（3/18 更新至31号）田村ゆかりdiary2011 一月号

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.01

元旦。
元旦
2011.01.01
☆１月６日更新☆

あけましておめでとうございます♪
大家新年好

2011年になりました(> <*)
新しい年！
素敵な１年になるようにがんばります！
已经是2011年了呢(> <*)
新的一年!
为了让今年变成美好的一年我会努力的!

今日も、お家から１歩も出ない生活でしたが、
風邪もだいぶ良くなってきたみたいで、
お布団生活は卒業しました。
虽然今天也是宅在家里的一天,
但是感冒好像已经好了很多,
终于不用整天呆在被窝里了.

ところで、おせち料理の中で、
好きなものってありますか？
对了,我现在正在做年菜哦,
有什么喜欢吃的吗?

今まであまり意識した事がなかったけど、
おせちって、色んな意味の食べ物が入ってるんだね。
虽然到现在还没有什么感觉,
但是,年菜里面会放进有各种各样含义的食物哦

とりあえず。
栗きんとんはゆかりのもの♪
总之.
栗子馅儿是ゆかり的哦♪
(注: 栗きんとん这玩意我没找到正确的中文翻译,好像就是一种栗子做的跟豆馅儿似得点心OTZ请原谅我)

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.02

Car。
2011.01.02
☆１月８日更新☆

お父さんとグランツーリスモ！！
跟父上一起玩了GT赛车(注:这个游戏不是很熟,错了请告诉我)

車のゲームが苦手なゆかり、、
直進で進むのは出来たけど、
カーブが、もうすでに難しい...。
对于赛车游戏很苦手的ゆかり,
直着开还是能开的,
但是,拐弯就超级的难啊…

そんな訳であっさり離脱。
所以,完全跑出车道了.

それにしても、車の絵が綺麗でびっくりしたよ。
ゆかりの車ゲームなんてシティーコネクションで止まってるよ！！
尽管玩的很烂,但是车的CG漂亮的让我吃了一惊哦.
ゆかり玩的赛车游戏就停留在碰碰车阶段了呢!!
(注: シティーコネクション--City Connection,一款红白机上的游戏,有兴趣的同学可以去百度上搜搜)

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.03

わ。
哇.(注:这里的这个”哇”,难道是后面说的那个”和”的意思么)2011.01.03
☆１月８日更新☆

三が日っ！
お外に出ると、門松とか色々飾ってあって楽しいね。
初一到初三(三が日在日文里是一月一号二号三号的总称)
一出门,到处都被门松什么的装饰着,很有趣啊

冬のイルミネーションも好きだけど、
お正月の飾り物も嫌いじゃないよ。
冬天的路灯我虽然也很喜欢,
但是我也不讨厌正月里的装饰物哟.

やっぱり、日本人だからかな？
和の心だよ(> <*)
难道因为我是日本人的关系吗?
日本之心啊(> <*)

それはそうと、
今年のお正月は、あんまりお餅食べなかったなぁ。
说起来,
今年正月里,还没有怎么吃年糕呢啊.

お家に帰ってから、自分で焼いてみようかな？
去年みたいに失敗しちゃうかな？
回家之后自己烤点年糕吃吃看?
还会像去年一样失败么?

[发帖际遇]: 佐々木健人欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱5

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2010.01.04

！！

2011.01.04
☆１月１１日更新☆

調べ物をしていたら、
スタミナ源たれチップスなるものが売っている事を知りました。
查了一下之后才知道,
居然有卖耐力之源酱汁的薯片的.
(注: スタミナ的中文是耐力,就是MH里面HP下面的那个----我记得是OTZ)

ぬおお。
スタミナ源たれ！！
哦哦哦.
耐力之源酱汁!!

なににつけてもんまいでお馴染みの、
スタミナ源たれ！！
沾什么都那么好吃的熟悉的,
耐力之源酱汁!!

ポテトチップスは好きですが、
普段、あまり食べないようにしているゆかり。
虽然很喜欢薯片,
但是ゆかり平时不怎么吃呢.

でも、これは食べてみたい。
但是,这个好像尝尝这个啊.

どうやら、普通にコンビニに売ってるみたいなので、
探してみたいと思います！
看来,在一般的便利店就有的卖,
准备去找找看呢!

美味しいといいなぁ(> <*)
跟想象中的一样好吃就好了(> <*)

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.05

お茶。
茶
2011.01.05
☆１月１１日更新☆

最近のお気に入りは、ルイボスティ。
と、言っても真剣なルイボスティではなく、
他にも、色々な葉っぱが混ざっている物だけど。
最近喜欢上的是,路易波士.
虽然说起来,我喝的也不是纯正的路易波士,
那里面也有很多其他的茶叶混在一起的.

ルイボスティってカフェインが入ってないんだって！
じゃあ、夜でも飲み放題ではないか！
路易波士里面居然没有咖啡因的说!
也就是说,在晚上也可以随便喝了不是么!

でもねでもね。
ジャスミンティも好きよ。
但是呢但是呢.
茉莉花茶我也很喜欢的呢.

まさかまさか、ジャスミン茶とさんぴん茶が、
同じものだなんて、知らなかったわ！！
而且呢,茉莉花茶和花茶,
居然是同一种茶,我才知道的呢!!
(注: ジャスミン茶在日语中是茉莉花茶, さんぴん茶也是茉莉花茶,不过さんぴん茶是冲绳地区的用语.)

ネットって便利だねぇ。
物知りさんになれるよ。
互联网真是方便啊.
用了它就能变成万事通了呢.

