ゆかり王国BBS

标题: [翻译]この指とまれ [打印本页]

作者: lxjk 时间: 2011-9-28 11:24:59 标题: [翻译]この指とまれ

我错了。。
请原谅粗糙的翻译><
连标题都没弄明白。。

この指とまれ

いつもと同じ帰り道で
キミの背中につかまって
はしゃぐ坂道ふたり乗りよ
いつもと同じはずなのに
秘密の近道ぬけて
スピードあげるそのたび
どきどきもう止まらない Melody
ウソでしょ?! でもねきっとね
胸の中キミだけに
歌うわ Love Song
ねえ耳をすましてよ Darling
遠まわりしてみたいひと
この指とまれ聴こえたかな

ひとりぼっちの帰り道で
キミを追いこし知らんぷり
けんか中でしょついてこないで
ひとりぼっちでつぶやくの
「キライよ。」さっきの言葉
リピートしたらほらまた
ちくちくクレッシェンドする Melody
ホントは大好きだから
いつだってキミだけに
奏でる Love Song
ねえそっと追いついて Darling
なかなおりしてみたいひと
この指とまれ聴こえたかな

今すぐ届けたいのよ
スウィートだけど切ない
きらきら駆けあがってく Melody
誰にもないしょだけれど
この歌はキミだけに
聴こえる Love Song
ねえはやく気がついて Darling
もっと Heart ぎゅっとしたいひと
この指とまれ聴こえるでしょ

握紧我的手

这是只有你能听到的
爱之歌
呐亲爱的快点发觉吧
想要心跳不已
握紧我的手听到了吗？

日常的回家路上
轻轻攀上你的臂膀
一起走上夏日的坂道
明明一如往昔
却切入幽径深处
越走越快的
是不息的心跳旋律
不会吧？但一定是
心中只为你而唱的
爱之歌
呐亲爱的快侧耳聆听
想要一起绕远
握紧我的手能听到吧？

一个人的回家路上
你追上来也装作不知道
别过来，还在吵架中呢
刚刚独自小声念叨的
“讨厌你”
再次重复的话，看吧
响起抽泣的旋律
其实是最喜欢你了
一直都是只为你演奏的
爱之歌
呐亲爱的轻轻追上来
想要重新和好
握紧我的手能听到吧？

想要现在就传达给你
甜蜜而又带着悲伤
飞驰着闪亮的旋律
虽然谁也不知道
这是只有你能听到的
爱之歌
呐亲爱的快点发觉吧
想要心跳不已
握紧我的手听到了吗？

作者: KariNf 时间: 2011-9-29 01:26:38

辛苦了..

作者: csm091080 时间: 2011-9-29 07:43:35

感謝哦
日語苦手大愛

作者: s86512 时间: 2011-12-28 08:41:12

非常感謝翻譯員的辛苦的結晶!!

作者: nana201010 时间: 2011-12-28 23:07:46

多得樓主,才看懂了歌詞

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)