ゆかり王国BBS

标题: （12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号 [打印本页]

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 03:01:36 标题: （12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-19 23:25 编辑

慢慢悠悠的总算是蹭到11月了，不知何时才能赶上呢

============================================
田村ゆかりdiary☆2010.11.01

下手っぴ。
菜鸟

2010.11.01
☆１１月１日更新☆

今日は、ほとんどなぁんにもしない１日でした。
手帳もまっしろ。
今天是几乎什么事都没有的一天
记事本上也是一片空白

夜にならないと、やる気が起きない、
なんだか、夜型っぽいゆかりです。
在夜晚降临之前，根本提不起劲来
总觉得ゆかり变成了夜行生物

時間の無駄使いだよー。。
わかってるのに、だらだら過ごしてしまった。。
又把时间给浪费了啊~
明明很清楚（不能这样），还是懒懒散散的度过了。。

こんな時、どんな事したらいいんだろ？？
外出、、とか？？
像这种时候，应该做些什么事好呢？？
比如外出，，之类的？？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 03:02:38

田村ゆかりdiary☆2010.11.02

間違い。
搞错了

2010.11.02
☆１１月３日更新☆

差し入れで、姫どら焼きという物を頂きました♪
まぁ！ゆかりにぴったりな品だわっ！
でも、写真も撮らずに、ぱくぱく食べてしまいました(^ ^;
收到了公主铜锣烧的慰问品♪
嘛！对ゆかり来说是再适合不过了！
不过，连照片都没拍就狼吞虎咽吃干摸净了(^ ^;

そういえば。
夜に東京タワーを見たら、照明が青くなってたよ。
今日は、何の日だったんだろう？
说起来
晚上看到的东京塔，被灯光照成了蓝色的哟
难道今天是什么特别的日子么？

東京タワー。
たまに、色かわるよね？
东京塔
偶尔也会变变颜色的嘛？

今日の締めくくりは、キングレコードさんで、
１９thシングルのジャケット打ち合わせでした。
今天的最后一项是在KR社的
第19单封面的讨论会

カメラマンさんと、マネージャーさん以外は全員女子！
チョコを食べながら、きゃっきゃきゃっきゃしましたよ。
除了摄影师和经纪人以外在场的全是女生！
一边吃着巧克力，一边咯咯的笑着聊着哟[喂……你们真的是在开会么= =]

素敵な物が出来るといいな(*^_^*)
要是能做出很棒的东西来就好了呐(*^_^*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱19.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 03:04:19

田村ゆかりdiary☆2010.11.03

文化の日。
文化日

2010.11.03
☆１１月３日更新☆

今日は、収録が早く終わって、
時間に余裕があったのに、
何にもしないで、ファミレスでぼーっとしてしまいました。
今天的收录结束的比较早
因为有了空余的时间
于是就什么也没做，待在家庭餐馆里发呆了

なんだかね。
昼下がりって感じだったよ(> <*)
ぼかぼかひなたぼっこしたいなぁ。
总觉得
有种午后的感觉呢(> <*)
好想懒洋洋的晒太阳呐

ほんのちょこっと、お店を見てみたけど、
街には人がいっぱい！
偶然间抬眼向店外面看了一眼
街上的人好多啊！

今日って、祝日だったんだね。
楽しそうな人たちがたくさんいたよ。
今天是节日来的啊
有很多看起来很开心的人呢

ゆかりは、人が多いのは少し苦手なので、
今日は、お買い物は諦めてしまいました。
ゆかり对人多的地方有点应付不来
于是果断放弃了去购物的计划

それにしても、肩が痛い！
この間、ダンスの先生に教えてもらった、
よく効くってマッサージ屋さんに行ってみようかな？
不仅如此，肩膀好痛！
最近请教了一下舞蹈老师
要不要去（老师介绍的）那家效果不错的按摩店呢？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 03:06:11

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-11-30 03:08 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.04

めぇぷる。
枫树

2010.11.04
☆１１月４日更新☆

今日は朝から撮影でした。
今天从早上开始就在摄影

差し入れで頂いた、パン屋さんのパン。
それから、スタジオさんが作ってくれた手作りパン。
收到了面包屋的面包作为慰问品
而且，居然是staff桑亲自做的手工面包

今日は１日パンだらけ（笑）
今天一天净是吃面包了（笑）

パン屋さんのパンも、すごく美味しかったんだけど、
手作りのパンも美味しくてねぇ。
虽然面包屋卖的现成的面包也非常的好吃
不过手工面包别有一番风味呢

今日の系列のスタジオだと、
たいてい、置いてあるんだけど、
このパンを食べる度に、
ホームベーカリー買おうかなぁ〜って思います。
今天的这个系列的工作室里
虽然平时都有放（面包）
但是在吃这个面包的时候
就突然想到要不要买个烤面包机呢〜之类的

パンはカロリー高いから、やっぱやめた！
って、思って、買わないんだけど(> <*)
但是面包的卡路里很高，果然还是算了！
这么一想就不买了(> <*)

