ゆかり王国BBS

标题: 田村ゆかりdiary 2009.10.06-2009.10.12（原文暫無翻譯） [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 23:14:08 标题: 田村ゆかりdiary 2009.10.06-2009.10.12（原文暫無翻譯）

感谢幻轩さん的提供现在由我进行转载编辑工作以周为单位更新大家想看最新的BLOG文可以到幻轩小筑上观看
以下以標題部份會加粗，粉红色代表原文浅紫色代表译文灰色代表翻译注释蓝色代表原文更新时间绿色代表我的发言= =（嘛可以无视

内容含有部分校对和修改（个人理解范围和国语水平内进行）配合ゆかり的语言习惯的说也欢迎各位指出问题的说欢迎交流

暫無翻譯有愛者可補上本人暫時無能為力的說日本語學習中

本帖禁止放水

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:07:15

田村ゆかりdiary☆2009.10.06

るるんた♪

☆１０月１０日更新☆

まずは、お二人の馴れ初めから..。
という、不思議な取材を受けました。

最早、ライターさんそっちのけで、
想い出話を語る会になってたけど、
それでよかったんです、、よね？

そんな訳で、久しぶりに、
りょーこちゃんとランチしました。

[attach]418[/attach]

海鮮丼ですよ。

そして、、、、
ついに、秋服を、、、購入、、、、
どこに置こう。。。

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:11:47

田村ゆかりdiary☆2009.10.07

きゃっ♪

☆１０月１４日更新☆

台風が来そう！
な、夕方から、ピックアップボイスさんの撮影でした。

久しぶりに、スタイリストさんのみどりんと会ったよ！
今回も、エレガント可愛いお洋服です(*^_^*)

そうそう。
今日の撮影で使ったブーツなんだけど、
なんと、この世に１足しかないものなのです。

ゆかりも、普段よく履いている、
あしながおじさんというお靴屋さんが、
サンプルで作った１足なんだって！

残念ながら、同じ物は今回市場に出ないようなので、
ほんとに、この世に１足..。

そんな、貴重な１足を、
ゆかりにプレゼントしてくれましたっ！

なんと！！
めっちゃ嬉しい！

もちょっと寒くなったら、
いっぱい履くっ♪

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:16:31

田村ゆかりdiary☆2009.10.08

強風。

☆１０月１４日更新☆

台風が来たね！
みんな、大丈夫だった？？

ゆかりは、朝からお出かけだったの！
電車も止まったり遅れたりで、久々に、
ぎゅーぎゅーの満員電車に乗ってしまいました。

あんなにぎゅーぎゅーになるなんて！
ちょっと衝撃でした。

でも、ちゃんとお仕事間に合ったよっ♪

みんなは、無事だったかな？

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:19:25

田村ゆかりdiary☆2009.10.09

きせかえ☆ゆかりん。

☆１０月１４日更新☆

時間が空いたので、お買い物..。
普段、試着しないで買っちゃうんだけど、

「絶対、試着しなきゃダメ！」
ってお友達が言うから、
大試着大会！！

なんか、楽しかった♪

お友達と別れてから、
反対されてたお洋服を買ったのは内緒。

そして、お家で後悔したのも内緒。
(*´ω｀*)

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:28:00

田村ゆかりdiary☆2009.10.10

Final.

☆１０月１４日更新☆

今日でチキンタツタが最終日だと知って、
途端に、食べたくなったものの、
そもそも、ゆかりは生まれてこのかた、
マックでチキンタツタを食べた事がない！！

なので、あんま思い入れもない..。

そんなに人気で美味しいなら..
と、思ったものの、いまいち、食指が動かず..。

ぇぇ、
大方の予想通り、食べてません。

１２月に、また復活するんだっけ？
き、機会があったら..。

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:29:57

田村ゆかりdiary☆2009.10.11

おくすり。くすり。

☆１０月１４日更新☆

風邪かなー？
と、思ってた症状。

お医者さんに見てもらったら、
「花粉だと思うよ」

って、診断されたので、
お薬飲んでます。

前より、楽になった気がする！

でも、風邪かな？って思って、もう１週間たってるんだ..。

そんなことよりも、
季節性インフルエンザの予防接種を打った場所が、
今年もかゆいです..。(>_<*)

去年、一昨年よりは全然腫れてないけどね。
はぅぅ。
かきたい..。

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:32:01

田村ゆかりdiary☆2009.10.12

パン屋さん。

☆１０月１７日更新☆

ふと、通りがかったパン屋さんで、
ハロウィンフェアをやってました。

お化けのパンとか！
可愛いの色々！

その中に。
ハロウィン関係ないけど、
くまさんのパンがありました。

一瞬、買おうかなぁ〜？
って、迷ったけど、
パンはカロリーが高い！
と、思って、買いませんでした。

最近、あんまりパン食べないようにしてるんだ！

そして、今日も道に迷う..。
このスタジオ、なんで帰り道でいっつも迷うんだろう？

まともに行けた試しがないよ。
／( ´∧⊂

原文鏈接

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)