查看: 3042|回复: 7

[原创] [翻译]雨音はモノクローム [复制链接]

AKATSUKI同

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 115
金钱: 5641
贡献: 137
魅力: 386
阅读权限: 100
积分: 1913
帖子: 1580
主题: 128
精华: 2
UID: 77

发表于 2012-1-15 06:13:06 |显示全部楼层

话说好久没翻译了呐

雨音はモノクローム这首第一次听就喜欢的不得了
专辑发行前就已经loop到能把歌词耳copy百分之七八十了（笑
于是在终于在实物送到以后把这首给翻译了~
=====================================
雨音はモノクローム
单色雨声

作詞：松井五郎
作曲：太田雅友
編曲：中西亮輔

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know

ガラスの向こうにゆがむ空
もう二度と繋がらない声
深い雨が心を濡らしてる
さみしさを鎮めようと
天空在玻璃窗的另一侧倾斜
我的声音再也无法传递给你
倾盆的大雨淋湿了我的整颗心
想要止住这寂寞

まるで水を奪われた
魚になったみたいね
あなたがいないただそれだけで
我就好像
失去水的鱼儿一般
仅仅因为你的离开

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

背中から抱いてくれた腕
涙は引き剥がせないシャワー
ひとりきりで思い出散らかして
幸せを探してる
想起从背后将我紧拥的手臂
眼泪融在雨滴里无法分离
独自一人把回忆散落一地
找寻幸福

好きな服を着ていても
私じゃなくなっちゃった
あなたがいないただそれだけで
就算穿上最爱的那件衣服
我也不再是我自己
仅仅因为失去了你

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

誰も触れない悲しみにも
愛はあふれてるわ
夢をまだ先へ
あゝ続けようと
谁也触碰不到的悲伤里
也都是对你的爱意
梦还在前方
啊啊延续着

ふたりだけで過ごした時間
ふたりだけが見つけたもの
ふたりだけに許されていたこ·と·ば
两人一起度过的时间
两人一起找寻的东西
两人一起才会倾诉的话·语

How do you remember about me....I do
なにも変わらない
How do I remember about you....I know
ずっと変わらない
How do you remember about me....I do
なにも変わらない
How do I remember about you....I know
How do you remember about me....I do
什么都不曾改变
How do I remember about you....I know
永远都不会改变
How do you remember about me....I do
一切都没有改变
How do I remember about you....I know

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

How do you remember about me.

あなたへのこの想いはすべて