美味しいものは、カロリーが高い！
美味的东西卡路里都好高！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 03:08:28

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-11-30 20:29 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.05

ゆ狩りんりん。
[这里姬樣是在拿自己的名字玩双关= =，狩り=かり，狩猎的意思，而整个标题并没有什么实际意义……]

2010.11.05
☆１１月８日更新☆

今日も朝から取材です。
久々にあった共演者さんと、作品を振り返りました(> <*)
今天也是从早上开始就在采访
和久违的共演者一起回顾了作品(> <*)

詳細を書いていいのか確認出来なかったので、
曖昧な書き方でごめんなさい！
因为不确定可不可以详细的说出来
所以用了这种暧昧的说法抱歉啦！

取材が終わった後に、モンハンの話に花が咲いたよ！
なんか、プレミアムパーティみたいなのがあったんだって！
取材结束后，关于MonHut的话题立刻如花般绽放！
竟然连赏金聚会这样的都有！

ちょ！
ゆかり、誘われてない（笑）
等下！
ゆかり没有并参与其中（笑）

いいんだもん。
ぼっちプレイヤーだしね(*´ω｀*)
有什么关系
反正是独身玩家来的嘛(*´ω｀*)

周りのスタッフさんで、
やってくれる人を募集してるんだけど、
なかなか、真剣な人が見つからないよ。
虽然有试着在周围的staff们中
寻找可以一起联机的人
不过怎么都找不到真心想来的啊

そしてゆかりは、いまだにアイルー村に夢中です。
ゆるーく遊べるから、
こっちの方が、むいてるっぽいんだよなぁ。
而且ゆかり现在还在热中玩艾露村
因为可以轻松的慢慢玩
这里才更适合我哟

作者: lxjk 时间: 2010-11-30 09:39:26

回顾作品什么的。。难道是闪闪的魔炮特典？
新头像各种美～

作者: arfester 时间: 2010-11-30 16:46:40

換了頭像,感覺就像換了一個人的
小呆還是偶喜歡的小呆嗎>_<
翻譯辛苦了~

作者: KariNf 时间: 2010-11-30 18:00:52

总会赶上的,呆同加油..

作者: KariNf 时间: 2010-11-30 18:01:06

总会赶上的,呆同加油..

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-30 20:44:52

回顾作品什么的。。难道是闪闪的魔炮特典？
新头像各种美～
lxjk 发表于 2010-11-30 09:39

从时间来看なのはTYPE的对谈的可能性很大哦

換了頭像,感覺就像換了一個人的
小呆還是偶喜歡的小呆嗎>_<
arfester 发表于 2010-11-30 16:46

会么，我还很喜欢这个头像的说

嘛，我就是我啊，换头像只是想换换心情而已

作者: arfester 时间: 2010-11-30 23:27:48

偶還是比較喜歡最初那個頭像
純純的感覺,感覺小呆也變得純純的

[发帖际遇]: arfester每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力5.

作者: 水面上の小草 时间: 2010-11-30 23:32:39

这两天MHP3偷跑了，yukarin来和咱联机啊~（拍飞

[发帖际遇]: 水面上の小草每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力1.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-2 12:14:53

田村ゆかりdiary☆2010.11.06

落とし穴。
陷落

2010.11.06
☆１１月８日更新☆

人って、すごいパワーを持ってると思う。
誰かと一緒にいるときは、なんとなく平気。
がんばれる。
一直觉得人类有着十分强大的力量
当和某个人在一起时，不管怎样都能平静下来
能够向前努力

そんな感じ。
就是这种感觉

お仕事が終わって、１人になったら、
何したらいいかわかんなくて、
お家に帰るのも、なんとなく嫌で。
だけど、やりたい事もないし。
工作告一段落后，因为变成了一个的状态
就不知道该做什么了
无论怎样都讨厌就这样回家
但是也没有要做的事

お洒落なお店にも入れないしで、
消去法で行こうと思ったお店は改装中で、
ついてない時はとことんついてないなぁ。
なんだか、ため息が出た。
因为不敢进太豪华的店
利用排除法找到的想去的店却在改装中
真是倒霉的时候喝凉水都塞牙啊
不由得大叹一口气了

こんな日もあるよね。
...あんまないかぁ..。
总是有这样的几天的嘛
...是几乎没有过么..

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-2 12:16:26

田村ゆかりdiary☆2010.11.07

曇り。
阴天

2010.11.07
☆１１月８日更新☆

ゆっくりお風呂に入って、
お布団を乾燥機にかけて、
シーツかえて、掛け布団増やして、
実家に送る荷物まとめて、
書類の整理して、
慢悠悠的洗澡
把褥子放进干燥机里
换床单，加被子
将要送回老家的东西汇集起来
整理书籍

とても静かな１日。
十分平静的一天

美味しいご飯食べたけど、
美味しくなかった。
即使吃着很好吃的饭菜
却一点也不觉得好吃

気持ちの問題。
わかってるけど。
虽然很清楚
是这是心情的问题

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-2 12:17:43

田村ゆかりdiary☆2010.11.08

前線。
前线

2010.11.08
☆１１月８日更新☆

今日も地味に書類の整理。
今天也很普通的整理了书籍

本当はお出かけするつもりだったけど、
目が覚めたら、そんな気分になれなくて、
結局、１歩も家から出ませんでした。
其实本来是打算出门的
不过睡醒之后突然没那个心情了
结果到最后都没出家门一步

無駄なお休みの使い方。
もうちょっと、早くにお休みだってわかってたら、
実家に帰ったりしたかもなんだけどなぁ。
白费休假的度假方式
如果能早点知道要放假神马的话
就回老家去了啊

停滞中。
かも。
停滞中
的说

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-2 12:19:49

田村ゆかりdiary☆2010.11.09

很神奇的这天的日记缺失……去看了看twitter，今天也只有一句“SP3放送，很紧张”什么的
于是姬様这天干了什么永远成为了一个谜团

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-2 12:21:52

田村ゆかりdiary☆2010.11.10

うろうろ。
晃来晃去

2010.11.10
☆１１月１３日更新☆

仕事の合間に、
マネージャーさんと彷徨う。
工作的间隙
和经纪人一起（在街上）徘徊

結局、
同じファミレスの、同じ店舗に２回入りました。
结果
同一家餐馆，同一家店铺进去了2次

そして、もくもく写真チェック。
然后默默的确认照片

ご飯もぐもぐ。
写真もくもく。
大口的吃饭
默默地看照片

事務所に移動しても写真チェック。
就连在去事务所的路上都在确认照片

そう。来年発売の、
写真集の写真チェックなのです。
对，就是准备在明年发售的
写真集的照片确认的说

カメラマンさんは、お馴染みの川田さん！
スタイリストさんは、
SCSツアーのポスターセットでもお世話になった菊地さん♪
菊地さんのお洋服は、ラブリィな物が多くて、
可愛い物好きのゆかりの心は、完全に射貫かれてしまっています(*´ω｀*)
用意してくれる小物も可愛いし、菊地さん自身の持ち物も可愛いの！
そして、デザイナーさんは、
素敵なライブパンフなどでお馴染みの前川さんです！
摄影师是熟识的川田桑！
顾问是在SCS巡演的海报系列上受到关照的菊地桑♪
菊地桑设计的衣服，大部分都很可爱
完全射穿了喜欢可爱的东西的ゆかり的心了(*´ω｀*)
准备的小东西也很可爱，菊地桑自身携带的东西也很可爱啊！
然后，服装设计师是
做出超棒的LIVE场刊等的老熟人前川桑！

どんな写真集になるのかな？
ゆかりの事をよく知ってる方達に作ってもらってるので、
ゆかり自身もとっても楽しみなんですよ(*^_^*)
到底会作出怎样的写真来呢？
因为参与制作的都是对ゆかり十分了解的人
ゆかり自身也非常的期待呢(*^_^*)

わくわく。
激动激动

作者: kenshin0327 时间: 2010-12-5 12:28:08

真的沒有11月9日的日記
傳說中消失的日記..........難道會變成國民傳說中的謎團
「20101109之姬的消失日記」.....
但以推特的留言來看
那天可能在看電視吧，也許那天SP3有電視轉播

作者: arfester 时间: 2010-12-5 14:26:47

消失一天不算甚麼...
奈々的父親大人去世後,日記空白了一星期呢...

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-6 19:24:05

回复 18# kenshin0327

这个可能性不大，再怎么看电视也不可能看一整天，连twitter都没时间发

回复 19# arfester

丫头那是特殊情况吧，而且姬様的日记都是延后更新的，13号更新的这一批次，就缺9号，怎么看都太可疑了

作者: llkokko 时间: 2010-12-7 22:16:18

她把那一天的草稿弄丢了(揍
比如看MJ SP3时紧张起来一拍键盘,不小心删掉什么的(再揍

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-8 00:09:38

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-8 00:10 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.11

1111

2010.11.11
☆１１月１３日更新☆
ポッキーの日。
らしいですが、それよりも、
みく＠スタッフさんが持っていた、
巨大なフリスクの方が気になりました。
POCKY之日
貌似是这样，比起这个
反而更在意miku@ staff桑[啥？]带来的
巨大的薄荷糖

あれの黒いのがあればよかったのにねっ。
..ゆかりはピンクのが好きだけど(> <*)
虽然有那个黑色的就很好了
..不过ゆかり还是喜欢粉色的啊(> <*)

ぼんやり病は続いてるんだけど、
偶然遭遇したスタッフさんに、
一緒にご飯食べよ？って言えなくて、
1人で、とぼとぼお家に帰りました。
发呆的毛病仍在持续
没能对偶然相遇的staff桑
发出“一起吃饭吧？”的邀请
一个人晃晃悠悠的回家了

