【翻译】【エトランゼ】改进版。。。

Meazza85700

这是DMC中的一首，看了好几遍片子里面字幕组做的翻译，个人感觉这首感觉得粗糙了些，所以被我拿来改了下。。。 【其实是我吃饱了没事干】。。。

至少我自己觉得改的比原来好了点，但是总觉得有不合适的地方，求国民们过来调教下。。。

エトランゼ【陌生人】

作詞：ふじのマナミ
作曲：太田雅友
演唱：田村ゆかり

恋なんて 知らないわ 胸の中のエトランゼ【爱情是怎样的东西我不知道喔 心中的陌生人】
うそつきね ほんとうは あなたを待っているのに【是我撒谎呢 其实我一直在等你】

わたしのこと すべて くるむように【关于我的事像是要全部包裹起来】
折れそうな背中 ぎゅっと 抱きしめられたら【快要折断的背脊 突然被紧抱】

素直じゃない そうね わかってるけど【真不诚实 是啊 虽然我知道】
いきなり わざと すり抜けてみたい【突然 想故意从你身边挤过去】

追いかけてこないで どうして【不曾追来 为什么】
憶えた ぬくもりを なぞってしまうの【记忆中的温暖会渐渐模糊】
ずっと ずっと 消えない【一直 一直 无法消逝】

恋なんて 知らないわ 胸の中のエトランゼ【爱情是怎样的东西我不知道喔 心中的陌生人】
うそつきね ほんとうは あなたを待っているのに【是我撒谎呢 其实我一直在等你】

思いがけず 越える 境界線【意想不到地跨越边界线】
かさなる瞳 急に そらしてみるけど【虽然重叠的双眸想试着移开视线】

いつの間にか 指の先に触れた【不知何时 指尖已快触到】
落ちそうに揺れる 禁断の果実【像要滑落的摇曳着的禁断之果】

甘やかな秘密で このまま壊れたくなるのは 【甜美的秘密就这样让它坏掉】
いけないことなの? 誰か 誰か おしえて【这么做不行吗？ 谁呢 谁来教教我】

恋すると あらわれる 胸の中のエトランゼ【一旦恋爱 心中的那个陌生人总是浮现出来】
あふれだす感情に そのたび 鍵をかけるの【溢出的感情 这次要抓住重点】

聞こえないように ささやくわ【在几乎听不见的低声私语中】
kissして… 気がついてよ【你注意到了吗？我的吻…】

追いかけてこないで どうして【不曾追来 为什么】
憶えた ぬくもりを なぞってしまうの【记忆中的温暖会渐渐模糊】
ずっと ずっと 消えない【一直 一直 无法消逝】

恋をして 切なくて もつれるまま 彷徨った【陷入爱河后 痛苦着 纠结着 彷徨着】
夢の中 いつだって あなたを さがしてるのよ【在梦中 一直追寻着你的身影】

恋なんて 知らないわ 胸の中のエトランゼ【爱情是怎样的东西我不知道喔 心中的陌生人】
うそつきね ほんとうは あなたを待っているのに【是我撒谎呢 其实我一直在等你】

(恋なんて)ねえ 追いかけてきてよ【（恋爱之类的遭遇）追寻着】
(知らないわ)抱きしめて もっと【（不知不觉中）抱得更紧了】
(切なくて)いま 同じ夢の中【（痛苦地）现在 在相同的梦中】
(揺れながら)眠っていたい【（摇曳着）进入梦乡】

字幕组原版的请自行去看DMC，之前打出来的文档被我删了。。。。。

bangbangtang12

疑？？？怎么怪怪的？？在网上查了这首歌怎么不是ゆかり酱的？

Meazza85700

疑？？？怎么怪怪的？？在网上查了这首歌怎么不是ゆかり酱的？
bangbangtang12 发表于 2010-11-10 22:42

    エトランゼ收于专辑【木漏れ日の花冠】，为其中的第五首。。。看来你学艺不精，有得补课了。。。。

KariNf

回复 3# Meazza85700

bangbangtang12

回复 3# Meazza85700



    恩，虚心接受，要学的东西还有很多呢～～～

kenshin0327

也難怪會搞錯
同樣的歌名但不同的歌曲
以【エトランゼ】為取名的歌就我所知除了姬以外還有一首
不過是國民的話......搞錯就代表學習不足
要去走廊罰站.....

cheng096419

对这种类型的就是没有抵抗力，感觉上下文再多联系一些就好了