查看: 3102|回复: 7

[讨论] [台湾配音]西瓜回路遮断器什么的 [复制链接]

Sora_Tamura

王国亲卫猫

王國黑子貓

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

威望: 32
金钱: 36451
贡献: 227
魅力: 290
阅读权限: 200
积分: 1651
帖子: 1156
主题: 197
精华: 3
UID: 1

电梯直达

1^#

发表于 2011-9-26 19:46:01 |只看该作者 |倒序浏览

收藏0 转发到微博

团购物之一~
XE禁止! ゆかり王国国民笑容常在目标是远征~
僕只属于ゆかり家的某只そら
办论坛的宗旨：引领着ゆかりん爱好者更热爱和了解她，并支持她
NICO VIPing twitter http://twitter.com/Sora_Tamura

満月の赤林檎

中级王国民

プラチナのフェニクス

Rank: 4

威望: 0
金钱: 1219
贡献: 7
魅力: 18
阅读权限: 30
积分: 387
帖子: 336
主题: 17
精华: 0
UID: 497

2^#

发表于 2011-9-26 22:05:38 |只看该作者

沒錯~這就是台灣特有的配音...專有名詞亂翻就算了...還一點魄力都沒有...

身為台灣人只能............(遮臉

不過從沒看過台配的奈葉的說...看完後有點後悔點擊了這個視頻...Orz

kenshin0327

高级王国民

王國的考試武士

Rank: 5 Rank: 5

威望: 5
金钱: 998
贡献: 8
魅力: 94
阅读权限: 50
积分: 706
帖子: 660
主题: 13
精华: 0
UID: 672

3^#

发表于 2011-9-26 22:56:05 |只看该作者

雖然對這西瓜迴路遮斷器頗有微詞
但若不是這亂配音的電視台
在下還真不可能偶然在深夜亂轉電視台時看到奈葉的ED
然後就成為王國民了

幸好前幾個月別台播的奈葉電影版沒用這沒力的名稱
大喊「西瓜迴路遮斷器」
整個氣勢都沒了

csm091080

高级王国民

Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
金钱: 1243
贡献: 0
魅力: 0
阅读权限: 50
积分: 547
帖子: 520
主题: 10
精华: 0
UID: 1024

4^#

发表于 2011-9-26 22:56:39 |只看该作者

這是甚麼..........

始終都是日本配音好

DSP2

高级王国民

Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
金钱: 1284
贡献: 3
魅力: 78
阅读权限: 50
积分: 552
帖子: 530
主题: 3
精华: 0
UID: 420

5^#

发表于 2011-9-26 23:44:10 |只看该作者

對台灣的翻譯越來越沒信心了! 每次聽到中配都很想轉台

西瓜

高级王国民

Rank: 5 Rank: 5

威望: 62
金钱: 3087
贡献: 29
魅力: 259
阅读权限: 50
积分: 973
帖子: 918
主题: 17
精华: 1
UID: 179

6^#

发表于 2011-9-27 12:45:59 |只看该作者

翻譯是悲劇，那台的翻譯很可怕...

然後關於配音，我只想說，因為台灣配音界處於"前輩大多都走了(退休或幹嘛的)，後輩後繼無力"的狀態
現在配音界也就那幾位在撐而已，會被婊也是理所當然的((哀傷

leokaro

初级王国民

Rank: 3 Rank: 3

威望: 0
金钱: 731
贡献: 1
魅力: 10
阅读权限: 20
积分: 129
帖子: 105
主题: 8
精华: 0
UID: 491

7^#

发表于 2011-9-28 21:38:54 |只看该作者

剛看到影片真有點傻眼

畢竟只看過日配
這些名詞Wiki百科的奈葉AS中有介紹
不只這個

童话迷宫

初级王国民

Rank: 3 Rank: 3

威望: 0
金钱: 89
贡献: 2
魅力: 15
阅读权限: 20
积分: 54
帖子: 49
主题: 2
精华: 0
UID: 952

8^#

发表于 2011-10-3 15:12:13 |只看该作者

还有神秘经典神马的，捂脸，我还是不要看了

嘛嘛，小兔子！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			签证