でも、1人でいたい気もするんだ。
だから、いいの。
不过本来也想一个人待着
所以无所谓了

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱12.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-8 00:13:40

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-9 00:59 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.12

静寂。
静寂

2010.11.12
☆１１月１３日更新☆

ごとごと。
昼間に、空いてる電車に乗るの好き。
咣当咣当
喜欢在白天的时候乘坐没人的电车

なんか、のどかでいいよね。
このまま、どこか遠くに行きたいなぁ。
总觉得这种恬静的感觉真好啊
真想就这样去到未知的远方呢

しかも、各駅停車が好き。
ぼーーーーーーっと窓のお外を見るのが好きなんです。
喜欢在各个车站停车的时候
也喜欢就这样呆呆的看着窗外

駅に着いたら、
思いもよらないことで凹んだりもしたんだけど。
虽然下车以后
已经深陷在意想不到的地方了

お家に帰ってきたら、
足首に掻きむしった跡がついてたよー。。
いったい、いつ搔いたんだろう？
回到家以后
才发现脚踝被刮破了~。。
到底是什么时候刮破的呢？

昨日、メイクさんに
「めずらしくほっぺに、ぷちって出来てるね」って言われたし、、
言われるまで気づかないゆかりもどうかと思うけど、、
昨天，被化妆师说
“难得的小脸蛋，有些干燥了呐”、、
虽然在被这么说之前完全没注意到的ゆかり还是不以为然

保湿しなきゃだわ。
必须要做保湿了哇

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-8 00:15:24

田村ゆかりdiary☆2010.11.13

ふわふわ。
飘飘然

2010.11.13
☆１１月１３日更新☆

朝から、19thシングルのジャケット撮影でしたぁ。
今回は、初めましてのスタッフさんがいっぱい。
从早上开始就是19单的封面拍摄
这次，有很多初次合作的staff们

だけど、現場の雰囲気はすごく和やかで、
とても、素敵な時間でした。
不过现场的气氛十分的融洽
是非常美妙的一段时间

商店街が近くにあってね。
帰りに通ったんだけど、
レトロな感じがして、楽しげだったよ。
附近还有一个商店街呢
虽然只是回去的时候路过了一下
不过（街上）那种怀旧的感觉，还是让人觉得心满意足哟

何が当たるかわかんない、くじ。
引いてみたかったなぁ(> <*)
还有个不知道是什么的抽奖
好想抽抽看呐(> <*)

まっすぐお家に帰ろうかなって思ったんだけど、
FCのスタッフさんと、お出かけしました。
お買い物に付き合ってもらったり、ご飯食べたり。
虽然想立刻回家
却和FC的staff桑一起出去了
像是陪着一起购物啦，一起去吃饭啦

1人でいたい。
そう思うんだけど、
久しぶりに、人と食べるご飯は美味しかった。
楽しい気持ちになった。
虽然想要
一个人待着
不过久违的，和别人一同吃的饭也很美味呢
心情变得愉快起来了

人の力って、やっぱり凄い。
..付き合ってくれてありがとう。
人的力量果然很强大
..能来陪伴万分感谢

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-9 00:43:40

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-9 00:56 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.14

ノンストップ。
直达

2010.11.14
☆１１月１４日更新☆

今日は、お昼から収録でした。
テストとか合わせると、終始ずーっとしゃべってましたよ。
今天从中午开始就在收录
自从试音合格开始，到最后都一~~~直在喋喋不休呢 [话痨……应该是刀语的最终话了吧]

かなり久しぶりの収録でドキドキしたんだけど、
変わらない雰囲気が、とても嬉しかったです。
虽然是隔了很久的收录有点小紧张
不过现场完全没变的气氛，倒也觉得很开心

明日もがんばるぞー！
明天也要加油喽~！

それはそうと、左腕がかゆいです、、
インフルエンザの予防接種で、腫れてた場所が、
だんだん分離してきてる気がするんだけど、、
気のせいかな？？？
另外，左胳膊痒痒的、、
因为接种流感疫苗而肿起来的那个地方
有种在渐渐分离的感觉、、
是错觉么？？？

同じような症状の人いる？
有没有同样症状的人呢？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-9 00:45:56

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-9 00:57 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.15

門番。
门卫

2010.11.15
☆１１月１５日更新☆

今日も、昨日と同じ収録。
今天也是和昨天一样的收录

普段めったに行かないスタジオなので、
入り口で、いつも戸惑ってしまいます。
因为是平时很少去的录音室
在入口处和以前一样踌躇了

ゲートみたいなのがある所って、
小心者だから、緊張しちゃうよ...。
在看起来像是门卫的那个地方
因为胆小鬼来的，所以不由得紧张了起来...

