(9/23 更新23号)田村ゆかりdiary2012 九月号

AKATSUKI同

广州之行顺利结束~
见到了超级好人SL桑（喂）和传说中的A姐> <
有机会还会去找你们的！
然后顺道回家住了一个月，由于家里没网，就一直没能翻译姬樣的日记……
没想到姬樣这个月更新那么勤快的www
fall in love今天正式开演了呢~
《Yukarissimo―ゆかりっしも―》也马上就要发售了
还有10月的精选~下半年满满的都是姬樣真好>///<
以上
======================================
田村ゆかりdiary☆2012.09.08

和菓子
和果子

2012.09.08

久しぶりに日記更新です。
久违的更新日记了

といっても、ここ最近はリハーサルの毎日で、
特に変わった出来事もないですが・・(^ ^;
话说起来，最近这段时间每天都在排练
也没发生什么特别的事情・・(^ ^;

今日は、桃色メイツちゃんと桃猫団とのリハーサルでした。
スタジオがステージの実寸で取れないから、
バンドさんとダンサーちゃんが一緒に入ると、
どうにも狭くて身動きが取れず、スタッフさんの都合もあり苦肉の策です。
今天是和桃色舞者已经桃猫团的排练
因为排练室不会像实际的舞台那么大
乐队和伴舞一起加入进排练的话
就会变得非常拥挤身体动作没办法展开，也因为staff们的关系变成了苦肉计

ギャルばかりのリハなので、美味しいスイーツでも買っていこう！
と、洋菓子を探したんだけど、流石土曜日。
お洒落な洋菓子さんは、数が用意出来ず、
結局、和風のフィナンシェ[注]を買っていきました。
因为都是女孩子的排练，那就去买些美味的甜点吧！
于是想找好吃的西式甜点，不过不愧是周六
美味的西式甜点数量都不是很多了
结果只好买了日式的费南雪[注]

ですが！！
夕方スタジオに来てくれたマネージャーさんとメロプリスタッフちゃんが、
素敵な差し入れをたくさん持ってきてくれたのです(*^_^*)
但是！！
傍晚的时候来排练室的经纪人和MeloPre[姬樣FC的简称]的staff
带来了一大堆慰问品(*^_^*)

ギャル達、みんなテンション上がりまくり☆
孤独なリハでしたが、最後はにこにこでした〜♪
女孩子们都立刻情绪高涨起来了☆
原本满是孤独的排练最后变得笑容满面〜♪

美味しい物はいいね。
悲しい気持ちが一瞬吹き飛ぶもん！
美味的食物真厉害呢
不好的心情一瞬间就被吹飞了！

明日も時間があれば何か買っていきたいなぁ(*´ω｀*)
要是明天还有时间的话买点什么好呢(*´ω｀*)

グッズTシャツのサンプル着てみたよ♪
販売サイズなので、ちょっと大きい！
ゆかりがステージで着る用は特注なので小さめなのです！
试穿了物贩T恤的样品哟♪
因为是贩卖用的尺寸，稍稍有点大！
ゆかり穿的舞台版是特别定制的小号哦！


注：フィナンシェ（financier）费南雪是一款颇有来历的法国小糕点。费南雪最原始的配方源自一款叫做“visitandine”的蛋糕,由Visitation修道院的修女们独创。烘焙师Lasne不但把配方“不告而取”,而且根据自己烘焙店的所在地和顾客群,将其改头换面,做成金条形状,换上和金融有关的新名字“financier”,转眼就成了他名下的一款法国经典点心。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.09.11

とろとろ。
粘乎乎的

2012.09.11

今日はスタッフさんのお誕生日だったので、
リハ前に、ホールケーキを買いに行きました♪
今天是某staff的生日
所以在排练前去买了一整个蛋糕♪

ほんとはめろんケーキにしたかったんだけど、
店員さんに「柔らかいから持ち歩くのはお勧め出来ません、、」
と言われて、他のケーキにしたのー。
虽然本来是想买蜜瓜蛋糕的
但是店员说“蜜瓜蛋糕太软了，不推荐外带食用、、”
这么一来只好选了别的种类

めろーんケーキでめろめろにしたかったのにな。
蜜瓜蛋糕当然会melomelo了呐
[注：“めろーんケーキ”也可以理解成“对蛋糕melon”

丁度お昼どきだったから、
お店でランチも食べて来ました♪
因为正好是中午
就顺便在店里吃了午饭♪

ゆかりね、クロック[注]なんとかが大好きなの！
今日食べたのは、多分、クロックムッシュ☆
ゆかり最喜欢法式三明治[注]一类的了！
今天吃的大概是法式烤乳酪火腿三明治☆

ただのバターとチーズたっぷりのトーストじゃない！
と、言われちゃうと、それまでなんだけど（笑）
这不仅仅是饱含着黄油和芝士的吐司！
虽然被这样说了，那除此之外还有什么（笑）

ムッシュとマダムの違いって卵があるか、ないか、なのかな？
だったら、ほんとはマダムのが好きよ。
monsieur和madame的区别就在于有没有煎蛋？
这样的话，其实是喜欢madame哟

そいえばね。
ずいぶん前に、フランスに行った時も、
ホテルの朝ご飯の連絡が来てなくて、
お外のお店でクロックムッシュを食べたんだよ。
说起来
很久之前去法国的时候
饭店没有送早餐来的时候
就去外面吃了法式烤乳酪火腿三明治呢

