ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

楼主: Meazza85700
打印 上一主题 下一主题

[原创] 【翻译】【修正补丁】miss you【2011.7.20】 [复制链接]

Rank: 4

威望
2
金钱
988
贡献
2
魅力
5
阅读权限
30
积分
331
帖子
322
主题
2
精华
0
UID
22
16#
发表于 2009-12-9 01:50:49 |只看该作者
手と手 目と目 一人と一人~~满脑都是了~~~~

中级王国民

大纳言

Rank: 4

威望
0
金钱
84
贡献
27
魅力
57
阅读权限
30
积分
240
帖子
187
主题
25
精华
0
UID
9
17#
发表于 2009-12-9 08:19:04 |只看该作者
16# 天然腹黑貓

其实我觉得手抄版里面有一些词有点小错误,不过我看到外来词我就觉得天黑了。。。。

中级王国民

大纳言

Rank: 4

威望
0
金钱
84
贡献
27
魅力
57
阅读权限
30
积分
240
帖子
187
主题
25
精华
0
UID
9
18#
发表于 2009-12-9 08:20:35 |只看该作者
9# arfester


罗马音我已经编好追加进去了,你可以拿去参考下。。。。

王国高等护卫猫

Lost Selbst Mädchen

Rank: 8Rank: 8

威望
4
金钱
9350
贡献
76
魅力
156
阅读权限
150
积分
2930
帖子
2475
主题
190
精华
0
UID
5
19#
发表于 2009-12-9 10:39:48 |只看该作者
这次我打算是跟CD同时发布这个……抢个下载人数来宣传……之后再放上V2把正确的歌词补上…所以错误什么的没关系了

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
91
金钱
9665
贡献
35
魅力
352
阅读权限
100
积分
3328
帖子
3174
主题
44
精华
1
UID
21
20#
发表于 2009-12-9 14:24:10 |只看该作者
嗯嗯...聽力測驗又來了
不過最好在適當的位置加點間隔吧
不然偶會看得很辛苦的...
(還是自己去加了)

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
91
金钱
9665
贡献
35
魅力
352
阅读权限
100
积分
3328
帖子
3174
主题
44
精华
1
UID
21
21#
发表于 2009-12-9 14:43:10 |只看该作者
本帖最后由 arfester 于 2009-12-9 14:52 编辑

暫時聽到這句好像有點問題
ぽつりと ひとり 立ち止っていた【只能一个人 止步不前】
前段沒事,後段聽起來是少了tachi to(ma)tte ita
意思偶不懂,但應該是少了點東西的~.~
========================
包み込んで【都全被包容在】
這句也好像有點問題
聽起來是tsutsumi kon de

王国护卫猫

ただ取りすがりの国民だ!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
52
金钱
1210
贡献
46
魅力
31
阅读权限
100
积分
379
帖子
273
主题
21
精华
2
UID
13
22#
发表于 2009-12-9 14:52:46 |只看该作者
23# arfester

據歌詞表,
的確少了一個字.
"ぽつりと ひとり 立ち止っていた"
田村ゆかりは口が悪いの?

王国高等护卫猫

Lost Selbst Mädchen

Rank: 8Rank: 8

威望
4
金钱
9350
贡献
76
魅力
156
阅读权限
150
积分
2930
帖子
2475
主题
190
精华
0
UID
5
23#
发表于 2009-12-9 20:51:14 |只看该作者
我加间断了的,半角的一个空格

那个缺少的谢谢提。。。。宿舍来了一只小狗~~~

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
91
金钱
9665
贡献
35
魅力
352
阅读权限
100
积分
3328
帖子
3174
主题
44
精华
1
UID
21
24#
发表于 2009-12-9 21:37:40 |只看该作者
偶在說miss you...

中级王国民

大纳言

Rank: 4

威望
0
金钱
84
贡献
27
魅力
57
阅读权限
30
积分
240
帖子
187
主题
25
精华
0
UID
9
25#
发表于 2011-7-20 10:58:51 |只看该作者
重新修正了下,自己顶一下,希望有人看。。。

王国亲卫猫

王國黑子貓

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
32
金钱
36451
贡献
227
魅力
290
阅读权限
200
积分
1651
帖子
1156
主题
197
精华
3
UID
1
26#
发表于 2011-7-20 11:02:03 |只看该作者
咱来看看
团购物之一~
XE禁止!  ゆかり王国国民 笑容常在 目标是远征~
僕只属于ゆかり家的某只そら
办论坛的宗旨:引领着ゆかりん爱好者更热爱和了解她,并支持她
NICO VIPing twitter http://twitter.com/Sora_Tamura

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
27#
发表于 2011-7-20 11:10:37 |只看该作者
哇。。好久不见了呢。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2024-12-3 06:36

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部