ここにしかない光的意味求教

Meazza85700

“ここにしかない光”到底是【只在这里的光】还是【不止在这里的光】？

还有个问题，【切な】到底可以有多少种理解，多少种意味。。。。

翠DREAM

【只在这里的光】吧

lxjk

只存在于这里的光 吧。。
内个 切な 是什么来的。。上下文？

alicesystem

しか...ない...=只
切な=切ない　？

Meazza85700

只存在于这里的光 吧。。
内个 切な 是什么来的。。上下文？
lxjk 发表于 2010-11-9 08:49

    【切なくて】能理解成几种意境？。。。。痛苦的？深切的？或者还有什么？欢迎有人指点迷津。。。。因为我都不太了解。。。。

lxjk

切ない：痛苦，寂寞，压抑，难受，悲伤。。。


贴一段字典解释上来吧：

(1)（寂しさ・悲しさ・恋しさなどで）胸がしめつけられるような気持ちだ。つらくやるせない。
「―・い胸の内を明かす」
(2)大切に思っている。深く心を寄せている。
「義経に心ざしの―・き人もあるらん/幸若・清重」
(3)苦しい。肉体的に苦痛だ。
「湯を強ひられるも―・いもんだ/咄本・鯛の味噌津」
(4)せっぱ詰まった状態である。
「詮議つめられ―・く川中に飛び込み/浮世草子・武家義理物語 3」
(5)生活が苦しい。
「―・いに絹の襦袢でけいこさせ/柳多留 12」
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)
» (成句)切ない時の神頼み
» (成句)切ない時は親を出せ

alicesystem

話說建議可以買本"日本語句型辭典",簡中版的還蠻便宜的，如果要再增強的話就買純日版的(因為連講解都是日文的)，只是純日版的價格可以買好幾本簡中版，至於正體中文版好像也有出吧，印象一樣比簡中版貴。

Meazza85700

回复 7# alicesystem


    书是有，只是我都没看罢了，我三年前抄了两本的日语语法、词性的笔记到现在也才看了十分之一。。。。