そんな緊張でがちがちなゆかりの横を、
お子様たちが、きゃっきゃきゃっきゃと歩いていて、
強い、、子供、強いよ...。
と、感心しまくりでした。
就在因为紧张而全身僵硬的ゆかり的旁边
一群小孩子嬉笑着走了过去
给力、、现在的小孩子，真是给力...
由此发自内心的膜拜

ゆかり、大人なのに、
色んなこと、上手に出来ないよ(´・ω・`)
ゆかり明明是大人来的
却很多事都做不好啊(´・ω・`)

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-9 00:53:45

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-12-9 00:55 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.11.16

つきない。
靠不住

2010.11.16
☆１１月２２日更新☆

待ち時間がたくさんあったので、
いつもは、なかなかお話出来ない子とお話した。
因为要等很长时间
于是和平时都不怎么说话的孩子聊了起来

いろいろだねぇ。
一言难尽啊

生きていくって難しいです。
生活是很艰难的

夜は、19thシングルのプリプロ。
がんばろう。
晚上是19单的试录音
加油

作者: lxjk 时间: 2010-12-9 09:43:58

先几天才发现　pockyの日　特别版的pocky。。

要不要尝尝呢。。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-12 13:33:28

田村ゆかりdiary☆2010.11.17

みんなたち。
大伙
2010.11.17
☆１１月２２日更新☆
イベントのリハーサルがありました。
为EVENT彩排了

短いリハだったので、不安だけど、
大好きな、ゆかり組のみんなが支えてくれてるから、
いっぱいいっぱい安心です。
自分に出来る精一杯でがんばります。
因为只有很短的时间排练，有些不安
但是，有最喜欢的ゆかり组的各位的支持和协助
所以非常非常地放心
自己也会倾尽全力去加油的

リハスタでぱちり☆
排练室的精彩瞬间☆

リハ後の移動は大丈夫だったのに、
アフレコ終わってスタジオ出たら、雨が降ってたよ。
排练完前往下一地点的时候明明还没事的
录音结束后从录音棚出来的时候，竟然下起雨了

しょうがないので、買いました。傘。
实在没办法，只好（又）买了一把。雨伞

コンビニいっぱい回ったけど、
読売新聞さんは売ってなかったよ。
マネージャーさんが確保してくれたみたいだから、
今度、見せてもらうんだ。
在超市里来来回回转了数圈
却没看到有卖读卖新闻呐
不过经纪人已经确保了一份的样子
下次一定要看的说

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-12 13:38:58

田村ゆかりdiary☆2010.11.18

[= =这次居然连标题都省了……]
2010.11.18
☆１１月２２日更新☆
用事はあったのに、
お外に出る気がしなくなってしまった。
明明有事情要做
却没有出门的心情

だけど、これじゃダメだなって
そう思い、無理矢理出かける事にした。
但是这样是不可以的
如此思想斗争了一番，硬逼着自己出去办事了

生まれて初めて、人の波に酔った。
動く人の流れについていけない、
目が回って吐き気がする。
有生以来第一次晕人
跟不上流动的人群
感觉头晕目眩的想吐

心が拒否してる時には、無理しちゃいけないのかも。
ひとつ、勉強になりました。
打从心底拒绝某件事的时候，即使勉强也是做不到的
由此明白了这个道理

幸い行き先が耳鼻科だったので、
めまいのお薬をもらって帰って来ました。
幸好要去的地方是耳鼻喉科
拿了点头晕药回来

たくさん寝て、明日からがんばろう。
好好的睡一觉，明天继续加油喽

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-12 13:41:12

田村ゆかりdiary☆2010.11.19

記念。
纪念

2010.11.19
☆１１月２２日更新☆

マネージャーさんに、
読売新聞さんを見せてもらいました。
从经纪人那里
拿到了读卖新闻的报纸

ぱって開いたら、写真がどーんと載ってて、
わかってはいたんだけど、びっくりしてしまいました。
啪的一下摊开，就看到照片猛的刊登在上面
虽然已经作了心理准备了，还是被吓了一跳

恥ずかしいので、お家でこっそり見ます(*´ω｀*)
因为很不好意思，还是回家偷偷的看好了(*´ω｀*) [噗哈哈……对不起，这句话戳到我的笑点了(^ ^;>]

ちなみに、実家のお母さんは、
すでに入手済みでした。
顺便说一下，在老家的妈妈
早已经入手了

よろこんでくれてよかった(> <*)
要是能为此感到高兴就好了(> <*)

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-12 13:47:05

田村ゆかりdiary☆2010.11.20

月。
月

2010.11.20
☆１１月２２日更新☆

朝から雑誌の撮影。
早上开始的杂志的摄影

今日も初めましてのスタッフさんが１人。
カメラマンの川田さんのお勧めのスタイリストさんです。
今天也有位初次见面的staff桑
是摄影师川田桑推荐的设计顾问

ころころ笑う素敵な方でした(*´ω｀*)
是位笑声欢快的很棒的人(*´ω｀*)

撮影後に話題に出たラーメン屋さん。
すごく行ってみたかったけど、
行きたいって言えなくて諦めちゃった。
摄影结束后话题聊到了拉面店上面
虽然有种很想去的冲动
但是想去的话说不口就放弃了

