田村ゆかりdiary2015 2月6日 3月16日

ogata

2月6日   
　そういえば
    說起來

    恵方巻き食べましたよ？
    大家吃了恵方巻沒有？



    くわえてすぐに「おいし！」って声出た。
    順帶一提，我剛放進口裡就叫了聲「好吃！」

3月16日
　　徒然

    私にとっての2015年は、別れの年になるのだと思う。
    對我來說, 2015年是離別的一年

    終わりのはじまり。
    終焉的開始
    そろそろカウントダウン。
    也差不多要開始倒數
    見えないように目を瞑っていたけれど。
    雖然一直以來也是閉着眼逃避現實

    「離れても、逢えなくなるわけじゃないから大丈夫」
    即使離別, 也並不是不能再相見, 所以沒有問題的

    だなんて嘘ばっかり。
    盡是這樣的謊話

    私はいつも、自分の心に嘘をつく。
    我一直都在自欺欺人



3月16日的剛才放錯區
免責聲明：１２月通Ｎ３渣翻

AKATSUKI同

大意上都对了，文字上再多注意下语句的修饰和前后连贯就更好了~
总之加油w

另外 恵方巻き食べましたよ？ 这句虽然是有个问号，但是句子是肯定的，所以不是在问大家吃了没有，而是说自己吃了。姬樣经常会用这类的表达方式，不确定的时候可以看下前后文做参考

ogata

AKATSUKI同 发表于 2015-3-18 18:56
大意上都对了，文字上再多注意下语句的修饰和前后连贯就更好了~
总之加油w

謝謝賜教~
我日語程度不高 只懂直譯
而且句子有時候會不通順 (不太懂國語)
我會努力的