[转载]田村ゆかりdiary 2009.09.22-2009.09.28（原文+翻译对照）

Sora_Tamura

感谢幻轩さん的提供 现在由我进行转载编辑工作 以周为单位更新 大家想看最新的BLOG文 可以到幻轩小筑上观看
以下以粉红色代表原文 浅紫色代表译文 灰色代表翻译注释 蓝色代表原文更新时间 绿色代表我的发言= =（嘛可以无视

内容含有部分校对和修改（个人理解范围和国语水平内进行） 配合ゆかり的语言习惯的说 也欢迎各位指出问题的说 欢迎交流

以下內容已排版 未完全校對

本帖禁止放水

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.22

やった♪
太好了~


☆９月２６日更新☆

ドラクエクリアしたよぉ♪
あとは、早くレベル９９にして、転職したいっ！

玩勇者斗恶龙去咯~
那个.好想快点到99级转职啊~

転生じゃないよ。
転職だよ。

不是转生~
是转职哦~    （--！玩过游戏的都能区别转生和转职吧~我就不多做解释了~）

もう転職出来るのは知ってるんだけど、
レベル９９になってから転職したいんだもん！

因为已经有转职成功的玩家~所以知道了转职这种事情..
好像等级到99然后转职啊~mo~

とりあえず、はぐれメタルいっぱいやっつける！
总之~去虐怪吧~

（原文为~干掉所有的金属烂泥怪吧~ - -！ DQ9的一个怪物名称~如图..）



原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.23

ふわわ。
不爽啊~


☆９月２６日更新☆

今日は、ちょっと緊張の１日でした。
でも、楽しい１日でもありました♪

今天是有点紧张的一天
但也是愉快的一天

みんなにお知らせ出来るのは、もうちょっと後かな？
くふふ。
しばし、待たれよ(*´ω｀*)

公告出来了~要等一会的嘛？
（ ´∀｀）.
那就稍等片刻吧..

それはそうと、
はぐれさんをやっつけて、絶賛レベル上げしてたのに、
バグって、レベルが戻ってしまいましたよ。

另外说件事..~
本来打着烂泥怪~等级超爽的提升着..
却因为出现BUG~悲剧的等级回档了...

あ、ドラクエの話ですが。
啊！说下地下城与勇士...

せっかく、６０まで上げたのに、、、
やっぱ、こまめにセーブしなきゃダメだねぇ。

本来好不容易升到了60级..
不厌其烦地记录存档 结果却是~无用功啊.....

でも、地下深くに潜ったら、
地上出るの嫌になるよね、、

可是~如果是潜入到了地下深处（游戏场景地图）
结果（角色位置）移动到地面出现~那就变得好讨厌哟

そもそも、地下深くに潜るのまでが、死闘の連続なんだもん、、
はぅ。

最初~为了能潜入到地下深处 ，不停的练习拼死战斗来着...
哈~~~

また、潜るか..。
还继续~下潜嘛...

原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.24

ウルトラ？
（极端的.）.


☆９月２９日更新☆

今日は、朝から撮影でしたよぉ。
ぽかぽか陽気で、撮影日和でした♪

今天早上开始就一直在摄影
在温暖的天气里，真是一个适宜拍照的大晴天啊

ゆかりの撮影は、
ハウススタジオで行われる事が多いんだけど、
自然がいっぱいな場所の場合は、
そう、虫さんが..。

ゆかり的摄影是
在“住宅艺术家工作室”进行的， 因为事情有很多~
而又因为充满是自然气息的场所..
所以~虫子先生.......（也有很多机会~咬我...）

今日も、蚊がいっぱいで、
足から水が垂れるほど、虫除けスプレーをかけられました（笑）
でも、おかげで今日は大丈夫だったよ(*´ω｀*)

今天的蚊子也有很多啊~
都喷的脚下滴水了~还在喷杀虫剂（笑）（--！杀虫剂用多了会死人的）
但是，保佑今天不会有事啊...(*´ω｀*)

夜は、TDしてるスタジオに行ったので、
今日は、なんと、東京都を横断しまくりでした！

因为~ 晚上要去录音室干TD（TD=track down=混音）
所以今天 竟然一个劲的横穿了东京都

ねむねむで、スタジオで待ってる時、
ソファーで寝そうになっちゃった。

在录音室等待的时候一个劲的打着瞌睡
最后好像都睡在沙发上了....

横になって、ドラクエすると、
うとうとする度に、DSが顔に激突するよね。

侧着身子~打游戏...（勇者斗恶龙）
迷迷糊糊的时候~DS（游戏机）撞到了脸上...