今度、1人で行ってみよう。
ラーメン屋さん、1人で入れるかな？？
下次试试一个人去好了
（不过）一个人敢不敢进去呢？？

日用品をお買い物しなくちゃだったんだけど、
ひとりぼっちになるのが怖くて、
ツイッターでつぶやいてたスタッフさんをお誘いして、
一緒にお買い物してきました。
虽然不得不去买日用品了
不过一个人的话会变得很恐怖
于是在twitter上发了下牢骚诱拐了个staff桑来
一起去购物了

なんとなく、甘えてしまう相手。
もちろん、お互い気はつかってるし、
スタッフさんは、きっと、ゆかりに、すごくすごく、
尋常じゃないくらいに気をつかってくれてるんだけど。
不管怎样，是个可以撒娇的人
当然，相互之间也很关心对方
虽然staff桑一定是
更加的关照着ゆかり

お友達を作るのが苦手なゆかりの、
大好きな、大切な女の子です。
对于不擅长交朋友的ゆかり来说
是很喜欢很重要的女孩子

一緒にいてくれて、ありがとう。
能来陪伴，谢谢

...甘えるのに精一杯で、本来の目的の日用品。
買うの忘れてたよ。
...光顾着撒娇了，本来目的的日用品
都忘记买了啊

作者: arfester 时间: 2010-12-12 13:47:33

回复 31# AKATSUKI同

這個確實是好事來的
公主的母親大人應該會高興的

作者: arfester 时间: 2010-12-12 13:50:12

回复 32# AKATSUKI同

這....誘拐事件!?

不過能被公主誘拐,應該很幸福吧

可惜只限女生

作者: lxjk 时间: 2010-12-12 15:48:41

这次被诱拐的还是迷之sktm桑不。。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:32:16

回复 34# arfester

自家女儿都上报纸了，绝对会开心的不得了吧

话说恶魔叔不是很可爱的猫型生物么，放心吧，喜欢可爱东西的姬様一定会去诱拐恶魔叔的（啥

回复 35# lxjk
感觉可能性很大呢，sktm桑到底长什么样真是好奇啊

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:35:10

田村ゆかりdiary☆2010.11.21

スタート。
star

2010.11.21
☆１１月２２日更新☆

今日は、19thシングルのレコーディングでした。
元気いっぱいのカップリング曲。
とっても可愛いよ(*^_^*)
今天是19单的录音
是首活力满点的c/w曲
非常的可爱哟(*^_^*)

差し入れ買って行こうって思って早起きしたのに、
なんで、ぎりぎりになっちゃったんだろう？
特別な事なんて、何にもしなかったのに。
明明想着要去买慰问品而早起了
为什么还是卡着时间结果没去成呢？
明明也没做什么特别的事情

やっぱり、時間の使い方が下手だなぁ。
果然时间的使用方式不行啊

明日は、上手に使えるかな？
不知道明天能不能很好的利用起来呢？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:36:41

田村ゆかりdiary☆2010.11.22

なし。
无事

2010.11.22
☆１１月２２日更新☆

お家でぼんやり。
在家发呆中

今日こそ、いらない物を捨てようと思ってたのに、
やっぱり、何にも出来なかった。
本来想着今天开始收拾收拾不要的东西丢了
果然到最后什么也没丢

思い切りが足りない。
不够狠心啊

持ってても、何の役にも立たないのに。
明明都是些拿着也没什么用的东西

暖かい紅茶。
たくさん飲んだ。
暖烘烘的红茶
喝了好多

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:38:08

田村ゆかりdiary☆2010.11.23

さいたま。
崎玉

2010.11.23
☆１１月２４日更新☆

今日は、リリカルなのはのイベントでした☆
今天是リリカルなのは的EVENT☆

たくさんの、なのはが好きな方達が集まっていて、
リリカルなのはは凄いなぁと改めて思いました！
众多的奈叶爱好者聚集到了一起
再一次的体会到奈叶的威力了！

映画の２ndも発表されて、
ますます大きくなっていく、リリカルなのは。
也发布了剧场版第二弹的制作决定
奈叶家族越来越庞大了

２年後にも演じる事が出来るように、
これからも、がんばっていきます(> <*)
为了2年后还能继续饰演
从今往后要更努力才行(> <*)

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:43:17

田村ゆかりdiary☆2010.11.24

ふっと。
突然

2010.11.24
☆１１月２４日更新☆

実家のお母さんに電話をしました。
给老家的母亲打电话了

電話をする度に、
帰っておいでって言うお母さん。
在电话中
妈妈说了回家来吧

何を話すという訳でもないんだけど、
たまに話すとほっとする。
虽说并不是什么特别的话
但正是这种不经意的话才觉得温暖

今日は、録り貯めたまま見てなかった映画を消化しました。
もしかしてテレビのって、ちょっとカットされてる場合もあるのかな？
でも、吹き替え版が好きだからいいの。
でもでも、英語わかるようになりたいなぁ。
今天把之前积攒的录下来还没看的录像都消化掉了
难道说有为了在电视上播出而被和谐掉的场景？
不过因为喜欢吹替版，所以无所谓了
但是但是好希望可以听懂英语啊

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-14 18:47:45

田村ゆかりdiary☆2010.11.25

ささやか。
简单

2010.11.25
☆１１月２７日更新☆

洋菓子店と和菓子屋さん。
どっちに入るか迷った挙げ句、
和菓子屋さんを選びました。
西点屋和和果子店
到底去哪一边迷茫了很久
结果还是选择了和果子店

和菓子の方がカロリー少なそうだったから..。
因为和果子的卡路里少一些的样子..

