[神社]ゆかり姫様~お誕生日おめでとう~ [复制链接]

lxjk

魔性王国民

子供じゃない、衣だ！

Rank: 6 Rank: 6

威望: 70
金钱: 6066
贡献: 188
魅力: 257
阅读权限: 70
积分: 2621
帖子: 2407
主题: 82
精华: 0
UID: 12

电梯直达

1^#

发表于 2010-2-26 23:32:04 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 lxjk 于 2010-2-27 00:20 编辑

今日の衣は姫のために　この神社で　神様に祈ります
ちょっと遅いけど　きっとゆるされるよね~(w)
みんなと一緒にしようか~
まずは、一回目のお辞儀
次はお賽銭、いくらでもいいよ
そして、がらがらーっ
そして、二回お辞儀。
そして、ぱんぱんって二回手を鳴らして、お願いことを神様に伝えるんだ~
「ゆかり姫様は、永遠に元気いっぱいで、ずっと笑って、いつでも幸せになりますように」
もう一回お辞儀
離れるとき、もう一回かるーくお辞儀して、バイバイって感じ
国民の皆さん、よくやりましたか
きっと　みんなの願いは　ちゃんと伝えるんだよ。
ずっと　ゆかり姫様のそばにいってね~

(初めて日本語でこんな沢山の言葉を書いでった、間違うことがあるはずだと思う、姫様が許してくれるかな。。)
(神社の部分はゲーム「ヨスガノソラ」から参考しました)

翻译反白

今天衣为了姬在这个神社祈愿喔
虽然有点晚，但是一定能被原谅的吧（笑）
大家一起来做吧～
首先是第一次行礼
接着是賽钱，多少都可以喔～
然后咣当咣当摇铃铛
然后第二次行礼
然后“啪啪”地拍两次手相神许愿～
“愿姬永远精神百倍，永远欢笑，永远幸福”
再一次行礼
离开的时候再行礼，“拜拜”的感觉～
国民们都做好了吗
大家的心愿一定好好地传递出去了
要永远陪在姬的身边喔

（第一次用日语写这么多字，应该有不少错的，不知道姬能否原谅我呢）
（神社的部分为参考游戏《缘之空》）

神社, 生日