(4/8更新)田村ゆかりdiary2013 4月7日

AKATSUKI同

春天来了~
大家注意身体不要生病哦~
4月新番满满的都是姬樣，好幸福(●´∀｀●)
========================
田村ゆかりdiary☆2013.04.07

できたっ！
完成啦！

2013.04.07

4/17発売の「Fantastic future」
やっとやっとサンプルが出来ましたっ(*^_^*)
4/17发售的《Fantastic future》
终于终于样本出来了(*^_^*)

嬉しいので裏側も見せちゃう！
じゃん！！
太高兴了，所以把背面也展示出来给你们看！
锵！！


４曲収録の、このシングル。
ゆかりの歌と言えば、恋愛が永遠のテーマですが、
今回も、どの曲にも恋する女の子の気持ちがいっぱい詰まってます！
说到ゆかり的歌，恋爱是永远不会少的主题
所以这次收录了4首歌的这张单曲
不管是哪一首都满怀着恋爱中少女的心情

Fantastic futureは、MVも作っていただきました！
然后Fantastic future还拍摄了MV哦！

写真ですら苦手な私にとって、映像なんてとんでもない(>_<)
と、いつも苦手意識でいっぱいで、
憂鬱な気持ちで撮影日を迎える事が多かったんですが、
今の映像スタッフさんに出逢ってから、
撮影が少しずつ楽しくなってきました。
对于连拍照都不擅长的我来说，录像什么的更是不得了的事情(>_<)
一直像这样有着满满的棘手意识
所以常常会抱持着忧郁的心情迎来拍摄当日
不过在和这一次的摄制组成员们相遇后
拍摄也稍稍变得快乐起来了

誤解のないように書いておきますが、
それまでの撮影が苦痛だったという訳じゃありません。
現場は楽しいし、MVを作ってもらえる事も嬉しかった。
为了不引起误会在这里解释一下
并不是说在这之前的拍摄工作就都是痛苦
每个拍摄现场都很开心，能够制作MV本身就已经很高兴了

だけど、、やっぱり苦手は苦手。
どうしたらいいかわからなければ、
自分の顔や姿のモニターチェックもしたくない・・。
と、言ってみれば無責任な関わり方をしていたのですが、
（もちろん、スタッフさんを信頼してるという意味合いもあったのですが）
今回、初めて「モニターを見てみたい」と思ったんです。
これは、自分でも凄くびっくりな感情。。
但是、、不擅长的事情就是不擅长
因为不知道该怎么做
所以也不想通过监视屏确认自己的样貌身姿・・
于是几乎都是不负责任的交给其他有关人员来做
（当然，其中也包含着对工作人员的信赖）
不过这回的拍摄，第一次有了“想要看看监视屏”的想法
这是连我自己都十分惊讶的感情。。

とても面白い撮り方をしてくれたので、
どんな風になったのかな？って興味本位もありました。
これまで作ってくれた作品達。
柔らかくて、私の好きな世界観で。
...積み重ねて来た時間もありました。
因为用了非常有趣的拍摄手法
所以“到底拍成了什么样呢?”这样的好奇心占了上风
至今为止拍摄的那些作品
一点一点经过时间的堆积
形成了这个柔美的我所喜爱的世界观

正直、モニターを見たからといって、
どんな風に振る舞えばいいのか自分で答えが出せる訳じゃないけど、
何も出来ない私を、
的確に導いてくれる監督さんやスタッフさん達のおかげで、
自発的に「撮影に参加しよう」と思うようになったんです。
老实说，虽说是看着监视屏
但是自己也说不出来要怎么样做动作会更好
对于这个什么都做不到的我
多亏了导演给与的准确引导和工作人员的帮助
于是自发的产生了“去参与摄制工作吧”的念头

かちり。
と、鍵が開いた気がしました。
就像是
“咔嚓”一下打开锁一样的感觉


とっても前向きに楽しく収録する事が出来ました。
撮ってもらってる間、わくわくしてました。
できあがりまで、どきどきしてました。
そして、今は、そわそわしてます。
能够特别积极快乐的完成收录了
在拍摄的时候，紧张到不行
在制作完成之前，心里七上八下的
而现在，则是坐立不安的状态

次があったら、どんな物が出来るんだろう？
下一次的话，会做出什么样的东西来呢？

いつも、自分に自信のない私ですが、
そんな私に、魔法をかけてくれるスタッフさん達。
こんな素敵な方達に出逢う事が出来て本当にしあわせです。
みんなみんな大好きです。
总是对自己没有自信的我
工作人员给这样的我施加了神奇的魔法
能够和如此厉害的人们相遇真的是非常的幸福。
最最最喜欢大家了

はじまりのこの気持ち。
忘れないようにしなきゃ。
第一次诞生的这个心情
绝对不能忘记

Fantastic future
大切な作品になりました。
みんなにも好きになってもらえると嬉しいです。
Fantastic future
是非常重要的作品
如果大家也都能喜欢上它的话就太好了

あ、でも、、、やっぱり自分を見るのは恥ずかしいです、、
あと、、やっぱりどうしたらいいかわかんないです、、(> <*)
こればっかりは、、しょうがない、、よね？
啊，但是、、、果然自己看自己的话还是好害羞啊
然后、、果然还是不知道该做些什么、、(> <*)
只有这个、、是无能为力的、、吧？

姬樣的长日记还是一如既往的戳泪点啊

苍穹

姬様好厉害哦，虽然很不擅长但是都很可爱呢，PV和PV的花絮都是可爱的姬様

csm091080

ゆかり的blog很多很有心思
每次看完都更愛ゆかり~

天然腹黑貓

这篇文字用的语言感觉好谨慎。。。
都是です、ます形。。
有点不太习惯

nobodyhere

楼主辛苦啊，全都是你一个人在翻译