（4/13 更新24,28号）田村ゆかりdiary2011 三月号 红包派送中~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.12

3/12

2011.03.12
☆３月１７日更新☆


今日は、夕方から収録がありましたが、
途中で、中止になりました。
今天本来傍晚开始有收录的
但是中途就中止了

先輩の車で、送ってもらって、
無事に帰宅しました。
坐的前辈的车
平安回家了


家に帰ると、テレビから目が離せません。
1人になるのが、とても怖いです。
到家以后，眼睛就没办法从电视机前离开了
一个人的话感觉相当的可怕


だけど、私なんかよりも、
辛い思いや怖い思い、不安な思いをしている方が、
たくさんたくさんいるのだと思います。
但是，比起我来
痛苦、恐惧还有不安，留下了这些回忆的人
一定非常非常的多

私は、被災地にいる訳じゃないのに、、
とても、弱くて、怖がってばかりで申し訳ないです。
我所在的并不是受灾地区、、
却如此的软弱，害怕，真的很不应该

みんなが、無事でありますように。
希望大家一定要平安无事

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.13

3/13

2011.03.13
☆３月１７日更新☆


今日は、写真集のイベントが行われるはずでしたが、
延期になってしまいました。
今天本该去出席写真集的EVENT的
不过活动延期了

楽しみにしてくれていた方、
本当にごめんなさい。
一直期待着的朋友
真的是非常抱歉

家から出るのが怖いので、
ずっと、お家にいます。
因为出门的话感觉很可怕
就一直待在家里

正直、何もする気にもなれません。
老实说，提不起劲做任何事情



前向きにならなきゃ！
がんばらなきゃ！
必须要积极才行！
必须要努力才行！

そう思うのだけど、
体が震えてしょうがないんです。
虽然有这样的意识
但是身体颤抖得什么都做不到

本当は、元気だしていこー！
って書かなきゃいけないのはわかっているのですが。。
“打起精神来~！”什么的
其实也明白应该写这样的内容

弱音ばかりでごめんなさい。
都是些丧气话很对不起

１日も早く、町が、日本が復旧しますように。
希望街道也好，整个日本也好，能够尽快的恢复原貌

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱3.

mao5354

我是来红包的~~~

mao5354

不要啊
其实我每天都来的

hevgge

感謝翻譯

來收紅包~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.19

3/19

2011.03.19
☆３月１９日更新☆


久しぶりにみんなにあったら、
ちょっとだけ元気になった。
时隔许久再和大家碰面的话
感觉稍稍恢复了点精神


なんでもない事だけど、
笑顔でお話しするって大事だなって思った。
虽然算不上什么大事
不过觉得在交谈的时候保持笑容还是很重要的


お家に帰ってきて、
お顔を洗っていると、
テレビから緊急地震速報がなりました。
回家以后
正在洗脸的时候
电视上播出了紧急地震速报


えええ！
って大慌てで、石けんを落としたけど、
目があけられない時に、ぐらぐら揺れてすごく焦った。
哎哎哎！
于是变得超惊慌，把香皂都弄掉了
在没办法睁开眼睛的时候，这样晃晃荡荡的摇着相当的心急啊



いつくるかわかんないから、気をつけようもないもんね。
因为不知道地震什么时候会再来，不小心不行呢



明日もがんばろう。
明天也要努力了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.20

3/20

2011.03.20
☆３月２０日更新☆


お仕事の後で、スタッフさんとご飯を食べに行きました。
工作结束后和staff桑一起去吃饭了



みんなで一緒にご飯を食べる。
ただそれだけの事なのに、
とても、暖かい気持ちになった。
大家一块聚餐
仅仅是这样的小事
就觉得心里变的暖烘烘的



私は、1人でいることが多いし、
それはそれで、嫌いじゃないんだけど、
最近は、とても人恋しいです。
我经常是1个人的
虽说并不讨厌这样
不过最近非常的眷恋有人陪着的感觉

1人だと、ふさぎ込んじゃう事も多いし。。
もちろん、それが必要な時もあるけど、
今は、みんなと一緒にがんばりたい、
そんな気分なんです。
1个人时，让人伤心的事情也会有很多。。
当然啦，也有需要1个人的时候
不过现在是想要和大家一起努力
这样的心情

明日もがんばるよ！
明天继续加油了哟！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.21

3/21

2011.03.21
☆３月２１日更新☆


やらなきゃいけない事がいっぱいあるのに、
なかなか頭が上手く働いてくれません。
明明有很多不得不去做的事情
可是脑子就是转不过来

気持ちが焦ると、
すべてのパーツがバラバラになってしまって、
混乱して、更に焦っちゃう。。
因为情绪焦躁
所有的一切都变得乱七八糟的
一混乱就更加的着急了。。



深呼吸して、
リラックスして、
明日もがんばるよ！
深呼吸
放松
明天要更加努力哦！


早く、みんなの笑顔に逢いたいな。
想要快点看到大家的笑容呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.24

3/24

2011.03.24
☆３月２４日更新☆


お部屋の中を少しお片付け。
ワンダースワン[注1]が出てきたよ。
稍稍收拾了一下房间
居然翻出了WonderSwan[注1]

なんと、単三電池で動いてたんだね。
恐る恐る起動させたら、無事に電源入りました。
竟然还是靠三号电池驱动的呢
战战兢兢的按下了启动，还好平安的接通了电源

ソフトも入ってたけど、
画面が暗くて、よく見えなかったよ。
也导入了游戏软件
不过画面相当的暗，看不清楚的说


昔は、バックライトとかなかったもんねぇ。
ぐんぺい[注2]。得意だったなぁ。
想当年还没有背光灯这种东西的嘛
相当擅长《Gunpey》[注2]的哦



うちは物が多いから、
ちょっとずつちょっとづつ、
整頓していかないとです。
因为我家的东西很多
这里一点那里一堆的
必须要收拾了

今は、どこに何があるのかわからないもの。
ちょっとずつちょっとずつね。
到现在也是不知道在什么地方会藏有什么
东一个西一个的呢


明日もお仕事がんばるよ(*^_^*)
明天的工作也要加油喽(*^_^*)


注1：WonderSwan，是由日本著名的玩具厂商BANDAI及Koto研发的便携式游戏机主机之一，于1999年由Bandai发行，与同期推出的Neo Geo Pocket Color及任天堂的Game Boy Color竞争，当中参与开发WonderSwan的人员横井军平，曾参与第一代Game Boy游戏机的研发。详细数据可参考http://baike.baidu.com/view/853754.htm


注2：ぐんぺい=GUNPEY，是由“十字键”的发明人横井军平监修的益智游戏，以简单的“连结、消除”为解谜规则结合流行的音乐，带给玩家全新的休闲式游戏体验。游戏的规则十分简单，只要拖动画面中的方格，将线条连结起来就能消除，如果将多组线条重新结合就能够形成高级连锁，同时也能获得更高的分数。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.03.28

3/28

2011.03.28
☆３月２８日更新☆


今日は、暖かい1日だったね。
ニュースで、東京では桜が開花したと聞きました。
今天真是暖和的一天呐
看新闻说东京的樱花开了

やっと、春らしくなってきたのかな？
终于开始变得有春天的氛围了么？


どうかどうか。
暖かい日々が続きますように。
拜托了拜托了
请让这温暖的日子持续下去