ほんとは、あんみつか、みたらし[注1]さんが食べたかったけど、
ぐっとこらえて、豆かん[注2]を食べました。
其实比起豆沙水果凉粉，更想吃的是御手洗[注1]
但是一口气忍住，吃了豆寒天[注2]

くずきりと迷ったんだけどね。
黒蜜おいしい。
凉粉比较愁人
但是黑糖蜜很好吃

注1：御手洗團子是下鴨神社的名特産，是幾個串在一起烤的蘸甜味醬的糯米團子。其形状像神社内御手洗社水池中湧出來的水珠而得名。用竹串將5個團子串在一起，第一個團子最大，從第二個團子起稍微間隔，4個團子依次排列小於第一個團子，形状類似人體，以往人們在神社祈禱後把團子作為驅鬼避邪用帶回家裏。吃的時候塗上醬油，用火烤一下來吃，可以去除災厄哦！

注2：豆かん是豆かんてん（豆寒天）的简称。寒天就是洋菜，亦称琼脂、石花菜、菜燕、大菜，国内某些商品亦写作寒天，是一种含有丰富胶质的海藻类植物。被视为鱼胶的代用品，常被用于沙律、大菜糕或果冻等甜品
豆かんてん就两种配料：红豆和寒天，吃的时候淋上黑糖蜜（将红糖熬制浓缩制成）。样子就同姬様照片上的那样。

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱19.

作者: arfester 时间: 2010-12-14 23:39:22

回复 36# AKATSUKI同

唔~這樣一說...偶也~哎...

雖然這樣說,但偶是奈々主人的啦...

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:27:33

田村ゆかりdiary☆2010.11.26

ちーず。
芝士

2010.11.26
☆１１月２７日更新☆

パスタが食べたい病。
又得了不吃意大利面就会死的病[啊咧，为什么我会用又呢（笑）]

しかも、トマト味のパスタ。
何故か、急に食べたくなる。
而且还是番茄味的意面 [现在看到番茄味的意面意义更加深了呢wwwww]
为什么呢，突然这么想吃

しかもね、からーいやつ。
苦手なのに。
更何况还是很辣的那种
明明苦手的说

からーい味のに、粉チーズかけて食べたい。
要するに、粉チーズ食べたい。
就算是辣味的，为了芝士粉还是要吃
总而言之要吃芝士粉

ミートソース。
作り置きしようかなぁ？
要不要做些
肉味沙司存着呢？

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱12.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:30:56

田村ゆかりdiary☆2010.11.27

ひとりで。
一个人

2010.11.27
☆１１月２７日更新☆

ぼんやりしていて、スタジオ間違えた。
幸い、歩いてすぐの所にあるスタジオだったから、
無事に間に合ったけど。
因为一直心不在焉，去错了工作室
幸好（正确的）工作室在走路马上就能到达的地方
最终平安到达

考え事すると、すぐこうなる。
何にも考えないようにしなきゃ。
一考虑起事情就会立刻变成这样
所以必须什么都不去想 [喂= =]

と、思いつつ。
ファミレスでぼんやり。
想着和平时一样
在家庭餐厅里发呆吧

結局、ファミレスにしか行けなかった。
やっぱり、小心者。
终究还是只敢去家庭餐厅
果然是个胆小鬼来的

作者: arfester 时间: 2010-12-19 23:31:14

老公練習替老婆擋下不喜歡的食物還把它吃掉
嗯嗯

[发帖际遇]: arfester替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱5.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:33:01

田村ゆかりdiary☆2010.11.28

六本木。
[地名，日本东京港区的一个街区，以夜生活及西方人聚集而闻名，感觉很像帝都的后海和桂林的西街呐]

2010.11.28
☆１２月２日更新☆

今日は、ライブを観に行きました。
今天去看LIVE了

ちょっと大人な感じのお店で、
お客さんも、大人な方がたくさんで、
とても、素敵な空間でした。
在一个感觉稍稍成熟的店里面
大部分的客人也都很成熟的感觉
是个非常美妙的空间

それにしても、ステージの皆様も、お客さんも、
みんな、笑顔で、とても楽しそうだった！
即便是这样的环境，舞台上的演出者也好，客人们也好
大家都带着笑容，非常的快乐！

