田村ゆかりdiary 三月号

天然腹黑貓

感覺
ゆかり每天都無所事事的樣子

晴天小龙

yukari工作要劳逸结合哦，我会一直支持你的

晴天小龙

yukairi爱玩益智类游戏哦···

晴天小龙

yukari说的应该是关东音哦

晴天小龙

这个おしえてA to Z yukari不止录了一次音吗？

晴天小龙

yukari真是幸福的工作者······

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.29

あっ！
啊！
2010.03.29
☆４月１２日更新☆
事務所に向かってる途中で。
在去事务所时

確か、この辺にスタバが....。
と、思ったら、タリーズでした。
记得这附近确实有家星巴克的....
找到的（却）是Tully's[注]

タリーズも嫌いじゃないんだけど、
っていうか、むしろどっちかと言うとタリーズ派だったんだけど、
さくらスチーマーがあるうちは、スタバに行きたい...。
虽然也不讨厌Tully's
相对来看，到不如说是Tully's派的
但是只要还有樱花蒸[注释见上一篇日志]的存在，就会去星巴克...

周辺にスタバはないじゃろうか..？
と、思って調べたら、
ありました。
めっちゃ近くに。
这附近到底有没有星巴克呢..?
这样想着就（用iPhone）查了一下
有了有了
就在非常近的地方

iPhone便利！！
iPhone真是方便！！

今日も、
ほっと、一息♪
今天真是松了一口气♪[是因为找到星巴克了才松了一口气？？]

注：Tully's——Tully's Coffee Corporation是一家完全手工的咖啡豆烘烤商和主要的特种咖啡零售商和批发商。通过公司在华盛顿州、俄勒冈州、加利福尼亚州、爱达荷州、亚利桑那州、蒙大拿州、犹他州自身经营和特许经营的特种零售店和在日本的全球联盟合作伙伴，Tully's拥有超过400个品牌零售点提供其优质咖啡。Tully's的批发部门还通过办公室咖啡服务、食品服务分销商和美国数千家主要超市经销手工烘烤的咖啡豆及相关产品。Tully's公司总部及烘烤车间位于华盛顿州西雅图的3100 Airport Way S.。详情可登录www.tullys.com。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.30

昨日から。
从昨天开始
2010.03.30
☆４月１２日更新☆
かぼちゃパスタが食べたい病。
（得了）想吃南瓜意大利面的病[喂，有这种病吗~]

でも、絶対、おうちじゃ上手に作れない..。
そもそも、お店でも、
美味しいお店と、いまいち、お口にあわない所があるもんね。
但是绝对不可能在家自己很好的做出来的..
说来，小吃店之类的
就算是现在觉得好吃的店，也会有不合口味的地方呢[这几句有些理解不能,暂时这样翻译吧,问清楚了再来改]

前に、美味しい！！
って思ったお店。
之前觉得很美味的那家店

もう一回行きたいけど、
お店なくなっちゃったんだぁ。
虽然很想再去一次
那家店却失踪了

どこかにないかなぁ。
チェーン店のはずなんだけど、
なかなか見つからない..／(´・x・`)＼
到处都没有呐
应该是连锁店来的
但就是都找不到..／(´・x・`)＼

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.31


もしや。
或许
2010.03.31
☆４月１２日更新☆
なんだか、前髪が変だったから、
自分で、ちょこっと切った！
总觉得，刘海变得有点怪
于是自己稍稍修剪了一下

そこで、ちょっと気づいたんだけど、、
前髪だけをカットしてもらいに行くと、
大抵。うまくいく気がする。
“那个地方、有些在意呢”
不过（这个时候）去剪了刘海的话
一般都会觉得变顺畅了

でも、トリートメントとかと一緒にやってもらうと、
次の日に「うわーー！変！」って思う気がする。
但是，如果是连（头发的）营养护理之类的都一起做了的话
第二天就会有「呜哇～～不一样了」的感觉

これは、シャンプーをするかしないかの違いなのでは？
という、ゆかりの新説！！
这些，是不是都取决于洗发水的不同呢？
（以上）就是ゆかり的新见解！！

もう、ずーーっと通ってるんだけどな。
なかなか上手くいかない(^ ^;
真是的，虽然一~~直都知道
但是就是不能很好的表达出来(^ ^;