ゆかり王国BBS

标题: 田村ゆかりdiary2014 7月27日 8月6日 8月9日 [打印本页]

作者: ogata 时间: 2015-3-20 22:16:55 标题: 田村ゆかりdiary2014 7月27日 8月6日 8月9日

本帖最后由 ogata 于 2015-3-20 23:22 编辑

2014.07.27
あっ！！
呀!!
ゆかたんにあげようかな？！
這要不要給Yukatan呢?

2014.08.06
花火
煙火
ゆかたんと花火を見たよ！
跟Yukatan 一起去了看煙火哦!

2014.08.09
できた！
完成了!
BDとDVDのサンプルできたよー！
BD跟DVD的樣本都完成了!
DVDのケースが、なんだか懐かしのVHSを彷彿させます。
DVD的盒子讓人很懷念VHS
こんな分厚いDVDのケース初めて見た＼(^o^)／
我還是第一次看見這麼厚的DVD盒子呢＼(^o^)／

作者: barca 时间: 2015-3-20 23:14:14

翻译辛苦~
有一个地方楼主依然是曲解了hime的原意，我还是指出来吧

ゆかたんにあげようかな？！这里hime并不是在疑问这些东西是不是给yukatan的，而是心里在盘算这些东西要不要给yukatan，估计楼主是忽略了よう在这句话里的含义吧
所以应该翻译成“要不要给yukatan呢？！”

作者: ogata 时间: 2015-3-20 23:21:27

barca 发表于 2015-3-20 23:14
翻译辛苦~
有一个地方楼主依然是曲解了hime的原意，我还是指出来吧

對對對 !!
多謝指正 ^^

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)