人不知不觉就挪不开视线的店
不过因为一进去的话就会买很多东西
只好忍住自己，只是在店外边眺望着（笑）

買っても、置く場所ないしね(´・ω・`)
如果买了的话，也没有地方放呢(´・ω・`)

ふむむーん！
収納いっぱいの豪邸に住みたい（笑）
でも、しまう場所が増えると荷物も増えるよね。
なので、夢は夢のままでいいのだぁ☆
嗯呣呣！
好想住在有充足收纳空间的豪宅里啊（笑）
但是，收容的地方变大了的话行李也会跟着增加的呐
于是，妄想就让它继续是妄想便可以了☆


注：代官山（だいかんやま，Daikanyama）是日本东京都涩谷区一个地区的名称。近年成为开设时装店的潮流地区。
代官山设有东急东横线代官山站，为涩谷站的邻接车站，于惠比寿站附近。以高级时装店、咖啡室与甜品店为主，与青山及表参道相同。代官山位于山手线以外，与都会的热闹地区有距离，造成较为隐蔽宁静的气氛。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.04

！！！！！！

2010.08.04
☆８月２７日更新☆

築地に行ったよ！
といっても、収録スタジオですが(^ ^;
なので、一瞬で築地を離脱。
去筑地了哟！
话是如此，也只是去了收录摄影室(^ ^;
因此，一瞬间就从筑地脱离了

前に、両親が東京に来ていた時に
「築地のお店に行きたい」
って言われたんだけど、
ゆかりも詳しくないし、結局、案内出来なかったんだの。
之前，父母来东京玩的时候
就被叨念说
「想要去筑地的商店去看看」
不过ゆかり自己也不是很熟悉那边，结果也没能为他们导游

てゆか、よく考えてみたら、
ゆかり、東京の観光地？どこも案内出来ないかも、、
ついでに言うと、福岡の名所もよくわかんない(^ ^;
说起来，仔细想一想的话
ゆかり，东京的观光景地里没一个能够向导的、、
顺便说一下，关于福冈的名胜也不是很清楚(^ ^;

お仕事が速攻終わったので、美容室へ。
今日から、担当の美容師さんが出勤してくるんだもの！
把工作突击完成后，去了美发厅
从今天开始，专职的美发师终于开始上班了！

あぁ。
長かったよ。
美容師さんの夏期休暇！！
啊啊
真是长啊
美发师的暑假！！

意気揚々と美容室に行ったゆかりでしたが、
帰り道はしょんぼりさんでした(^ ^;
得意洋洋的去了美发室的ゆかり
在回去的时候就无精打采了(^ ^;

あふぅ。
前髪、、、短くなりすぎた..。
啊呜
刘海、、、短的有点过分了.. [= =怎么你每次剪刘海都会抱怨剪过了呢……]

もう何年も通ってるんだけど、
たまになるよ、みじかくなるよ。。
くすん。
虽然几年间一直在光顾这家店
不过偶尔还是会有剪过头的时候哟。。
哼

夜は、ファンクラブのスタッフさんと、
ご飯を食べに行きましたぁ(*´ω｀*)
晚上和FC的staff们
一起去吃饭了(*´ω｀*)

タン刺し食べようと思ったら売り切れだったよぉ。
いつも、いくのが夜遅い時間だから、
ずーっと売り切れで、遭遇した事がありません。
想要吃的舌肉刺身却已经卖完了哦
因为总是在晚上很晚的时候才去吃饭
所以一直都是卖完了，都还没遇上过

ないと思うと食べたくなるよ。
没有了反而更想吃了呢

ああ、愛しのタン刺し様。
本当に好きなのは、普通に焼いた塩焼きだけど。
いつか出逢いたいわ！タン刺し様。
啊啊，最爱的舌肉刺身大人
虽然真正最爱的是普通的盐烧版 [……]
想要与你邂逅啊！舌肉刺身大人

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.05

ラスト！
last！

2010.08.05
☆８月２７日更新☆

アフレコの後で、みんなで打ち上げ。
焼き肉屋さんに行きました。
后期录音结束后，大家去聚餐了
去了烤肉店

焼き肉すっごい久しぶりだよぉ。
もちろん、打ち上げなので、
そんなにもりもりは食べなかったけど、
なんだか楽しかったですー。
已经好久没有吃烤肉了哦
当然，聚餐也是
虽然也没有像是大嚼大咽那样
不过相当的开心~

