ゆかり王国BBS

标题: [翻译]追い風 [打印本页]

作者: AKATSUKI同 时间: 2011-5-11 22:15:41 标题: [翻译]追い風

这首翻得不是很顺……

=========================
追い風
作詞：marthy 作曲：marthy 編曲：岸村正実

追いかけてばかりだったよね
少し休んでみようかな
たまにはねベンチでひとりきり
冷たい風には深呼吸
一直在不断的追寻着你
该稍稍休息一下了
偶尔也会独自坐在长椅上
在寒风里深呼吸

枯れ葉は風に踊る
流れる水の音
私の心だけがポツンと、、、
そうだね歩き出してみよう
枯叶于风中起舞
流水之音潺潺
我的心却只剩孤单、、、
也罢试着走出去吧

追い風を味方につけて
あなたを追い越し向き合えたら
少しずつ少しずつだけどね
今日の晴天(そら)みたいにがんばれそうだよ
让顺向之风成为我的伙伴
若是能够追上你面对面的话
一点点就算只有一点点
也能像今天的晴空一般去努力了

舞い上がる気持ち押さえながら
ふたり歩いたこの散歩道
遠くまで続くこの先には
どんな未来があるのでしょう?
压抑住涌上心头的思绪
两人曾走过的这条散步小道
一直延伸到远方在那尽头
会有着怎样的未来？

小鳥は愛を唄う
聞こえるあなたの声
それだけで心ふわっと包んだ
そうだよ歩き出さなくちゃ
鸟儿咏唱着爱情
耳边萦绕着你的声音
仅仅如此这颗心就被柔情包围
没错不得不走出去了

追い風に想いをのせて
あなたを追い越し向き合えたら
昨日より素直に微笑んで
今日の晴天(そら)みたいにやさしくなれるよ
让思念乘上顺向之风
若是能够追上你面对面的话
比昨天更直率的微笑
就能像今天的晴空一般变得温柔了

作者: e7531563 时间: 2011-5-12 23:31:10

太棒了!
以前的歌就是這麼溫馨~

作者: KariNf 时间: 2011-5-13 22:23:12

额..晓彤不必纠结..已经很好类.(抱~

作者: pry5719 时间: 2011-5-15 23:12:37

追い風を味方につけて
あなたを追い越し向き合えたら
少しずつ少しずつだけどね
今日の晴天(そら)みたいにがんばれそうだよ
让顺向之风成为我的伙伴
若是能够追上你面对面的话
一点点就算只有一点点
也能像今天的晴空一般去努力了

这几句好美很喜欢~~翻译的很好

[发帖际遇]: pry5719发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱10.

作者: kenshin0327 时间: 2011-6-20 00:13:20

謝謝小袋的翻譯
這首歌最早是在YOUTUBE聽到的
還附有簡單的MV可以看

順便一提，作這首曲子的作詞作曲家marthy
在下覺得他作的曲子都很好聽呢
像Non-Stopping Train、ひとひらの恋都不錯聽

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)