查看: 2280|回复: 7

[原创] 【翻译】Cursed Lily [复制链接]

AKATSUKI同

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 115
金钱: 5641
贡献: 137
魅力: 386
阅读权限: 100
积分: 1913
帖子: 1580
主题: 128
精华: 2
UID: 77

电梯直达

1^#

发表于 2011-1-18 04:28:06 |只看该作者 |倒序浏览

好久没翻译歌词了

Cursed Lily
诅咒百合

作词：畑亜貴
作曲：太田雅友

ひとつめの花を手折るなら
私の香りは届かない嫌よ
奪い合いたいと思うほど焦がれ
悪い悪い雨浴びすぎた

若你亲手摘去那最初的花朵
我的芬芳将无发传达与你不要
仿佛是在争夺这份爱恋
让自己沐浴在暴雨之间

呼び戻したいのに
あなた彼女愛でて
純白の肌には興味ない様ね

明明想要将你唤回
你却对她宠爱有加
如同对我的纯白肌肤毫无兴趣一般

人に踏まれて堕ちろと
Cursed...
酷い私だわ
もうあなたが恋しくて紅に染まる身体

在人的践踏中堕落
这是诅咒...
就算无情如我
也已深爱上你即使满身鲜红

ふたつめの夢にいらないの?
私を咲かせてしまったら駄目よ
固い蕾には戻れなくなって
暗い暗い空葉を伸ばす

难道不想要另一个梦境？
我若就此盛开的话不行
就再也不能变回坚强的花蕾
只能向着夜幕伸出残叶

触れてくれるならば
想い届きそうで
願望の熱さがあふれ出す今は

要是能触碰到你
爱恋就能让你知晓
这心愿的炽热如今四溢而出

時の流れを乱して
Birth...
どこにも行けないと
気が付いて欲しくてひたすら見つめてる

搅乱时间的流动
为你而生...
被束缚在此地
渴望你的青睐目光只追寻着你

幻じゃなく私を抱いたら
不思議が起こる
とけましょうね・・・嗚呼

不是虚幻你紧拥着我
奇迹彰显
诅咒解开了对吧・・・ah

時は流れに乱れて
Cursed...
どこにも行けないの
気が付いて欲しくてひたすら見つめてる
ひたすら哀しく見つめてる
搅乱时间的流动
施下诅咒...
被束缚在此地
渴望你的青睐目光只追寻着你
只能悲哀的用目光追寻着你