ゆかり王国BBS

标题: [收集]日记翻译交流贴 [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2009-12-29 18:19:04 标题: [收集]日记翻译交流贴

本帖是集中讨论日记翻译存在的问题的请到本贴发言的说让大家来完善这日记翻译

作者: 由玉 时间: 2010-1-23 11:30:22

关於田村ゆかりdiary 2009.09.29-2009.10.05的那篇
有几句话的感觉有点不太一样
提出来参考一下
不知道是不是我误解了
请指教
谢谢

原文：
徒歩、５分もないスタジオだけど、傘を買いました。
翻译：
虽然是徒步不到5分钟的距离，还是买了把伞

原文：
今日は、ケチって60cmの傘にしたんだ..。
だから、別に、悔しくなんか、ないんだ..。
翻译：
今天小气的买了一把60cm的伞...
虽然如此，也没有感到后悔之类的...
原文：
でも、箱が意外と大きくて、出すタイミングを探してるんだ！
翻译：
可是~箱子出乎意料的大..该找个时机拿出来了~
原文：
少なくとも、ゆかりの心は、
見事にみたらしに射貫かれた！
翻译：
至少我的心已经漂亮的被御手洗糯米丸子串起来了
原文：
もう、毎日でも食べたいよ（笑）
翻译：
已经变得每天都想吃了(笑)
原文：
今日は、いつものブルガリアの横にあった、
初めて見た種類のを買ってみました。
翻译：
今天去了常去的保加利亚的旁边
试着买了没看过的种类
原文：
不思議なんだけど、
お家で飲もう♪と思って、
翻译：
虽然有点不可思议
想带回家喝♪

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-25 21:53:14

翻譯得不錯我會更改上去的最近感冒了沒上來= =

感謝由玉的校對

作者: 由玉 时间: 2010-1-26 10:18:50

保重身體啊
我沒有什麼翻譯經驗
這樣的翻譯能被接受真是太好了
不知道這個原文是哪裡來的
缺少的那篇可以的話我也可以幫忙翻

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)