次の現場があったので、
途中で打ち上げ出ちゃったけど、
スタッフさんと、ちょこっとお話出来てよかったです！
虽然是在前往下个工作地点的
途中的临时聚餐
不过能和staff们稍稍聊了一会真好！

次のお仕事というのが、、
そう。
8thアルバム最後のレコーディングだったのです。
说起接下来的工作
对
就是八专最后的录音

時間がなかったりして録れなかったコーラスのレコーディングです。
いっぱい、ふぁぁって歌いました(*´ω｀*)
录制了之前因为时间不够而没有录的伴唱
一直在轻声的唱着(*´ω｀*)

そして、、、
なんと、スタッフさんと焼き肉に行きました（笑）
然后、、、
竟然又和staff桑去了烤肉店（笑）

短時間で２回も焼き肉行ったの初めてだよ。
ゆかりから漂う焼き肉スメルに感化されたのかも（笑）
短时间内连着两次去吃烤肉还是第一次
说不定是被ゆかり身上飘散的烤肉味感染了

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.06

ギンガム。
格子条纹

2010.08.06
☆９月３日更新☆


お仕事の合間に、スタッフさんのお誕生日プレゼント探し、、
同性だけど、趣味とか全然わからないので、
結構、途方にくれながら、とぼとぼ歩き回りました(^ ^;
趁着工作休息的间隙,为staff桑找生日礼物去了、、
虽然是同性，爱好什么的却完全不知道
结果，只能束手无策，步履蹒跚的走回来了(^ ^;


途中で売ってた、可愛いレインコート。
うあー！これ、別の人に似合う！！
とか思ったり、自分で欲しくなったり。
途中看到有卖很可爱的雨衣的店
呜哇~！这个，和那个人好配啊！！什么的
这样想着，就连自己也变得想要了

でも、冷静に考えて、諦めました。
レインコートって、なかなか着る機会ないよね(> <*)
不过，冷静下来想想，还是放弃了
雨衣这东西都没有什么机会穿的呐(> <*)

でも、ほんとに可愛かった..。
但是，真的好可爱啊..

そして今日も、アルバム曲のTDも行われました。
どんどん出来て行くと、本当に嬉しい！
スタッフの皆さん。
真夜中までほんとにお疲れ様です。
然后今天也去为新专混音了
看着它渐渐的成形，真的是很开心！
各位staff桑们
到半夜都还在工作真的是辛苦大家了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.07

もろもろん。
许许多多

2010.08.07
☆９月３日更新☆

今日は、朝からツアーパンフの撮影でした！
起きれなかったらどうしよう〜？
と、思ってたんだけど、無事に起きられてよかった！
今天从早上开始就在为LIVE场刊进行摄影！
要是（早上）起不来的话怎么办呢〜？[起不来的话……就会像以前一样迟到吧= =]
虽然这样担心着，不过还好平安的起床了！

撮影は、結構長時間。
みんなで楽しくがんばりましたよー(*&acute;ω｀*)
物販の撮影は、可愛い小物とか多くてほんとに楽しい！
摄影用了相当长的时间
大家都在愉快的心情下努力工作了哟~(*&acute;ω｀*)
物贩的摄影因为有很多可爱的小东西所以真的很开心！

スタッフさんたちもニコニコしてて、
とても素敵な空気を出してくれるので、
とってもありがたいです。
staff桑们也是笑容满面的
散发出相当美好的气氛
真是令人感激

撮影が終わったら、今日もTD中のスタジオへ。
これで全部の曲のTD終了です！！
あとはマスタリングを残すのみ！
摄影全部结束后，去了今天仍在混音中的录音室
这样一来所有歌曲的混音就都结束了！！
剩下的就是母盘的后期处理了！

やっとやっと、ここまで来たよー！
もう、ほんとにほんとに嬉しい☆
终于终于，走到这一步了哦~！
啊，真的真的好高兴啊☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.08

完成！
完成！

2010.08.08
☆９月３日更新☆

今日は、8thアルバム「シトロンの雨」のマスタリングでした。
今天是第八专辑「シトロンの雨」的母盘处理

スタジオに行ったら、
なんと、ウエルカムボードに
去到工作室的时候
看到的欢迎看板竟然是



エロ神様が！
咸湿大神啊！

このウェルカムボード。
エンジニアさんが自分で書いてくれてるんです！
すごいよね！
这个欢迎看板
是技师们自己画出来的呢！
好厉害啊！

なんだか、とっても嬉しかったです(> <*)
总觉得很开心的说(> <*)

