（9/29 更新24-31号）田村ゆかりdiary 八月号

lxjk

小袋加油～！
意大利面ms小时候比较喜欢吃的说。。只吃番茄的。。

lxjk

刚刚去逛官网日志看了看。。果然keyboard换了呢。。
呜。。Julian。。

lxjk

由于小袋近期业务繁忙（要看剧照！！敲碗。。
暂时帮忙翻译呐。。有不好的地方请指出。。
还有有些信息欢迎补充的说。。


田村ゆかりdiary☆2010.08.19

ポーク三昧。
三昧猪肉[注]

2010.08.19
☆９月８日更新☆

今日は、朝からグッズの撮影ですよー。
スタッフさんがお迎えに来てくれて、
いざ、スタジオへ！！
今天一早就是GOODS的摄影喔～
staff桑过来迎接了，
向摄影地出发～！！

自然がいっぱいで素敵なスタジオでした。
那是个自然景色很漂亮的摄影地呢。

朝から晩まで、ずーっと撮影したよ！
从早到晚一直都在拍摄喔！

お写真を撮ってもらうのって、
実は、みんなが思ってるより、すごく疲れちゃう。
すごく不自然な体勢になったりする事もあるし。
気を張ってるもんね。
虽然是拍照片，
其实要比大家想象中的累好多。
其中也有很不自然的姿势
还是会精神紧张呢。

でも、そんな中で、現場が和やかに進むように、
にこにこしてくれてるスタッフさん達。
不过，这之中为了让摄影顺利进行的是
一直对ゆかり微笑的staff桑。

いつもいつも、細やかに気をつかってくれて、
本当に感謝です。
一直以来都关照着这些细小的地方，
真是太感谢了。

初めましてのカメラマンさんも、
とっても面白い方でした！！
初次见面的摄影师也是很有意思的人！！

いいお写真が撮れてるといいなぁ。
どきどきです(*^_^*)
要是拍到好的照片就好了呐～
期待期待(*^_^*)

注：诞生于札幌的一种叫做スープカレー（浓汤咖喱）的日式咖喱菜肴里有一种口味就叫ポーク三昧原料有培根、猪肉、萝卜、白菜、茄子、鸡蛋等
不过依然不清楚和日记内容有何关系……

[发帖际遇]: lxjk學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.20


ベジタブル。
蔬菜
2010.08.20
☆９月８日更新☆

昨日の撮影の後、お家に帰って来て、
気づいたら、ぱたりと寝てました。
昨天的摄影结束回到家后，
等发觉的时候已经“扑通”地倒下睡过去了。


何にも寝る準備しないまま寝ちゃってたよ、、
什么睡前准备都没做就睡过去了呢。

６時くらいに目が覚めて、
ちゃんと寝なきゃ！って思ったものの、
朝からお仕事、、
寝坊しないか、どきどきしちゃいました。
6点左右醒来
想着“一定要好好睡才行”
因为一早就要开始工作
不知道会不会睡不醒，开始担心了呢。

ちゃんと大丈夫だったよ！
一定没问题的！


そうそう。
今日は、夜にお仕事が終わった後、
スタッフさんと、一緒にお洒落ご飯を食べに行きました(*^_^*)
sktmさんかわいいよsktmさん。
なんだろう、ゆかり、sktmさん大好きすぎる（笑）
对了对了。
今晚工作结束以后，
和staff桑一起去吃大餐了(*^_^*)
sktm桑好可爱啊！
为什么呢，ゆかり好喜欢sktm桑（笑）

また乙女会しましょうねー(*´ω｀*)
什么时候再举办少女聚会呐～(*´ω｀*)

【注：sktmさん=さくたまさん，FanClub 的 staff 一只，与姬在twitter上经常往来的说，期待详细信息】

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.21


にゃー！
喵～！
2010.08.21
☆９月９日更新☆

今日は、ごろごろDAY。
お洗濯したり、お片付けしたりと、
色々やりたいことはあるんだけど、
なんとなくごろごろ。
今天是无所事事的日子。
虽然要洗衣服吖，收拾东西吖，
有好多想要做的事情，
但是不知怎么的什么都不想做。