茜ちんと２人で、しどろもどろでメニューを見ながら（笑）
懐かしいな。ちょっとだけど大冒険。楽しかった♪
和茜酱2个人稀里糊涂的看着菜单（笑）
真怀念啊。那个小小的大冒险。很有趣♪

そんな想い出もありつつ、
ゆかりはクロックなんとかが好きなのでした☆
正是有了这样的回忆
ゆかり就喜欢上法式三明治了☆


注：クロック（croque）、クロックムッシュ（croque-monsieur）、クロックマダム（croque-madame） croque是法式三明治的总称，croque-monsieur是法式烤乳酪火腿三明治而croque-madame是在croque-monsieur的基础上在外皮加了煎蛋，这两种三明治在巴黎的咖啡厅里都可以吃到，是一种美味又营养丰富而且很廉价的小吃。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.09.12

てんてこまい。
手忙脚乱

2012.09.12

今日は、実際のステージを組んで、
衣装を着ての場当たりリハでした☆
今天是按实际设计搭建舞台
穿上演出服装的现场彩排☆

衣装はまだ完成形じゃないけど、
すでに、すっごく可愛かったよ！！
虽然衣服还没有完全做好
但是已经非常的可爱了哟！！

時間がない中で、
急ピッチで作ってくれたスタイリストさんたち、、
ほんとにありがたいです。
在有限的时间里
匆忙赶工制作的服装师们、、
真的十分的感谢你们

着用でダンスリハしてみて、
更に無理なお願いをしたりして、、
迷惑いっぱいかけてごめんなさい。
想要穿着进行舞蹈排练
提出了更加无理的请求、、
给你们添了很多麻烦非常抱歉

本番まで、もうちょっとしか時間がないけど、
みんなでいいステージが作れるようにがんばります。
虽然离正式演出也没多少时间了
大家还是会加油创造出一个很棒的舞台的

明日は、再びバンドさんとのリハです。
がんばるぞーーー！！
明天是再一次和乐队的合练
要加油咯~~~！！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.09.16

(*´ω｀*)

2012.09.16

いよいよ、明日から、
Fall in Loveツアーがはじまります！
终于从明天开始
Fall in Love的巡演正式启程了！

全部で１０公演。
長いように思えるけど、きっとすぐに終わっちゃう。
全部10场公演
虽然看着很长，一定也是转眼间就过去了呢

各地で、みんなと逢えるのを楽しみにしています！
期待着和各个地方的大家见面！

まずは東京☆
みんなで楽しもうね！
首先是东京☆
大家也一起期待吧！

arfester

偶也想見小呆啦> <~
可惜ASL要延期了...TAT

csm091080

感謝翻譯了~
話說姬也太愛吃吧

abc狗

T恤好想要哦......

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.09.23

いよいよ！
终于！

2012.09.23

Fall in Loveツアーがはじまりました！
Fall in Love的巡演开始了！

まずは初日、東京！
東京のNHKホールでライブするのは、なんと初めて。
初日で、そわそわしてましたが、
来てくれたみんなも同じ気持ちだったみたいで（笑）
ふわふわした感じで笑顔がいっぱいのライブでした☆
ちょっと手探りなのも初日ならでは！
ここから、ツアーが始まるんだなって思うと、
残りの公演も楽しみになって、素敵な１日が過ごせました。
首日第一站，东京！
在东京的NHK Hall里开LIVE还是第一次
第一天就坐立不安了
不过来看演出的大家好像也都是这种心情的样子（笑）
LIVE中感觉整个都轻飘飘的满是笑容☆
如果说第一天是稍稍有点探路性质的话！
那么在此之后，巡演真正的开始了
抱着对之后公演的期待，度过了美好的一天

そして、名古屋センチュリーホール。
こちらも、はじめましての会場。
接着，名古屋Century Hall
这里也是第一次去的会场

地方での大きめな会場は、やっぱりドキドキします。
空席いっぱいあったらどうしよう・・と不安でいっぱいでした。
在外地的大会场里果然会很紧张呢
“如果出现很多空席的话怎么办・・”像这样的不安有一大堆

でも、たくさんのあたたかい笑顔のみんなに迎えてもらえて
とってもとっても嬉しかったです(*^_^*)
名古屋はいつも盛り上がるねぇ。
今日も楽しくて楽しくて、
もっとずっとみんなで一緒にいられたらいいのに！
って思いました。
但是，迎接ゆかり的是许许多多有着温暖笑容的人
非常非常的开心(*^_^*)
名古屋场一直都是这么热情呢
今天也是快乐的不得了
要是能永远这样和大家在一起就好了！
不仅这样想到

また、名古屋にいけるといいな・・♪
要是还能去名古屋就好了・・♪

写真は、昨日いただいたプレゼントから☆
照片是昨天收到的礼物之一☆



ドアラさんかわいい！！
比較対象で、ゆかりのiPadさんを置いてみました（笑）
めっちゃおおきくない？これ＼(^o^)／
DOARA桑好可爱！！
作为对比摆在旁边的是ゆかり的iPad（笑）
很大一个对吧？这个东西＼(^o^)／

お手紙やプレゼントありがとね。
楽しく読まさせていただいてます☆
谢谢大家的来信和礼物哦
会满怀喜悦的去拜读的☆

csm091080

ゆかり果然很喜歡粉紅色
ipad case也是粉紅色

苍穹

那个礼物比手都还大估计，咖喱的电子产品都是粉红系列的？9月的好像有点少........