[翻譯]Little Wish ～lyrical step～(附圖)

csboyc

話說今日閒來無事在王國閒逛的時候發現了這裡,頓時覺得似乎有點冷清 ....於是想說我來發一篇看看如何

所以便找了一首大愛 又耳熟能詳的姬的歌來放~~我是有修正過,不知大家覺得如何...

------------------------------------------------
Little Wish～lyrical step～ 《※日文原歌詞+羅馬拼音》

作詞：椎名可憐／作曲：太田雅友／編曲：太田雅友／歌：田村ゆかり

make a little wish 転んだり 迷ったりするけれど
make a little wish koron dari mayotta risurukeredo

あなたがいてくれるから 私は笑颜でいます 元気です
anatagaitekurerukara watashi ha warai kao deimasu genki desu




ah セロファンの海を越え 森を越え
ah serofan no umi wo koe mori wo koe

银の风を抜けて 足りないもの捜してた
gin no kaze wo nuke te tari naimono sagashi teta

ah ジオラマの街でただ 泣いてたの
ah jiorama no machi detada nai tetano

あの日 差し出された 温かい手に会うまで
ano hizashi dasa reta atata kai teni au made




揺れる月日の中で まなざしを感じてたわ
yure ru gappi no naka de manazashiwo kanji tetawa

ねえ 秘密の键を やっとやっと见つけたの
nee himitsu no kagi wo yattoyatto ai masutsuketano




make a little wish 柠檬色の月の雫集めて
make a little wish remon niro no tsuki no shizuku atsu mete  

あなたの行くその道を やさしく照らしていたい
anatano iku sono michi wo yasashiku tera shiteitai

make a little wish 小さくても 出来ることがないかな
make a little wish chiisa kutemo dekiru kotoganaikana

あなたがいてくれるから 私は笑颜でいます 元気です
anatagaitekurerukara watashi ha egao deimasu gennki desu




ah うつむかないでゆこう 大丈夫
ah utsumukanaideyukou daijoubu

あの日 差し出された 勇気がこの手にあるよ
ano hizashi dasa reta yuuki gakono teni aruyo

瞬きをするたびに やさしさがまた生まれる
mabataki wosurutabini yasashisagamata umare ru

ねえ こんな爱しさ ずっとずっと育てたい
nee konna ai shisa zuttozutto sodate tai




make a little wish 柠檬色の月の雫まとって
make a little wish remon niro no tsuki no shizuku matotte

キラリ辉いていたい あなたの元気でいたい
kirari hikari iteitai anatano genki deitai

make a little wish 雨の日も 眠れない夜明けにも
make a little wish ame no himo nemure nai yoake nimo

あなたがいてくれたから とびきり笑颜でいたの こんな风に
anatagaitekuretakara tobikiri egao deita no konnnakazeni




离れて生きる时も 信じるものがあるから
ri rete iki ru toki mo shinji rumono gaarukara

ねえ こころはいつも きっときっとひとつだね
nee kokorohaitsumo kittokittohitotsudane




make a little wish 柠檬色の月の雫集めて
make a little wish remonnironotsukinoshizukuatsumete

温かい涙にして 笑颜のスパイスにしよう
ata takai namida nishite warai kao no supaisu nishiyou

make a little wish 転んだり 迷ったりするけれど
make a little wish koron dari mayotta risurukeredo

あなたがいてくれるから 私は笑颜でいます 元気です
anatagaitekurerukara watashi ha egao deimasu gennki desu

------------------------------------------------

Little Wish～lyrical step～　　《※中文譯詞》

make a little wish 即使跌倒 迷失了自我
因為你在我身旁 我總能打起精神 笑容以對

ah 越過玻璃紙海洋 飛過森林
穿越銀白色的風 尋找不足夠之物
ah 站在模型街道 傷心哭泣
直到見到 那一天向我伸出的 你那溫暖的手

搖晃的時光中 感受到目光
你看 秘密的鑰匙 終於找到了吶

make a little wish 收集檸檬色的月光露滴
想要溫柔的照亮 你所前進的道路
make a litte wish 即便是如此幼小的我 難道沒有我能做的事嗎
因為你在我身旁 我總能打起精神 笑容以對

ah 抬起頭向前走吧 一定沒問題的
那一天 你給我的勇氣 現在還在我的手裏

散發閃閃光芒 溫柔就會再次產生
這份愛 想一直培育下去

make a little wish 收集檸檬色月光露滴
想要燦爛的閃耀著 讓你朝氣十足
make a little wish 就算在雨天 徹夜未眠的黎明時候
因為你在我身旁 我就能這樣的 非常開心的笑著

就算你我各分東西 我也會如此相信著
對吧 我倆的心 永遠都會在一起的

make a little wish 收集檸檬色的月光露滴
溫熱的眼淚 成為笑容的調味料
make a little wish 即便跌倒 迷失了自我
因為你在我身旁 我總能打起精神 笑容以對

--------------------------------------------

P.S  以下是我收集的"田村ゆかり個人名義歌曲無損集"中的CD內附圖

   

lxjk

欢迎加入歌词翻译呐～～
现在在等18单中～

alicesystem

還有一首Little Wish ～first step～，不過只有幾句不一樣啦。