お日様が沈んだら行動しよう！
と思いながら、ごろごろ。
想着“等太阳落山了就开始行动！”
于是开始无所事事。

涼しい場所を求めてごろごろ。
なんか、ネコみたい！
无所事事的在找凉快的地方，
感觉自己好像小猫一样！

ネコと一緒に住みたいわぁ。
毎日、笑顔になれそうだよね。
好想和猫咪一起住啊。
每天都会变得笑眯眯的吧。

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.22


弱。
虚弱
2010.08.22
☆９月９日更新☆

お鼻の調子が悪い、、かも。
また、副鼻腔炎っぽいなぁ。
鼻子的感觉好像不太好。
好像又是鼻窦炎的样子呐。

とりあえず病院に行きたいけど、
お盆近辺ってお休みがバラバラでよくわかんないね。
总之想要去医院看看，
可是因为接近盂兰盆节，休息日调得乱乱的都弄不懂了呢。

明日行こうと、近所の病院を調べたけど、
なんと、明日までお休みでしたよ。
想着明天就去，于是去看了下附近的医院，
结果居然到休息明天呢。

なんという時間差攻撃。
这个该怎么说呢…时间差攻击。

そして、爪がぼろぼろ。。
やっぱ、ジェル合わないんだろうなぁ。
元々の爪が薄いから、すぐに痛んじゃうわ！
いつ、元に戻るんだろう？
恐ろしい、、
还有就是，指甲变得干燥了。。
果然是因为用的胶不合适吗。
本来指甲就比较薄，很快就会觉得痛呢！
什么时候能变会原来的样子呢？
好可怕。。

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.23


擬音。
效果音
2010.08.23
☆９月９日更新☆

アニサマのリハーサルでした。
今日は、うちのチームだけしかいなかったんだけど、
桃色男爵さんと桃色メイツちゃんも一緒で、
すごく短い時間だったけど、
わいわいしてて楽しかったですよ(*´ω｀*)
今天是ASL的排演。
虽然今天只有我们自己的队伍，
虽然和桃色男爵和桃色舞者一起，
只有很短的时间，
（大家一起）打打闹闹的很开心呢(*´ω｀*)

終わってからは、ツアーの打ち合わせをしてましたぁ。
なかなか進みませんにゃぁ。
だいじょぶかな？
结束以后，大家开始讨论巡演的事情。
可还是没有什么进展喵。
不会有问题吧？

終わってから、石岡さんと焼き肉食べに行きました。
お肉大好きだけど、お肉を食べるのが辛くなったのは、
生まれて初めての事でした（笑）
这个也结束以后，和石冈桑一起去吃烤肉了～
虽然ゆかり好喜欢吃肉的，
可是这还是第一次吃肉吃得这么辛苦。（笑）

なかなかミラクルな体験をしたわっ(> <*)
でも、面白かったっ！！
真是体验到了神奇的事情呢(> <*)
不过，还是挺有趣的！！

lxjk

小袋要排练呢。。
我只是帮小袋打下手的。。当然是有偿的～～
深刻感受到小袋以前翻这么多好辛苦的。。
（不过也挺有趣的～

sktm桑的资料找不到的说。。

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.24

time out
超时了

2010.08.24
☆９月９日更新☆

今日は、こまめに移動な１日でした。
お洒落タウンを、いっぱい闊歩したわ！
というか、通過したわ！
今天真是一天都在走呢。
在时尚城镇里大步走过喔！
确切说应该是穿过喔！

代官山とかお買い物したかったけど、
荷物になるし、置く場所ないし。
虽然也很想去代官山买东西，
不过又要拿着，又没有地方放，就算了。

なので、寄り道もせず。
よそ見もせず。
まっすぐ前だけを見て歩きましたよ(> <*)
于是，完全没有绕路，
完全没有左顾右盼的，
一直只朝前走哟(> <*)

お仕事の合間に、ダメ元で病院に入ったけど、
自分の１~２人前でタイムアウト。
時間に余裕がなくなってしまったので、
後ろ髪を引かれつつ、待合室を後にしたのでした。
工作的间隙，明知可能不行，还是去了趟医院，
结果在自己前面一两个人的时候就超时了。
因为没有空闲时间了，
只好很不情愿从等候室出来了。

よく行く病院なんだけど、
たまにあるんだー。
虽然是经常去的医院，
偶尔还会发生这种事啊。

ゆかりの時間に余裕がないのがいけないんだけど、
なんだか、ちょっとだけしょんぼりな気分だよー。
虽然ゆかり的空闲时间不够也是一个原因，
不知怎么的，会变得有一点点失落呢。

自分の時間なんだけど、
なかなか自由に使うのが下手なんです。
お休みとか、ぎりぎりにならないとわかんないしね。
お仕事上、しょうがないかな？
虽然都是自己的时间，
却不怎么能很好的利用呢。
像休息啊，这种事情总是在快要结束的时候才意识到。
工作的缘故也没有办法吧？

【代官山是日本东京都涩谷区一个地区的名称。近年成为开设时装店的潮
流地区，以高级时装店、咖啡室与甜品店为主。】

[发帖际遇]: lxjk不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力5.