遅い時間からスタートして、
晩ご飯も食べずにノンストップのマスタリング。。
从稍晚一点开始
晚上连饭都没吃一刻不停的在做母盘处理。。

ほんとにみなさんお疲れ様でした。
色んな人に支えられて出来ている。
真的是有劳大家了
在各方支持下做成这张专辑

いつも思うことだけど、
今回、また再度、改めて思いました。
虽然一直都知道
这回再一次的重新认识到了这点

みんなみんなに感謝です。
要感谢大家

１人でもたくさんの人が聴いてくれたらいいな..(*^_^*)
哪怕（多）一个人也好要是能让更多的人听到就好了呐..(*^_^*)

AKATSUKI同

回复 22# pk8811596
应该是说不停的吃各种意大利面吧（笑）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.09

悩...。
烦恼

2010.08.09
☆９月３日更新☆

今日も、スタッフさんのお誕生日プレゼント探し、、
男性のプレゼントは、本当にわからない！
今天也去为staff桑找生日礼物了、、
给男性的生日礼物，也是一窍不通！

いらない物や興味ないものをプレゼントしても、、
とか、思って、いつも無難な物になっちゃうんだけど、、
送的礼物万一是不需要或者不喜欢的东西、、
什么的，这样一想就一直会选些能说得过去的东西

今回は、一件目に入ったお店で見たバッグにしました。
他のお店もまわったんだけど、
結局、最初のお店に戻って来ちゃった。
不过这次，在进去的第一家店里看上了一个皮包
虽然也去了其它的店里逛了
最后还是回到了最初的那家

持ってたらどうしよう、、とか、すごく悩んだけど。
店員さんが、新作ですって言ってたから、
その言葉を信じて（笑）
持ってませんようにって祈りながら(^ ^;
如果已经有了怎么办、、什么的，虽然对此相当的烦恼
不过因为店员说这个是新品来的
所以相信了他的话（笑）
另一边就在祈祷（他）还没有这个包(^ ^;

一瞬でも喜んでくれたら嬉しいな..(> <*)
哪怕一瞬也好能为他带来喜悦的话（我）就很高兴了..(> <*)

今日のぱちりは、アルバムのTDの時のものです。
エンジニアさんが下を向いてるのは、
嫌がってるからじゃないのよ！
今天的精彩瞬间是，新专混音时的
技师桑的脸会朝下
并不是因为讨厌照相哟！

なんだか、ノリのいい方でした(*&acute;ω｀*)
怎么说、是个很有原则的人(*&acute;ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.10

催し。
聚会
2010.08.10
☆９月６日更新☆

今日は、みんなのお仕事が終わった後で、
みっしーのお誕生日会が開催されましたぁ☆
今天大家在工作结束后
为みっし~举行了一个庆生会☆


まずは記念に一枚☆
首先是纪念照一枚☆




この後起きる惨劇を、
まだ誰も知るよしはなかった。
なかったのだ。
此刻没有人想到
随后即将发生的惨剧
没有人

これまでは、三嶋さんのお誕生会は、
ゆかりと音楽スタッフ数人で、
ちょっと高級なお店でご飯を食べてお祝いしてたんだけど、
今回は、FCスタッフさん主催のパーティーになりました☆
桃色メイツちゃんも来てくれたよー！
以前三嶋桑的生日会都是
ゆかり和音乐相关staff数人一起
去稍稍高级一些的店里吃饭庆祝的
不过这次由FC的staff桑牵头举办了一个party☆
就连桃色舞者们都来了哟~！

何か企画を、、という事でコーナーを。
ことあるごとに、やりたいやりたいといっていた、
お試しか！[注]のめっちゃミニマム版をやりました。
在商讨要做什么的环节
吵着说有个每次都想做的事情
于是举行了お試しか！[注]的超迷你版


題して。
起名为



おたむらか！
おたむらか！[这些跟本找不出合适的中文翻译，意会吧]


ちゃんと、メニューを作って、
そろえられる商品はほぼそろえましたよ。
很认真地制作出了菜单
能弄到的商品也都整齐的摆放好了哟

どーん。
咚




ファーストキッチンでゆかりんの好きなメニューを上位３位、
全部当てないと、プレゼントをあげまてん。
ゆかりん在Frist Kitchen中最爱菜单的前3名
全部答对的话就能拿到礼物了

