(5/22 更新21号)田村ゆかりdiary2012 五月号

AKATSUKI同

姬樣终于想起写日记了……
毕业论文终于搞定了！
5月底答辩完就什么事都没有只等毕业了~
空出来的6月可以去打工挣钱买我爱兔！！！！！
万岁~~~~~（拖走……
以上
====================================
田村ゆかりdiary☆2012.05.12

好きな物。
喜欢的东西

2012.05.12
☆５月１２日更新☆


ゆかりの好きな、地元のお菓子。
たくさんあるけど、その中のひとつ。
ゆかり很喜欢老家的和式点心
虽然有很多种类，但最爱其中一个

それは、、
「くろぼう」です♪
那就是、、
“黑糖棒”♪[注]

黒糖が大好きなゆかりには、たまらないお菓子なのです。
福岡では、コンビニにも売ってたりするんだけど、
東京じゃ、なかなか出会えないねぇ。
对于超喜欢黑糖的ゆかり来说，这个是无法拒绝的点心
虽然在福冈的话便利店里就有卖
在东京却一直没怎么见到呢

なので、たまに福岡に行くと、思わず買ってしまいます。
通販でも買えるけど、大量には食べられないもんね(^ ^;
于是在偶尔回福冈的时候就会忍不住买很多
也有通过网购来买，但是太多的话也吃不了呐(^ ^;

なんか、懐かしくなってきたぁ。
くろぼう食べたい！
总觉的好怀念呢
好想吃黑糖棒啊！



注：くろぼう（黑棒），找不到官方的中文名，于是根据材料和形状暂时翻译为黑糖棒。将黑糖、鸡蛋、小麦粉和小苏打混合均匀做成棒状放入烤箱烘烤，然后切成适当的长度，再在表面涂上一层用黑糖和生姜制成的糖蜜，干燥后就可食用了。原本为九州地区特产，现在也渐渐的在日本全国都有贩卖了。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.05.13

母の日。
母亲节

2012.05.13
☆５月１３日更新☆


今日は、母の日でしたね♪
今天是母亲节呢♪

ゆかりが今年贈った物は、、、
梅干しです（笑）
ゆかり今年送的礼物是、、、
梅子干（笑）

毎年、何を贈ろうか悩むのが、
ちょっと楽しいです。
虽然每年都在为要送什么而烦恼
但是也挺乐在其中的

今度は父の日だなぁ〜。
また、考えなきゃ！
下一次是父亲节了呐〜
又要好好考虑才行了！

みんなは、どんな１日でしたか？
大家这一天是怎么度过的呢？

jaycom

真的很久沒寫日記了
ゆかり大多數都是寫twitter

csm091080

因為twitter不用寫很多
但沒有人翻譯 日語苦手

buのsy

姬总算想起要更新日记，然后一连两天了（母亲节也是必须的嘛

secret

最近才收到人家送的黑糖餅乾跟梅子呢
姬樣的日記更新速度跟很多人比起來算勤勞的了呢

jy02457931

求twitter连接，看ゆかり说话总是很有趣

csm091080

https://twitter.com/#!/yukari_tamura

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.05.14

予報。
预报

2012.05.14

週間天気予報を見ると、
今のところ、２０日は晴れみたい！
看了下一周的天气预报
目前看来20号会是晴天的样子！

今回のファンクラブイベントは、
野外でのイベントだから、少し気になっちゃうね。
因为这次的FC EVENT
是在室外举行的活动，所以对天气稍稍有点在意呢

すっごいベタだけど、てるてる坊主作ろうかな？
虽然是很笨手笨脚的，不过要不要试着做一个扫晴娘呢？

はーつかてんきになぁれっ♪
让二～十号是晴天吧♪

csm091080

ゆかりん的晴天娃娃

abc狗

csm091080 发表于 2012-5-16 09:44
ゆかりん的晴天娃娃

用白布把咖喱包起来，然后挂在窗台？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.05.16

段。
[这个标题真的理解不能orz]

2012.05.16
昨日と今日は、ファンクラブイベントのダンスリハでした。
昨天和今天都是FC EVENT的舞蹈排练

普段、運動を全くしないので、
全然激しくないのに、ぜいぜいしちゃいました(^ ^;
因为平时几乎都不运动的
明明舞蹈一点都不激烈，还是不由得呼哧呼哧的喘起来了(^ ^;

汗いっぱいかいたよ。
このまま代謝よくならないかな（笑）
也流了很多汗哟
新陈代谢会不会就这样变好了呢（笑）

ゆっくり湯船につかって寝なきゃ！
おやすみなさい！
悠闲的在浴缸里泡完澡就该去睡了！
晚安！

csm091080

姫平時不運動
但LIVE能應付
這是甚麼體質

jaycom

我覺得ゆかり在live 時，也不是太能應付
在Mary Rose唱完第一節時，喘氣也很大

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.05.21

FCイベント2012
FC EVENT 2012

2012.05.21
昨日は、めろぷりFCイベントでしたぁ♪
昨天举办了MeloPre[注1]的FC EVENT♪

懐かしの、よみうりランドで、
会員さん達と楽しい１日をすごしてきましたよ(*´ω｀*)
在怀念的读卖Land里
和会员们度过了快乐的一天哟(*´ω｀*)

普段のホールもいいけど、
たまには、お日様の下も楽しいね。
去年のUSJのイベントも楽しかったし！
虽然一般的会堂也可以
但是偶尔聚集在太阳之下也不错呢
去年USJ[注2]的活动就很快乐的说！

急遽、決まったFCイベントだったんだけど、
無事に開催出来てよかったなぁ(> <*)
虽然是匆忙才决定的FC EVENT
但是能顺利的举行真是太好了(> <*)

２年前よりも、たくさんの方が来てくれて、
とってもとっても嬉しかったです☆
比起两年前，来参加的人更多了
真的真的是非常的高兴☆

また、来年も開催してもらえるといいな..。
要是明年也能继续举办就好了呐..

そして、HPにも書いてありますが、
2012年、秋のライブツアーが急遽決定しました☆
然后，在官方网站上也已经公布
仓促中决定了2012年秋季巡回演唱会☆

急遽だらけのゆかり組ですが、秋の楽しみが出来ました！
みんなみんな遊びに来てくれると嬉しいです！
就是这个总是匆匆忙忙的ゆかり小组，也留下了属于秋天的期待！
大家大家能来玩的话会非常的开心的！

お馴染みの所も、初めて行く地方も、すっごく楽しみ！
また一緒に想い出作ろうね☆
熟悉的地方也好，第一次去的地方也好，都十分的期待！
再次一起创造美好的回忆吧☆


注1：姬樣的Fanclud——Mellow Pretty的略称。
注2：USJ=UNIVERSAL STUDIOS JAPAN。2011年的时候姬樣去参加了在那里举办的ORICON INFINITY MUSIC 2011at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN。