ゆかり王国BBS › 论坛 › ゆかり王国生活部 › 樱花阁(日语学习) › 【翻译】【修正补丁】miss you【2011.7.20】

楼主: Meazza85700

[原创] 【翻译】【修正补丁】miss you【2011.7.20】 [复制链接]

rueykee

中级王国民

Rank: 4

威望: 2
金钱: 988
贡献: 2
魅力: 5
阅读权限: 30
积分: 331
帖子: 322
主题: 2
精华: 0
UID: 22

16^#

发表于 2009-12-9 01:50:49 |只看该作者

手と手目と目一人と一人~~

满脑都是了~~~~

Meazza85700

中级王国民

大纳言

Rank: 4

威望: 0
金钱: 84
贡献: 27
魅力: 57
阅读权限: 30
积分: 240
帖子: 187
主题: 25
精华: 0
UID: 9

17^#

发表于 2009-12-9 08:19:04 |只看该作者

16# 天然腹黑貓

其实我觉得手抄版里面有一些词有点小错误，不过我看到外来词我就觉得天黑了。。。。

Meazza85700

中级王国民

大纳言

Rank: 4

威望: 0
金钱: 84
贡献: 27
魅力: 57
阅读权限: 30
积分: 240
帖子: 187
主题: 25
精华: 0
UID: 9

18^#

发表于 2009-12-9 08:20:35 |只看该作者

9# arfester

罗马音我已经编好追加进去了，你可以拿去参考下。。。。

天然腹黑貓

王国高等护卫猫

Lost Selbst Mädchen

Rank: 8 Rank: 8

威望: 4
金钱: 9350
贡献: 76
魅力: 156
阅读权限: 150
积分: 2930
帖子: 2475
主题: 190
精华: 0
UID: 5

19^#

发表于 2009-12-9 10:39:48 |只看该作者

这次我打算是跟CD同时发布这个……抢个下载人数来宣传……之后再放上V2把正确的歌词补上…所以错误什么的没关系了

arfester

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

20^#

发表于 2009-12-9 14:24:10 |只看该作者

嗯嗯...聽力測驗又來了
不過最好在適當的位置加點間隔吧
不然偶會看得很辛苦的...

(還是自己去加了)

惡魔貓的姬樣慶生禮物 - 姬樣壁紙一枚,請進內回帖欣賞~

arfester

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

21^#

发表于 2009-12-9 14:43:10 |只看该作者

本帖最后由 arfester 于 2009-12-9 14:52 编辑

暫時聽到這句好像有點問題
ぽつりと　ひとり　立ち止っていた【只能一个人止步不前】
前段沒事,後段聽起來是少了tachi to(ma)tte ita
意思偶不懂,但應該是少了點東西的~.~
========================
包み込んで【都全被包容在】
這句也好像有點問題
聽起來是tsutsumi kon de

惡魔貓的姬樣慶生禮物 - 姬樣壁紙一枚,請進內回帖欣賞~