ゆかり王国BBS

标题: 愛と誠中日對照 [打印本页]

作者: e7531563 时间: 2010-8-8 15:04:45 标题: 愛と誠中日對照

[00:00.00]愛と誠
[00:03.50]「刀语 ED5」
[00:07.00]作詞:畑亜貴／作曲:伊藤真澄／編曲:虹音
[00:10.50]歌:とがめ(CV.田村ゆかり)
[00:14.00]by:草帽仔^_^ ／ QQ:465190996
[00:17.50]
[00:21.85]黄昏ぞわたしを照らすなら〖如若黄昏将我照亮〗
[00:28.91]心も素直に染めておくれ〖顺便映出我真诚的心〗
[00:36.03]いつの日か名も無き小舟のように〖不知何时仿佛漫无目的的小舟〗
[00:43.12]たゆたふ(たゆたう)情けを打ち明けてみたい〖四处漂荡犹如想表露真情般〗
[00:49.59]
[00:50.36]目の前に現る覚悟の島へ〖浮现眼前的觉悟之岛〗
[00:56.90]共にゆけばいま後ろの波しぶきが遠くなった〖如今与你同行身后的浪花渐远〗
[01:03.42]
[01:04.19]優しくなれぬよと声が漏れたら〖若说无法变得温柔〗
[01:11.15]この世で一人だけ誠(まこと)を預けようか〖能否将诚心寄托于世间某一人〗
[01:18.17]優しい明日(あす)が来る〖温柔的明日即临〗
[01:21.78]遥か彼方のまぼろし追いかけて〖我追随着遥远彼方的幻影〗
[01:27.92]辿り着いた風の向こうに熱い風の向こうに〖抵达风的另一端那热风的另一端〗
[01:37.65]
[01:41.87]篝火(かがりび)をなだめる夜鳴(よな)き雲(ぐも)〖平息篝火的夜鸣之云〗
[01:48.90]まだ見ぬ大地を呼んでおくれ〖请为我召唤未知的大地〗
[01:56.12]いつの日も誓いを形見にもって〖无论何时都把誓言当作遗物〗
[02:02.95]うつろふ(うつろう)姿を焼き付けていたい〖只愿铭记你那逐渐变化的姿态〗
[02:09.47]
[02:10.35]蒼き星探せば新たな道が〖寻出苍星走向新道路〗
[02:16.92]共にゆこういま続きは誰に捧ぐ遠きみらい〖携手同行吧续集将是奉献某人的故事〗
[02:24.69]
[02:25.96]愛しさおぼえても罪は知らない〖学会爱依旧不知罪〗
[02:32.91]この世を歩くには光をみつけようか〖为了活在这世上去寻找光芒吧〗
[02:40.05]愛しい者が居る〖我有深爱之人〗
[02:43.57]側に近くにぬくもり感じても〖尽管近在身旁感受到温暖〗
[02:49.72]眠りながら彷徨ういのち〖生命仍然沉眠彷徨〗
[02:55.16]
[02:58.16]TVアニメ「刀語」ED5テーマ
[03:21.88]
[03:24.88]手を離しても汗も温度も〖就算放开手通过汗和温度〗
[03:31.92]伝わる物思う伝える美事に〖也能传达忧虑完全传达到〗
[03:40.73]
[03:42.35]優しくなれぬよと声が漏れたら〖若说无法变得温柔〗
[03:49.32]この世で一人だけ誠(まこと)を預けようか〖能否将诚心寄托于世间某一人〗
[03:56.40]愛しさおぼえても罪は知らない〖学会爱依旧不知罪〗
[04:03.56]この世に明日(あす)が来る〖这世间明日即临〗
[04:06.27]辿り着いた風の向こうに熱い風の向こうに〖抵达风的另一端那热风的另一端〗

[发帖际遇]: e7531563发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱16.

作者: yuze0803 时间: 2010-8-8 15:15:19

多谢分享~~~~~~~~~~~~~~

[发帖际遇]: yuze0803過於頑皮不聽話，被喵女王狠狠的调教了，損失了魅力1.

作者: kenshin0327 时间: 2010-10-17 17:55:45

謝謝e大分享歌詞
很好聽的ED，可惜只用一次而已
即使是角色歌曲，姬也能發揮得相當好聽
讓我在刀語第五集聽到這首歌後，就一直重新RUN過好幾次呢

作者: cheng096419 时间: 2010-11-7 19:16:01

边听边对歌词，感觉还是有点不懂

[发帖际遇]: cheng096419发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱19.

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)