（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.28

みん。
吱[唧]

2010.09.28
☆９月３０日更新☆

朝から収録。
何故だか、なかなか起きられないよぉ。
从早上开始就要收录
但不知道为什么，怎么都起不来啊[……又赖床了]

お外に出ると疲れちゃうし、、
マッサージ行きたいなり。
出到外面就觉得好疲惫、、
想去按摩了


寒くなったからかなぁ？
時間もなかったし、暖かいものを、、
と、いう事で、お昼はスープを食べました！
お雑煮みたいなスープ。
お野菜もいっぱで美味しかったにゃー(> <*)
是因为变冷的原因么？
反正也有时间，（去吃点）暖和的东西、、
于是，中午喝了汤！
像煮年糕一样的汤
蔬菜给的充足很好吃的喵~(> <*)


夕方はお洒落タウンで収録だったのに、
そそくさと、お家に帰ってきちゃいました。
因为傍晚要去时尚区收录
就急急忙忙的赶回家了

うとうとうと。
すでに、冬眠開始のゆかりなのでしたぁ。
迷迷糊糊迷迷糊糊
ゆかり已经开始进入冬眠了呐


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆


スタジオにあった飴入れ。
なんか懐かしい(*&acute;ω｀*)
工作室里的糖果盒
总觉得好怀念呢(*&acute;ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.29

むーん。
唔

2010.09.29
☆９月３０日更新☆

今日は、朝からとほほーな１日でしたぁ。
今天是从早上开始就让人想要苦笑的一天

占いとか信じないけど、
今日がどんな運勢って予想されてたのか気になっちゃうなぁ。
虽然不太相信占卜这东西
但是还是会在意今天的运势是什么样的呢

とってもハッピー！
だったりして(^ ^;
占卜出来的结果
非常的happy~！(^ ^;

気の持ちようだとは思ってるんだけど、
振り返ると、ちょっととほほーだったかな？
虽然确实有这样的感觉
但回头想想（今天的事），还是有点想苦笑不是么？


あ、でも、可愛いお洋服を買えたから、
ちょっとだけハッピー！かも。
啊，不过因为有买了一件可爱的衣服
还是稍稍happy~！了一下的说


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆

お蕎麦屋さんにて。
荞麦面店里的




なんだか、レトロ。
可愛い！
有种复古的感觉
好可爱！

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.30

離れていても。
就算分开了

2010.09.30
☆９月３０日更新☆
家にいながらお買い物。
ネット通販って便利だねぇ。
待在家里买东西了
网购什么的真是方便呐


敬老の日におばあちゃんにプレゼントを贈れなかったので、
お母さんに電話で相談しながら、色々選んでみました。
因为没办法在敬老日的时候送礼物给外婆（奶奶）
于是打电话给妈妈商量，讨论出了很多选择

おばあちゃん、何が嬉しいかなぁ？
外婆（奶奶）会喜欢什么东西呢？

結局、まだ決まってないんだけど、
去年贈った、フルーツのお酢になりそうな気配。
虽然到最后都没能决定下来
去年送的好像是水果醋的样子

遅れまくってるけど、まだ悩んでみよう！
喜んでくれますよぅに！
虽然迟了很久，因为还在烦恼中！
希望（外婆）能够喜欢！
雨降って、すごく寒いけど、

みんな、風邪ひかないように気をつけてね☆
下雨过后，变得相当的冷了
大家要注意不要感冒了哦☆

lxjk

终于补完9月了呐~
小袋辛苦了～～
虽然隔了差不多一个月。。下雨+1。。起不来+1。。

venusmars

田村大爱呀，呵呵，支持

満月の赤林檎

這烏龍茶真是太妙了!!
旁邊的杯子還有冰塊耶...只要有心...烏龍茶也可以像威士忌一樣的喝

翻譯...真是辛苦了