(11/13 更新12号)田村ゆかりdiary2012 十一月号

AKATSUKI同

不能上网的杯具QAQ
虽然老妈已经答应装了，但是也不知道要拖到什么时候orz
姬様的巡演也告一段落，王国的远征军们辛苦了~
另外有个喜讯就是I love Rabbit的making字幕翻译和时间轴已经完成~~~
剩下的就是特效的添加以及校对和压制了，大家应该很快就能看到了哦~
以上
=============================
田村ゆかりdiary☆2012.11.02

らいぶその４。
LIVE第四话

2012.11.02
[看内容姬様应该是凌晨更新的，是兴奋的睡不着么……]

Fall in love ツアー！横浜！
そして秋田に来てくださったみなさん☆
どうもありがとう！！
参加了巡演Fall in love!横滨场！
还有秋田场的各位☆
感谢你们的到来！！

ど平日の横浜アリーナ。
色々、無理して来てくれてありがとうです。
今回は、横長のステージで。
ステージに出た瞬間に、
ぶわぁーっと広がるピンクの海にとても感動しました。
今まで、見た事のないくらい広がる海！
みんなとの距離も近くて、とても楽しかった☆
今回はmotsuさんにも参加していただいて！
とっても贅沢な１日でした(*′ω｀*)
横滨ARENA的演出时间是工作日
用了各种方法强行来参加真的各位十分感谢
这次的舞台是长方形的
在出场的一瞬间
猛的就置身于粉色的海洋里超感动的
这是迄今为止都没看到过的最广阔的粉色海洋！
和大家的距离也十分的近，非常的开心☆
而且这次也邀请了motsu桑来参演！
真的是超级奢侈的1天啊(*′ω｀*)

そして秋田！
はじめまして☆秋田！
今回は、地元のお客さんがたーくさんで
ゆかりんライブは、はじめてだよー！
って人たちもたっくさんいて。
だけど、他のとことおなじくらい盛り上がってたぁ！
はじめて見てくれたみんなも、楽しかったら嬉しいな。
然后是秋田场！
初次见面☆秋田！
这场来了很多的本地观众
第一次来看ゆかりん的LIVE哟~！
有很多这样的人
但场面却和别的场次一样的热烈！
第一次来参加的各位，要是能享受其中就太好了

楽しみにしていたツアーも、明日でついに千秋楽です。
またまた平日でごめんなさいです。
だんだん寒くなってきたので、暖かくして遊びに来て下さいね☆
充满期望的巡演明天也终于要迎来最终公演了
又是在工作日真的很抱歉
现在天也越来越冷了，请一定要穿的暖暖的来玩哦☆

明日も素敵な１日になりますように！
希望明天也会是美妙的一天！

lxjk

小袋小袋～
久しぶり～とお疲れ様！！

苍穹

姬様好开心哦，

I love Rabbit的making字幕翻译和时间轴已经完成

最近好事真多，姬様的开心气场

Madao伪

I love Rabbit的making字幕翻译和时间轴已经完成

各位辛苦了

314423146

众位大神辛苦了喵。。。。

csm091080

I love Rabbit making 字幕

motsuさん最高

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.11.12

らいぶその５。
LIVE第5话

2012.11.12

だいぶ時間がたってしまいましたが、
Fall in love ツアーに来て下さったみなさん。
どうもありがとうございました(*^_^*)
虽然已经过去挺长时间了
参加了巡回LIVE Fall in love的大家
十分感谢你们的到来(*^_^*)

１０カ所回った今回のツアー。
初めましての方もたくさんで、とても楽しい想い出が出来ました。
这次的巡演去了10个地方
也有很多第一次去的会场，留下了非常快乐的回忆

最終日の福岡は、金曜日だったにも関わらず、
地元のみなさんや、遠くから来てくれた方で大盛り上がりでした！
最终日的福冈场，就算是周五
不管是本地的还是外地的人都热情的赶来了！

来てくれてどうもありがとう。
たくさんの人の笑顔に出逢えて、しあわせパワーをいっぱいもらえました。
真的很谢谢你们能来参加
见到了许许多多的笑脸，收获了满满的幸福能量呢

本番前、お仕事でものすごく落ち込む出来事が発覚して、
どうしたらいいかわからなかったんだけど、
みんなの笑顔を見たら、
いつの間にか楽しい気持ちでいっぱいになっていました。
在正式演出前，发觉到自己在工作的时候变得相当的消极
这个时候完全不知道该怎么办才好
但是看到大家的笑容之后
不知不觉间就全部变成快乐的感觉了

自分は必要ない人間なんだなぁと、
改めて思い知らされた出来事だっただけに、余計に。
余計に、、みんなのあたたかい気持ちが嬉しかった。
“自己是不被需要的人呐”什么的
仅仅是再次体会到这样的事情，就格外的
格外的、、对大家那温暖的情谊感到开心
[这个地方我有些混乱……姬樣想表达的有点复杂orz]

スタッフの方にも、たくさん助けていただきました。
いつもいつも、影から支えてくれる。
ありがたいです。
しあわせです。
staff们也是给予了非常多的帮助
一直以来都在背后默默的支持着
心怀感恩
真的很幸福

お仕事だけど。
虽然这是工作

お仕事だけど。
みなさんに、関わらせていただく事ができて、
本当に嬉しく思っています。
虽然这是该做的工作
但是能够像这样和大家建立起关系
真的真的觉得很开心

これだけ時間がたっても、上手く気持ちをまとめきれない。
つまらない文章でごめんなさい。
即便过去了这么长的时间，还是没办法很好的总结自己的心情
真抱歉变成了这么无聊的文章

嫌な事も嬉しい事も、
忘れないように。
不管是讨厌的事情还是开心的事情
都不想忘记

自分の心に鍵がかけられたらいいのにな。
要是能给自己的心上个锁（把它们全部保存在里面，不会丢失）就好了呐

arfester

辛苦了
小呆抱~

hevgge

什麼“自己是不被需要的人”啊

沒ゆかりん會少很多歡樂的

abc狗

感觉好催泪.....

苍穹

姬様又负面消极了吗

一直都被大家需要着的呢

csm091080

ゆかりん經常都很消極
令人很心痛