（9/16 更新31号）田村ゆかりdiary 七月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.25

無理ブーム。
就是不行

2010.07.25
☆８月１２日更新☆

１人でお洒落っぽいお店に入ってみよう♪
という、マイブーム。
一个人潇洒的到商店里去逛逛吧♪
现在喜欢这样的行动

大人なのに、なかなか実行出来ません。
明明都是成年人了，却总是没办法付诸行动

お店に入店するだけなのに、
どうして、足がすくんでしまうんだろう！！
不就是进个商店而已
为什么就是迈不开脚步啊！！

ああ！
とてもくやしい！
啊啊！
真是不甘心

そして、入店して、１人でご飯を食べた時のむなしさ！
再加上进店以后，一个人吃饭时的空虚！

ゆかりは、一体、誰と戦ってるんだろう？？
／(´・x・`)＼
ゆかり到底是在和谁战斗啊？？
／(´・x・`)＼

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.26

家電ゆかりん。
ゆかりん电器

2010.07.26
☆８月１３日更新☆

何気に電気屋さんが好きなんだけど、
どこに何があるのか、とか、
色んな商品がありすぎて、とか、
様々な理由で、あまり行くことがありません。
虽然相当的喜欢家电商场
不过常常以（不知道商场里）什么地方有什么商品
或商品太多了（不知道怎么选）之类的
各种理由为借口，不会经常去那里

でも、本当は大好きなのよぅ。
但是，是真的很喜欢哟

今日は、地味に携帯に貼るシートを買いに行きました。
傷がつかない用のやつ！！
今天去仅仅是为了买手机屏幕贴
就是能保护屏幕不会划伤的那种！！

あとね。
携帯する用の充電器のアタッチメント！
ミニUSBにくっつけるパーツなんだけど、
すぐになくなっちゃわない？
然后是
便携式充电器的附录！[或者是配件？]
虽然只是贴在迷你USB上的一个小零件
不过不是非常容易搞掉的吗？

そして、意外と売ってない！
めっちゃ需要ありそうなのに..。
びっくりしちゃったよ。
但是意外的并没有卖这个的！
明明是必需品来的..。
真是出乎意料啊

あとねあとね。
デジカメの予備の電池も買ったよ。
USBとかで充電出来るタイプじゃないから、
すぐに電池がなくなっちゃうんだー。
これで、もう安心！！！
还有还有
还买了数码相机的备用电池哟
因为不是能用USB之类充电的机型
所以很容易就没电了~
这样一来总算安心了！！！

肝心のデジカメを持ち歩くの忘れちゃうんだけど、、
えへへ(*´ω｀*)
虽然重要的相机忘记带了、、
啊哈哈(*´ω｀*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱10

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.27

人体。
人体

2010.07.27
☆８月１３日更新☆

マッサージ行ってきた！
かなり久しぶり..。
去做按摩了！
真是好久没去了..

行く度に、こりが激しいとか、
リンパの流れが悪いって言われちゃうんだけど、
以前去的时候，总是抱怨过于酸痛了啊
淋巴的流动很恶心之类的

今日は、すごく快適だ！！
って、思ってる時にも言われちゃうよ。
不过今天相当的舒服！！
刚一这样想就又想抱怨了

もう、何年もそうだから、
「今日は、調子がどうですか？」
って聞かれても、
已经这个样子好长时间了
所以被问起
「今天感觉怎么样？」的时候

「かなり調子いいんですけど、、でも、きっとダメだと思います(^ ^;」
という、曖昧な返事になってしまいます。
「虽然觉得还不错、、不过一定还是不行的吧(^ ^;」
就会这样暧昧的回答

はぁ。
一度でいいから、すっきりしてみたい。
あと、一度でいいから、両目とも視力１．０の世界を体験してみたい。。
唉~
一次也好真想可以爽快一些啊
哪怕一次也好的事情还有一件，好想体验一下视力1.0（看到）的世界啊。。

目が悪いのも、凝りの原因の１つだと思うんだよねぇ。
姿勢が悪いのも..。
视力变差的原因总结起来只有一个呢
因为不良的用眼姿势..。

コンタクトやメガネで矯正しても、
MAXで０．７くらいまでしかあがらないゆかりには、
１．０の世界は、ほんとに夢のような世界なのです。
レーシック[注]も出来ないしね。
对于就算用隐形眼镜或普通眼镜来矫正
最好也只能达到0.7左右的ゆかり来说
1.0的世界真的是如梦境一样
就算是角膜手术[注]也做不到呢

早く、もっと医学が発達しないかな..。
要是医学的发展能再快一点就好了呐..。

注：全称是准分子激光原位角膜磨镶术，也可以理解为我们常说的手术回复视力的技术，不过貌似这个更新一些，感兴趣的可以自己维基一下

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱11.

lxjk

唔。。这一期的日志看完会有一种微妙的失落感呐。。

[发帖际遇]: lxjk被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱4.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.28

なう。
now

2010.07.28
☆８月２２日更新☆

LOVE ME NOW！のPVの映像チェックをしました。
普通に会社の会議室でチェックしたので、
テレビが繋がらない！とか、かなり大変そうでございました。
もしかしたらPS3の本体をまじまじと見たの、初めてだったかも。
去检查LOVE ME NOW！的PV了
因为是在公司的普通会议室里检查的
所以电视信号接不上什么的，相当的不容易
也许还是头一次 像这样目不转睛的盯着PS3的本体看呢

そして、ライブのタイトルを決めようの会を開催。
然后召开了商讨LIVE标题的会议

１人で考えてても煮詰まる一方だったので、
ファンクラブのスタッフさんに相談して、
ライブ制作の方も加わり、３人で会議しました。
先是一个人想得差不多了
然后去和FC的staff商量
接着LIVE的制作人员加了进来，3个人开了一个小会