という事だったのですが、、、
就是这样的游戏、、、

はずしまくる三嶋さん。。。
一直猜错的三嶋桑。。

１人で全部食べるのは無理だろうと言うことで、
お助けカードを用意してたりしたんだけど、
相当、たくさんのメニューを消費されていました。
虽然因为估计一个人吃不完
而准备了求助卡片
但是还是（一个人）吃了相当多


ええ。
パーティーのご飯に手をつけられないくらいに。
哎哎
聚会中的食物明明不能浪费的说

もちろん、なんとか全問正解して、
プレゼントもゲット！
当然，不管怎样都全部答对了
礼物也成功的拿到手了！

ほんと、おめでとうございますです！
真的是恭喜啦！

最後に、みんなで記念写真☆
最后是大家的纪念合照☆



来年はどんなパーティーになるのかな？
明年的将会是怎样的Party呢？


注：お試しか！，全称是もしものシミュレーションバラエティー お試しかっ!，某电视节目，大概就是一群人猜菜单上的菜，猜对了有奖励，猜错了要把猜错的那道菜全部吃下去……

[发帖际遇]: AKATSUKI同每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力4.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.11

んま☆
啊呜☆

2010.08.11
☆９月６日更新☆

今日は、ツアーのセットリスト会議がありましたぁ。
今天有巡演曲顺表的相关会议

あーでもない、こーでもないと、
みんなで色々考えましたよー。
那个也没有，这个也没有什么的
大家各种方面都考虑到了哟~

終わってから、お好み焼き食べに行ったよ！
お好み焼き好き好き。
３人しかいなかったから、
メニューいっぱい頼めなかったよ！
结束以后，去吃了御好烧哦！
好喜欢好喜欢御好烧
不过因为只有3个人
没能点很多呢！

お外でみんなとご飯食べるときって、
お家で１人で食べる時より、いっぱい食べちゃうよね。
なんでかなー？
和大家一起在外面吃饭的时候
会比一个人在家吃时，能多吃很多呢
这是为什么呢~？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.12

はっ。
唉

2010.08.12
☆９月６日更新☆

今日は、なんだか変わった収録をしました。
写真撮ったけど、載せていいのかわかんない。。
今天，怎么说呢是个有点不一样的收录
虽然也照了照片，却不知道能不能放上来。。

なんか、とにかく変わってたよー。
どんな風に聞こえるんだろう？
すごく興味あるー！
不管怎样，总之是有所改变的哟~
听起来到底是什么样的呢？
非常的好奇呢~！

それはそうと、歯が痛い。
親しらずかしら。。？
话说，牙疼了
好像是智齿（在痛）的样子。。？

スタジオが、前に通ってた病院の近くだったから、
電話してみたんだけど、
お盆休みだったみたいで、自動音声のテープ対応でした。
くすん。
因为录音室就在常去的那家医院附近
于是试着打了个电话过去
不过似乎还在盂兰盆假期，回应的是自动答录机的声音
可恶

そっかー。
もうお盆シーズンなんだねぇ。
原来如此~
已经是盂兰盆的季节了呐

あんまり関係ないから時事に疎いです。。
因为都没什么关系就对这类时事不怎么在意了。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.08.13

びゅっへ。
小吃店

2010.08.13
☆９月６日更新☆

色々食べられるから好き。
でも、今日こそ、いっぱい食べるぞ！
と、思っても、結局２周目いけないよ。
一直很喜欢吃各种美食
但是，从今天开始，要吃个够！
什么的，虽然这样想，结果连着两周都没能达成

こゆとき、いっぱい食べてくれる人がいると、
なんだか、楽しいんだけどなぁ。
这种时候，要是能有个吃很多的人在
总觉得反而会很开心呐 [什么跟什么啊]

最近、麻婆豆腐が好きすぎて困ります。
辛いのは苦手なんだけど、
激辛を頼んでみようかな..？
という誘惑にかられてしまう...。
最近在为喜欢上麻婆豆腐而苦恼
虽然不擅长吃辣
不过要不要试着体验下辛辣呢..？
于是就这样被诱惑了...

結局、普通味のしか頼まないけどね（笑）
结果还是不得不回归普通的口味呐（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱1.

AKATSUKI同

回复 30# 水面上の小草

回复 34# 二次元的风

这个……其实是因为这几篇日记是直接从我百度空间里复制过来的，忘记改图片链接了