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.25

どーなっちゅ。
面包圈～

2010.08.25
☆９月１２日更新☆

朝から収録ですよー。
このスタジオは、近所にミスドさんがあるから、ちょっと嬉しい！
ミスドさんって、探すとなかなかないよね？
一早开始就是录音喔～
因为这次的录音室附近有一家Mister Donut的店，还挺开心的！
去找找这家店也挺不错的吧？

でも、ゆかりの好きな、
しょっぱい系の食べ物が、あんまりなくて残念だよー。
メニュー、結構リニューアルしてるのね。。
不过ゆかり喜欢吃的是偏咸的东西呢
可惜店里这样的东西不怎么多。
菜单更换了不少呢。

まだ文化放送が四谷だった時は、
毎週のようにミスドに行ってたなぁ。
当文化放送还在四谷的时候，
每周都有去Mister Donut的。

ゆかりね。
カレーパンが好きだったよ！
ゆかり喜欢那里的咖喱面包！

最早ドーナッツでもなんでもないけど！
是不是面包圈已经没有关系了！

と、ドーナッツ語りをしたものの、
今日は、時間がなくて、
ドーナツは食べずにスタジオを後にしたのでした。
这样说着面包圈，
结果今天没有时间了，
面包圈也没吃就离开录音室了。

午後からは、写真をチェックしたり
グッズの打ち合わせだったり、
アニサマの衣装のフィッティングをしたりしましたよ。
到了下午，开始检查照片，
讨论GOODS的事情，
还有量animelo summer的衣服喔。

アニサマもうすぐだぁ。
緊張するよう、、
animelo summer就快到了呐。
紧张紧张。。

【注：Mister Donut于1956年由Harry Winokur创立，在日本由日本Duskin（
乐清公司）于1971年引进，】

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.26

さいたま。
埼玉

2010.08.26
☆９月１２日更新☆

アニサマのゲネプロでしたぁ。
今天是animelo summer的彩排。

ゆかりは入り時間が早くて、
お昼くらいから、ずっと暇をもてあましていたので、
石岡さんと電気屋さんに行ってきました！
そして、久しぶりにゲームを購入しましたよ！
ゆかり来的时间太早了
从中午开始就一直都没事做，
于是跟石冈桑一起去了电器店！
然后久违的买了游戏喔～！

PSP。
あまりにもやらなさすぎて。
時間を設定する所からスタートだったよ。
PSP。
好久没有玩过了，
先要重新设定时间呢。

そして、、
キャラクターの名前とかを決める画面でフリーズ（ゆかりが）
然后，
ゆかり在角色名字设定的画面前定住了。

わー！
ゆかり、こういう名前決める系苦手だよーーー！
可愛い名前が思いつかなくて、
実家で飼ってたにゃんこの名前にしました(*′ω｀*)
唔。。
ゆかり对这种起名字的事情不擅长的说～！
因为想不到可爱的名字，
就用老家养的猫咪的名字好了(*′ω｀*)

みやかわいいよみや。
米娅好可爱的～

もう１匹名前つけれたらよかったのになー。
再给一只（猫咪）起名字就好了呐～

今日のぱちり☆は、リハーサルより。
今天的精彩瞬间☆是在彩排上的




乱雑うさぎ。
乱堆的小兔子。



ポップアップ。
弹出（pop up）。



ゆかりだけTシャツでした。。
恥ずかしかったよう(> <*)
只有ゆかり是穿T-shirt。。
好害羞(> <*)

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.27

病院。
医院

2010.08.27
☆９月１２日更新☆

久しぶりに病院に行ってきました。
主治医の先生に、「２ヶ月ぶりだねぇ」って言われちゃったよ。
今天久违的去了医院。
对主治医生说了声“两个月不见了呀”喔。

なかなか予約がとれなくて、
行けなかったんだもん、、／(&acute;・x・`)＼
总是拿不到预约，
所以去不了嘛／(&acute;・x・`)＼

今日は、イベント前だから、
何が何でも行きたい！
と、ちょっと無理して行っちゃいました。
今天因为是在活动之前，
不管怎样都想去！
于是有点勉强的跑来了。

お薬もらえて良かった！
今度は予約がとぎれないようにしなきゃだわ。
拿到药真是太好了！
下次不能再这样拿不到预约了呢。

あごも診てもらったけど、
やっぱり、顎関節症みたい、、
还请医生看了下下巴，
果然像是有颚关节症的样子。
【中文不知道是什么。。英文：Temporomandibular joint disorder】