やっぱり、音楽っていいね(*´ω｀*)
ぽかぽかな気持ちになれました☆
果然音乐是很棒的呢(*´ω｀*)
整个气氛都变得非常融洽☆

JACK様かっこよかったぁ！
どうもありがとうでしたっ！！
JACK大人好帅啊！
非常感谢（邀请）！！
[说明一下:通篇看下来应该是姬様被JACK邀请去看酒吧乐队的LIVE，JACK本人有可能参加了演出，所以才会请姬様吧]

作者: arfester 时间: 2010-12-19 23:34:59

小呆除了發日記也要去偶的帖子看啦>口<)/

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:35:04

田村ゆかりdiary☆2010.11.29

レコーディング。
Recording

2010.11.29
☆１２月２日更新☆

今日は、19thシングルのレコーディングでしたぁ。
今天是19单的录音

さわやかでキュン☆とくる、
すごくいい曲ですよー(*´ェ｀*)
是一首清爽而且能打动人心☆的
非常棒的曲子哟(*´ェ｀*)

完成が待ち遠しいにゃっ！
急切盼望它的完成喵！

そいえば、かなーーーり久しぶりに、
スタジオでご飯を食べたんだけど、
カレーについてくる、じゃがいもさん。
说起来，好~~~~~~~久没有
在工作室里吃饭了
随着咖喱饭一起的还有一个土豆

まるまる１個どんっ！
って入ってたんだけど、
食べるの苦戦するよね。
圆圆的一整个土豆！
虽然是拿在了手里
不过要吃下去就是一番苦战呐

バター美味しいから好きなんだけど、、
どんなにがんばっても、まるまる１個は無理、、
上手に食べれる人いるのかなぁ？
尽管黄油很好吃也很喜欢吃
但是不管怎么努力，一整个的话还是不行、、
有没有能够完美的吃掉的人在呢？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:38:45

田村ゆかりdiary☆2010.11.30

あわあわ。
轻轻的

2010.11.30
☆１２月５日更新☆

某作品、最終回。
監督さんにまで
「あまり出番なかったですね☆」
って言われちゃう、ゆかりって...（笑）
某作品的最终回
ゆかり被某监督说了
「（这集）没什么出场机会呐」☆
这样的话...（笑）

懐かしいスタッフさんにも再会出来たし、
仲良しの子もいたりで、楽しい現場でした。
与怀念的staff桑再会了
关系良好的那个孩子也在，于是现场相当的欢乐

夕方からのお仕事の間に、
コーヒーショップに行ったんだけど、
アイスティを頼んでたのに、ホットが来ちゃうハプニング！
在傍晚开始工作的间隙
去了一趟咖啡店
不过发生了明明点的是冰红茶，上来的却是热茶，这样的突发事件

「あ、アイスです..(> <*)」
っておそるおそる言ってみたら、
間違いのホットのも飲んでいいって言われたの。
ちょっとびっくり！
でも、２杯も飲めないから、お持ち帰りしちゃった(^ ^;
こんなことあるんだねぇ。
「我，我要的是冰的..(> <*)」
这样战战兢兢的试着向店员说了
却被回答说上错了就将就着喝吧 [毛！你竟然敢对姬様这样说话……绝对要全王国通缉啊啊啊啊啊~~~~~~（拖走……]
（对这样的回复）有点吃惊！
但是两杯实在是喝不完，就打包回去了(^ ^; [啥，这也能打包？！]
这种事情也是常有的不是么

夜は、SCSツアーの打ち上げでした☆
久しぶりに、いろんな人に逢いました！
晚上是SCS巡回的庆功宴☆ [哎？现在才开？]
见到了许多好久没见的人！

大きなスクリーンで、千秋楽の記録映像を見たんだけど、
なんか、もうすでに、すごく懐かしい感じに..。
在超大的屏幕上观看了最终回的记录影像
不过总有种已经非常的怀念的感觉..

時間がたつのは、早いですねぇ。
时间的流逝总是飞快的呐

そんな訳で、みんなでぱちり☆
于是，全体大合照☆

作者: arfester 时间: 2010-12-19 23:39:36

能完美吃掉整個的路過w

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-12-19 23:42:12

回复 45# arfester

回复 47# arfester

恶魔叔动作好快……连插我两层楼

发完就会去看的啦

作者: arfester 时间: 2010-12-19 23:44:11

回复 51# AKATSUKI同

因為是特地為小呆做的
所以快點去看吧=3=

作者: lxjk 时间: 2010-12-20 09:51:56

十一月达成～（拍爪子～
上次好像是不吃肉会死星人来着。。？
刀语完结真是残念呢。。一部动画像数日子一样看一年。。很微妙的感觉。。
最后一定要把某店员拖走！！！

[发帖际遇]: lxjk被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

作者: 翠DREAM 时间: 2010-12-20 12:52:12

没想到11区也有这种店员呢

拖走+2
最近咱也遇到过，点的菜明明价钱差距还是比较大，上错了却很不以为然地跟咱说，没事都一样。。。（一样个头啊- -），最后还算是换回来了。

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)