会議室で顔を合わせているのに、
何故か、スカイプでチャットもしてました(^ ^;
明明就面对面的坐在会议室里
却也还在用skype互相聊天(^ ^;

文字面が見れるから便利だったんだよう。
从文字上理解可是很方便的哟

候補をいくつか絞ったあと、
他のFCのスタッフさんにも相談して、
これだ！！！と決定したタイトル。
排除了几个候补的标题
在与其他的staff们商谈后
就它了！！！于是决定了下来

電話報告ののち、
あっさりと、却下されました。(´・ω・`)
打电话报告上去以后
被很干脆的否决了(´・ω・`)

上がってたテンションも一気に下がり（笑）
結局、真夜中まで会議は続いたのでしたぁ。
原本高昂的情绪瞬间跌落谷底（笑）
结果会议一直持续到深夜

一緒に考えてくれたスタッフさん、
本当にありがとう。
一起帮忙想标题的staff桑们
真是非常感谢

みんな忙しいのに本当にごめんね。
很抱歉给大家添麻烦了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.29

しょんぼりさん。
无精打采
2010.07.29
☆８月２２日更新☆
あめーだよお！
ふわっふわスカートを履いてたから、
マリリンモンローさんみたいになってたよ！
下~雨~了！
因为穿的是蓬松的裙子
于是变得像玛丽莲梦露那样（用一只手按住）

濡れてもすぐに乾くかな！
名案☆
と、思ってセレクトしてたのにぃ。
失敗！
就算淋湿了也能很快就干的吧！
好主意☆
这样一想才选择了这个动作
（结果）失败！

なんだか、人恋しいのに、
誰にも会いたくない。
不知为什么，明明是眷恋着谁 [好吧，我承认我是故意的 ，其实是在说“怀念有人在旁边的感觉”]
却也谁都不想见到

そんな微妙な気持ちです。
就是这种微妙的心情

ゆかり、たまに陥るよ。
何が原因なんだろう？
ゆかり，时不时会陷入这种状态
到底是什么原因呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.30

とまとま。
番茄番茄

2010.07.30
☆８月２２日更新☆

今週も、先週と同じパスタを食べる。
もしかして、気に入ったのかも、、
这周吃了和上周一样的意大利面
有可能对这个口味情有独钟也说不定呢、、[上周这孩子吃的是麻辣味的]

めっちゃ辛くて、チーズかけなきゃ食べられない！！
って、思ってるんだけど、、
女の子って不思議ね(> <*)
因为太辣了，所以不放芝士的话更本吃不下去！！
虽然是这样认为的
女生真是不可思议呢(> <*)


今日は夜から、motsuさんのレコーディングの見学に行きました☆
８thアルバムに収録されるLove Sickという曲で、
またまたラップをお願いしたんです！
今天刚一入夜，就去参观了motsu桑的录音☆
是8th专辑中收录的叫做Love Sick的歌
再次拜托了RAP的部分！

いやぁ。
格好良かった。
Rec中、ずっと「かっこいいっす！」って言ってました。
ブースにいたmotsuさんには、聞こえてなかったけど（笑）
いいんだもん！
心の声ですもの！
咿呀
好帅哦
Rec的时候，一直在说着「帅呆了！」
虽然在隔间里的motsu桑完全听不到（笑）
无所谓啦！
反正是心声就是了！

早くみんなにも聞いて欲しいよー！
ちぇけらっちょ☆
真想快点让大家听到啊~！
chack it out yo☆

二次元的风

とまとま。——看到这个titile就一直にやにや的傻笑个不停
姬的Blog前几天突然崩出二十多篇 小袋又要辛苦了

水面上の小草

哦哦，看来已经说漏嘴了，live要唱love sick，motsu也得到场

KariNf

因为太辣了，所以不放芝士的话更本吃不下去。。不放点咖喱之类的香料么？

pk8811596

咿呀
好帅哦
Rec的时候，一直在说着「帅呆了！」
ゆかり姬也会说男人帅呀~~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.31

寒気！喚起！歓喜！
寒气！唤醒！高兴！

2010.07.31
☆８月２３日更新☆

朝から収録。
スタッフさんが、地元のお土産を買ってきてくれて、
みんな、テンション↑でした(*&acute;ェ｀*)
たこせんんまんま。
从早上开始就在收录
有位staff桑带来了本地的特产小吃
于是大家的情绪↑（上升了）(*&acute;ェ｀*)
吃了好多好多

それにしても、スタジオは寒い。
わかってるから長袖を持ち歩き、
サンダルの場合は靴下も常備してるんだけど、
それらの装備を凌駕するくらい寒い。
话说回来，录音室好冷
因为知道这一点所以特意带上了长袖衣服
穿凉鞋时穿的短袜也准备好了
但是（录音室）里面是凌驾于这些装备之上的寒冷

機械がいっぱいだからしょうがないんだけどね。
体調崩さないようにしなきゃだわ。
不过因为房间里都是机械设备来的也没办法嘛
只能希望不会因此生病就好了

夕方のお仕事も終わって、
アルバム曲のTDへ。
新たに3曲完成！
ぞくぞく完成していくよー♪
傍晚的时候工作总算是都结束了
然后去给新专混音了
完成了3首新歌！
（新专辑）渐渐的完成了哟~♪

pk8811596

ゆかり姫冷要多传衣服，不过这样就没福利了额

凌晨两点的狐狸

看了nana的之后 再看yukari的 一种微妙的感觉~~