あんまり症状は酷くないから、
このままでも痛みはひくって言われたよ。
ちょっと安心。
因为症状不是很严重，
医生说就这样不管也会慢慢消痛。
这样就安心了。

一応、口腔外科の先生も紹介してもらったから、
ちゃんと検査してもらおうっと！
医生还介绍了一位口腔外科的医生，
还是要好好做一次检查比较好！

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.28

再会。
再会

2010.08.28
☆９月１２日更新☆

収録で、お久しぶりな人に逢えましたー！！
在录音的时候见到了很久没见的人！！

すっごく悩んでて、本当につらかった時に、
とても親身にお話を聞いてくれた彼女。
在ゆかり非常烦恼非常难过的时候，
能很体贴地听ゆかり倾诉的就是她。

初めて会った時から大好きだったけど、
今でも、かわらずに大好きです。
从初见开始就好喜欢，
到现在还是不明所以的好喜欢她。

なんだか、お仕事なのに、
すごく楽しくなっちゃった。
明明是在工作，
却变得很开心。

ゆかり、現金だわ。
ゆかり真现实啊。

なんていうか。
お姉ちゃんみたいな感じで、
とっても柔らかい。
该怎么说呢，
就像是姐姐一样，
很温柔的感觉，

そんな人、です。
就是这样的人。

うふふ！
誰の事かは内緒です！
嘿嘿！
是谁呢～保密的说！

絶対、みんな当てられないと思うしね?
大家绝对猜不到的?
【唔。。到底是谁呐。。好在意。。。】

お仕事終わった後は、
別現場でスタジオにいた津田マネージャーと、
ご飯を食べに行きました。
工作完了以后，
和另一个录音室的津田经理人一起去吃饭。

お鍋食べたよ！
うまうまでしたわん！
去吃火锅喔！
很好吃很好吃的汪～！

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.29

夏の終わりのハーモニー。
夏末协奏曲

2010.08.29
☆９月１２日更新☆

今日はアニサマでした！
ゆかりは今年で３回目の参加です。
今天是animelo summer live！
ゆかり今年是第三次参加呢。

何回参加させてもらっても、
やっぱり緊張しちゃうよー。
不管参加多少次，
果然还是会紧张呐～

今回も、メイク中に、
ふっと、緊張スイッチが入ったりして、
もう、どきどきしっぱなしでした。
这次也是在making里面，
开始变得紧张了，
结果就惴惴不安地出场了。

空き時間にアイルー村どころの騒ぎじゃなかったもん。
空闲的时间都没有心情玩怪物猎人呐。
【注：アイルー村=モンハン日記 ぽかぽかアイルー村，怪物猎人的某PSP游戏】

今年は、久々のアニメタイアップのおしえてA to Zを歌えたり、
motsuさんと一緒にコラボできたり、
大会場で「世界一かわいいよ！」って言ってもらえたりして、
本当に楽しかったです(*′ω｀*)
今天在animelo summer live上唱了おしえてA to Z，
还有和motsu桑一起合唱，
在大会场里听到了“世界一かわいいよ！”，
真的很开心(*′ω｀*)

来てくれて本当にありがとう！
いっぱい元気、もらえたよ！
大家能到场真是太感谢了！
从大家那里收获了好多活力喔！

９月からはツアーも始まるし、
また、みんなに逢えるのが楽しみです。
素敵な、夏の想い出になったよ☆
从九月就开始了巡演了，
期待与大家再次相遇。
今年夏天留下了美好的回忆呢☆

今日のぱちり☆はリハーサルより。
今天的精彩瞬间☆在彩排的时候。



手前で盗撮してる人に注目です（笑）
注意前面偷拍的人！（笑）




本番前に、桃色メイツちゃんと。
男爵さんとも撮りたかったけど、
一足先にセッティング中のメンバーがいて、
今年も撮れなかったよー。
くすん。
在演出前与桃色舞者的照片。
也想和男爵一起拍的，
可是拍之前还有男爵的成员在做演出准备。
今天也没能合影呢。
呜。。

[发帖际遇]: lxjk每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力4.

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.30

ずるるん。
唏哩呼噜[吃面的声音]

2010.08.30
☆９月１２日更新☆

前から気になってて、
初めて入ったおそば屋さん。
今天去了一家荞麦面店。
虽然之前就很在意，今天才是第一次进去。

お蕎麦って、なんの変哲もなさそうだけど、
お店によって、味が違うから不思議だよね。
荞麦看起来应该没什么不一样的，
但是不同的店的味道却不一样，很神奇呢。

今日のお蕎麦も美味しかったけど、
以前食べた、あんまりお洒落だとは言えないお店だけど、
なんだか、すっごく美味しかったおそば屋さんが忘れられません。
今天吃的荞麦面也很好吃，
还有以前吃过的，说不上很华丽的店，
但总是忘不掉那些很好吃的荞麦面店呐。
【这段把我绕晕了。。】

もう１回入りたい気もするけど、
なんか怖くて、なかなか入れない、、
虽然还想再去一次，
总是有点害怕，没能进去。。【姬你在怕什么呐。。】

そして、再認識するのでした。
ゆかりは、おうどんよりも、お蕎麦が好き。
然后再次确认了，
比起乌冬面，ゆかり更喜欢荞麦面！

今日のぱちり☆もアニサマから。
今天的精彩瞬间☆也是来自animelo summer



本番中☆
正式出演中☆

そして、motsuさんと。
和motsu桑一起。



ちぇけらっちょー！
check it out ～yo!