みんなも気をつけるのじゃ！
大家~也注意身体啊...
原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.25

あ！
啊！


☆９月３０日更新☆

携帯忘れた！
忘记带手机了啦！

って、お家を出た瞬間に思ったんだけど、
取りに帰る時間はない！
と思って、忘れたまま出かけました。

因为.在出家门后的一瞬间的想到了
没有回去拿手机的时间
所以就想~忘记拿就忘记拿了吧~然后就出去了~        （--！你是故意不去拿的吧...）

ふふふっ。
ゆかりは、過去は振り返らない女なのさ..。

呒~~~
ゆかり是好马不吃回头草的女人哦~                 （原文，错过就不回头的女人）

携帯がないと、途端に不安になるから不思議です。
ゆかりの場合、
「誰かから電話がかかってくるかも！」
みたいな不安感はないんだけど、

一没带手机就会在行程中变得不安起来~真是不可思议
ゆかり在这种情况下
[可能会有人打电话！]
之类的事情发生，像那样的心神不宁不没有的~         （--！改说你缺心眼嘛~）
但是 ~如果发生下列情况

何度も行ってるスタジオなのに、
「あれ？？最寄りは何駅だっけ、、？」
みたいな不安。


即使是去过多次的录音室 。也会出现
[啊？最近的车站在哪]。 这样的情况
而感觉到不安 （--！路痴...）

最近は、時計もしてるので、時間がわかんない！
って不安は、流石にないけど、、
でも、時刻表とかすぐ調べちゃうから、
携帯ないと、もう全てが終わった気がして恐ろしいです。

最近~即使带了手表~也不知道时间..
说是心神不宁~也不太确切
因为要~ 马上调查时刻表检查行程
没有手机（行程记载手机里）就全部结束的感觉真是可怕啊

そうそう。
写真も撮れないしね。

所以~
也没有去拍照              （--！你果然是以不带手机为由，翘班啊...）

あぁ。
お昼の写真が撮れなかったぁ。
と思ったんだけど、
全く同じメニューを、何日か前に注文して、
写真も撮ってました（笑）

啊~
白天照片没有拍啊~
突然想到..~
完全相同的行程~在几天前就预定着
照片也拍过了~（笑）


最近、忘れっぽいなぁ。
最近，真是健忘啊...

原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.26

しょーと。
短..


☆９月３０日更新☆

髪の毛切りたい症候群。
想剪头发的综合症

たまーになるんだけど、
髪の毛伸ばしたい症候群もあるから困っちゃう。

但是因为头发变的稀少~
所以又变成想留長发的综合症...真是困扰啊

ボタン１つで切り替わればいいのになぁ。
要是能有一个按钮更换就好了

お。
リセット世代っぽい！
刹那的な思考ですなぁ(*´ω｀*)

啊~
复位时代到来~
一瞬间就能考虑好了~(*´ω｀*)

ああ、
ばっさり切りたいよ。

啊啊
好想痛快的剪掉头发啊！

要因の１つに、
最近、撮影する度に
「髪伸びちゃったからねぇ・・・」
ってスタッフさんが困ってるってのもあったりします。

主要的一个原因是~
最近拍了几次摄影
所以头发变长了~
说是~连同僚们也觉得困扰了呢

みんなが思うゆかりん
には、ちょっと髪が長すぎなのかな..？

大家想想~我
是~头发再長一点嘛？

3０センチくらい切りたいなぁ。
でも、切ったら瞬間後悔するだろうなぁ。。

大约想剪30公分的样子...       (--!头发長好看~些）
但是~如果在剪的时候后悔了要怎么办呢~~


女の子って難しいでしょ？
这就是女孩子特有的难处吧~

原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.27

あわてんぼうの。
（不要惊慌）


☆１０月２日更新☆

この間に引き続き..。
今日は、お財布を忘れてしまいました。

最近·~连续的...            （健忘症发作..）（--！上次是忘记手机..）
今天钱包一不小心忘记带了~

でも、流石に、お財布は取りに戻った！
但是~~的确是 将钱包取回了


なんでしょね？
为什么（没带钱包）呢~

原因は、昨日と鞄を変えたから、だったんだけど。
原因是昨天换个包包..所以~就这样了..

こんどは、何を忘れるのかなぁ〜？
下一次会忘记什么呢...？               （--！你还想忘记带什么东西嘛）

原文鏈接

BLOG文鏈接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.28

タイトル忘れてました。。
忘记标题了~                   （--！上上次忘手机，上次忘钱包..）


☆１０月２日更新☆

すれ違い通信（注1）が１００人越えたよぉ♪
互联通信超过100人了哦！

やった！
太好了！

でも、最近は、ストーリーを進めるよりも、
レベルを上げるのに夢中で、
なんだか、義務みたいになってきました..。

可是比起最近剧情的进展
水平提升还是在做梦啊~
为什么啊~好像变成义务一样东西了啊！！

これは、、飽きがくるパターンではないか！
已经变成厌烦模式了不是嘛！.

検索したら、
宝の地図とか、アイテムの出し方あるみたいだけど。
ゆかり、みない事にする！！

一边搜索
宝物地图什么的~好像有一个条款出现的地方啊.       （--！想打新的高级地图而寻找的秘笈么~）
ゆかり是不会看的！！



注1：すれちがい通信あるいはすれ違い通信（すれちがいつうしん）とは、携帯型ゲームで用いられる通信方式。対応ソフトを特定のモードで動作させている状態で同じ状態の本体が通信範囲内に認識された時に、文字通り「すれ違う」程度の短時間で自動的に行われる通信のことを指す。2009年現在、この機能を搭載した機種はニンテンドーDSとプレイステーション ポータブル（PSP）である。

すれ違い通信 【互联】通信是一种被便携式游戏终端所采用的通信方式。这个有着特定方式的兼容软件的基本动作状态是“对处于同状态的机器在允许的通信范围内进行确认时 ，如字面的意思那样：在【互联】状况下短时间内自动的对信息进行的自由传输。2009年的现在能够使用这种功能是机型是索尼的PSP和任天堂的DS.


原文鏈接


BLOG文鏈接