ゆかり王国BBS

标题: [翻译]国歌 [打印本页]

作者: lxjk 时间: 2010-5-5 15:03:56 标题: [翻译]国歌

今天重看DMC国歌的时候发现的。。翻译好多跟我理解的不一样。。
于是就按照自己理解的翻了一遍。。

另。。各种效果音苦手。。
另2。。又要神隐一段时间了。。

Chuppy Chuppy supi 喵 supi 喵
Chuppy Chuppy  嘭嘭 Chu /(*^ ^)\
Chuppy Chuppy supi 喵 supi 喵
Chuppy Chuppy  嘭嘭 Chu /(*^ ^)\
Chuppy Chuppy  嘭喵～

小兔子第一次登场（嘭嘭）
等级1的国民们（Chu）
毒萝卜会变成喜欢的食物不？（好吃）
大家也知道吧

再一次自我介绍开始了喔～喵～

粉粉的月亮这就是我的家哟（城堡呐～）
一下一下地挥动魔法杖训练爸爸妈妈真烦人呐（哼～）
公主现在好无聊啊，没有什么事可以做嘛（喵）
云朵像棉花糖一样摇来摇去，结果一直都在睡午觉

天上有这么多的星星
Baby 冒险，恋爱也想试试看

在像蜜瓜一样的地球上
瞪大眼睛看看你的家（啊啦？）
正在玩游戏呢
对手却用起了魔法（好狡猾～！）

在秋千上一边吃着雪糕
一边吵架的情侣（不行！）
想要变得冷静下来
恋爱的薄脆饼
（注：这一段没懂

）

((^・エ・^)(^._.^)(^・エ・^)(^._.^)嗯嗯就是这样)
((^・エ・^)(^._.^)(^・エ・^)(^._.^)嗯嗯就是这样)
((^・エ・^)(^._.^)(^・エ・^)(^._.^)嗯嗯就是这样)
((^・エ・^)(^._.^)(^・エ・^)(^._.^)嗯嗯就是这样)

很早就起床的人们
这么急跑去哪里呢？（上班！上学！）
明明做梦的时间这么重要的
真是奇怪的国家喵

轻飘飘的蕾丝裙的话
Baby 风儿会恶作剧的喔

Chuppy Chuppy supi 喵 supi 喵
Chuppy Chuppy 嘭喵～

像蜜瓜一样的地球
是系着缎带的气球（(*￣0￣*)ノ喔喔!!）
那些大人的事情就变成肥皂泡一样
飞到天上去咯～

给你一个花冠快戴上吧
这其实是测谎仪(Σ(￣□￣)嘿)
谎话被戳穿了我可就为难了
请对我誓忠吧

(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)
(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)

睡不着的迷途羔羊(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)
在泪水里游泳的鱼(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)
穿着斑马装的小偷(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)
大家((゜□゜ノ☆是)大家((゜□゜ノ☆是)
看到了((゜□゜ノ☆是)这个((゜□゜ノ☆是)魔法杖了吗～？

(ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ゜р゜)ノ是是是)
来了来了来了来了来了来了嘭嘭
快转圈快转圈快转圈快转圈喵喵
来了来了来了来了来了来了嘭嘭
One Two 最喜欢一二三四
Melon～～～～～～～～～～～～～～～～～～～n
Melon～～～～～～～～～～～～～～～～～～～n
Melon～～～～～～～～～～～～～～～～～～～n

chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu
/(*^ ^)\supi 喵
chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu /(*^ ^)\chu
/(*^ ^)\supi 喵
喵～～

变成蜜瓜的地球
被我迷得神魂颠倒吧（神魂颠倒～）
很幸福吧，因为很甜蜜嘛
你的笑容我就收下啦（啪）

要是愿望能实现的话
想要一直在你身边喵（LoveLove）
会从此染上粉粉的颜色的
做好心理准备喔～

啦啦啦～

挥啊挥挥啊挥魔法杖
挥啊挥挥啊挥嘭嘭嘭
挥啊挥挥啊挥魔法杖
挥啊挥挥啊挥嘭嘭嘭
Melon～～～～～～～～～～～～～～～～～～～n
chu /(*^ ^)\

作者: 天然腹黑貓 时间: 2010-5-5 15:44:30

Melon～～～～～～～～～～～～～～～～～～～n~~

作者: snowman 时间: 2010-5-5 22:18:27

Melon～～
国歌大爱…话说顺便把黑国歌的也补了吧……

作者: arfester 时间: 2010-5-5 22:49:06

很強大的表情文字?

作者: 卡内奇 时间: 2010-5-5 23:42:07

國歌實在是太可愛了~~CHU~~

衣醬又要神隱???那加油喔~(揮拳)

作者: 天然腹黑貓 时间: 2010-5-6 08:29:22

衣醬要去做啥了？
仔細看了一下，覺得和以前內個版本的稍微結合一下更好了

作者: lxjk 时间: 2010-5-6 13:07:24

回复 3# snowman

黑国歌实在无力了。。
而且原来的版本就很好的

回复 4# arfester

那个是本来歌词的表情啦～

回复 5# 卡内奇

嗯。。谢谢卡卡～

回复 6# 天然腹黑貓

其实就是事情突然多起来了而已。。
精神比较抑郁。。

作者: snowman 时间: 2010-5-6 15:36:54

回复 7# lxjk

衣酱要调整好心情啊……高高兴兴才好啊。

作者: KariNf 时间: 2010-8-30 22:16:34

咖喱酱王国国歌 MeLon进行曲

里面的 One Two 最喜欢 1-2-3-4 Melon~ 这1句的 1-2-3-4是用中文念的。。

作者: 羅安安。 时间: 2010-9-6 18:48:40

我果然还是国歌的高潮部分最喜欢

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)