田村ゆかりdiary 2010.2.19-2.20

AKATSUKI同

呃，对着字典试着翻译了一下，有不对的请P我改正～
至于注释什么的，不大会查，我尽量吧

田村ゆかりdiary☆2010.02.20' u7
甘。
好甜。
☆２月２２日更新☆


ふらりと、歩いていたら、
甘栗屋さんがありました。
散步的时候
路过一家糖炒栗子店

お姉さんと目があって、
素通りしたんだけど、
なんだか気になって、
途中で戻って、買いました！
和售货员姐姐四目相交了
但是就这样直接走过去，并没有进到里面
不过总觉得很在意
于是半路返回，去买了炒栗子

だって、どうぞって食べさせてくれた栗が、
ほくほくで、美味しくて。
因为，请我吃了栗子
湿湿的（是这个意思吧？）非常好吃

おまけに、おまけもしてくれたの。
なんか、嬉しかった。
再加上也赠送了好多东西的说
总觉得好开心啊

ちょっぴり。
しあわせもらった。
有一点
幸福的感觉

ほっこり。
暖暖的

AKATSUKI同

说实话，完全不知道yukari今天干什么了那么紧张，貌似是某次录音，至于是什么的就不懂了……

緊張。
紧张
☆２月２２日更新☆
実は。
今日が来るまで、何日も前からドキドキしてた。
事实上
到今天为止，从好几天前开始心脏就怦怦的跳着

マイク前に立つときもドキドキしっぱなしで、
こんな気持ちは久しぶりだった。
站在麦克前的时候也是一直猛烈的跳个不停
这种久违了的心情

懐かしい感じがした。
有种怀念的感觉


はっきり言って、台詞の数は、とても少なくて。
全然しゃべってないんだけど。
いつもと勝手が違う、
台本の表記のされかたも違う、
色々と、違うことだらけで、
すごく緊張した。
说实话 台词的数量非常的少
相当于什么都没说（这句有点怪，不知道翻得对不对）
和一直以来的情况不同
台本的标注方式也不一样
许许多多不一样的事情
于是非常严重的紧张起来了

事務所のスタッフさんが、
心配して、ちょくちょく顔を見せてくれたり、
同じ事務所の子とも、隣の席を用意してくれたりで、
とっても、面倒を見てくれて、ありがたかった。
ほんの少し、心強かったけど。
事务所的工作人员
非常的担心，所以时常过来看看
同一事务所的孩子也被特地安排到了旁边的座位上
非常的照顾我，真是感激不尽
虽说是稍稍壮胆了

でも、ずっと、背筋がピン！としてる感じでした。
但是，一直有如坐针毡的感觉

１００点満点があるとして、
何点ぐらいだったのか、、、
正直、怖くて考えられない。
如果说（今天的表现）满分是100分的话
会得到几分呢、、、
老实说，（因为）太可怕了所以不敢想象

でも、目を背けたくなっちゃうけど、
今日の事は、覚えていなきゃ。
虽然不想再去回想 不过
必须记住今天的事

そして。
ステップアップしなきゃです。
而且
必须要有所前进（提高？）了

うん。がんばろう。
嗯。加油啰