..忘れないようにしなきゃ！
要好好记下来呢!

[发帖际遇]: 佐々木健人遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱20.

307809214

翻译辛苦了~~~~

沉默的熊

日本之心啊~~~~~~
好想要吃吃看ゆかり姬所做的年菜啊

lxjk

新翻译官辛苦了呐～～

佐々木健人

谢谢大家的支持，咱会努力的=   =+

不过谁来告诉我怎么置顶啊OTZ

=======================
田村ゆかりdiary☆2011.01.06

わぁ！！！
哇!!!
2011.01.06
☆１月１３日更新☆


事務所から送られてきた荷物を開封していると、、
把事务所送来的东西打开一看,,

アニプレックスさんから、
一番くじの、とがめたんフィギアと、
きゅんキャラが送られてきていました！！
居然是从aniplex送来的,
一等奖----小咎的手办和粘土!!(就是刀语里面的那个)

おお！
何度ひいても巡り会えなかったとがめたん！！
哦哦!
抽了多少次也没有能到手的小咎!!

さらに。
自分で買おうと思っていた、お饅頭が！！
而且.
本来想自己去买的,馒头也一起送来了!!

早速オープン！
赶紧打开



しりあるなんばー　零番でした(> <*)
系列号----是零号(> <*)

これを見た瞬間、思わず胸が詰まってしまった。
ゆかり、こういうのものすごく弱いんです..。
看到的瞬间,心里就好像被什么东西塞满了.
ゆかり,对这个嘴最有抵抗力了的说…

もう、もう。
ものすごく嬉しい。
真是的,真是的
真是太开心了.

スタッフの皆さん。
本当にありがとうございます！
各位工作人员.
真的太感谢你们了!

あけるの勿体ないけど、お饅頭食べます！！
ちぇりおっ！
既然已经打开了,那我就把馒头吃掉罗!!
真是太好了

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.07

１パスタ。
1意面.
2011.01.07
☆１月１３日更新☆

ピリ辛パスタ。
今年初めて食べた！
辣辣的意面.
今年第一次吃哦!

お持ち帰りにすると、
何故か、美味しさがガクッと下がる、このパスタ...。
外带了之后,
不知道为什么,这个意面的味道啪的一下就下降了呢….

粉チーズをたくさんかけて、
超まろやかにして食べるのが、ゆかり流。
上面撒了好多的芝士粉,
这种超醇厚的吃法,就是ゆかり流的吃法哦.

え？
じゃあ、最初から辛くないのにすればいいじゃないって？
哎?
那,一开始不要辣的不就好了么?

それはそうなんだけど、、、
わかってるんだけど、、
虽然话是这么说,,,
虽然我也明白,,

食べたいじゃない？
粉チーズ。
但是人家就是想吃啊?
芝士粉.

粉チーズはおかず。
芝士粉就是下饭的菜哦.

佐々木健人

一边翻译一边被萌的死去活来的>  <

===================
田村ゆかりdiary☆2011.01.08

はむ！
啊呜!
2011.01.08
☆１月１３日更新☆

お昼のスタジオで差し入れにもらった、ふわふわお菓子。
お家に帰って食べたら、、、めちゃめちゃ美味しかった！！
早上在录音棚拿到的慰问品是宣腾腾的点心.
回家以后一吃,真的是好吃极了!!

なにこれ？
天国の味？
这是什么味道啊?
天国的味道么?

いちじくらしい、じゃりっとした果物と、
しっとりしたパウンドケーキが、
もうものすごく美味しかったのですよ。
好像无花果似得,里面有小粒粒的,咬起来咯吱咯吱的水果和,
和绵绵的磅蛋糕
实在是太好吃了的说.

自分でも買おうと思ったのに、
パッケージを捨ててしまったではないか！
本来还想自己再买的,
但是包装居然被我扔掉鸟!

残念すぎるよ。
るーるるるー。
真可惜呢.
5-555-.

[发帖际遇]: 佐々木健人被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱24 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

佐々木健人

突然发现，虽说咱是翻译组的，怎么金钱少的可怜啊T    T
没有人给咱发个工资啥的么OTZ
难道说咱其实是志愿者？！
买个可丽饼，最后就剩3块钱了……
这日子没法过了啊 刀口刀
==============================
田村ゆかりdiary☆2011.01.09

初。
第一次(突然觉得我翻的好XE)
2011.01.09
☆１月１８日更新☆

豆乳鍋を食べました。
多分、初めて？？
吃了豆奶火锅了.
大概,这是第一次吃??

お鍋にお豆腐入れたら。
ぐつぐつと、豆乳鍋に変身しましたよ。
往火锅里面加上豆腐的话,
咕嘟咕嘟的,就变身成了豆奶火锅了呢.

すっごい時間かかったけど(^ ^;
虽然超级耗费时间吧(^ ^;

それにしても。
お鍋大人気だったよ。
尽管这样.
这个火锅超级有人气的哦.

見渡せる範囲に座ってたお客さん、
みんなお鍋頼んでたもん。
坐在我视线范围之内的客人,
全都要的是这个火锅呢.

寒かったからかな〜？
是因为最近天气很冷的原因么~?

二次元的风

欢迎新翻译官~
不好意思在新人帖里挖坟 就在这里欢迎啦~~

[发帖际遇]: 二次元的风稱小櫻為櫻奶奶，結果受到初音島全島民的冷眼，損失魅力3.

佐々木健人

今天先更到这里吧，剩下的明天继续=  =+

=============
田村ゆかりdiary☆2011.01.10

いろいろな。
各种各样的
2011.01.10
☆１月１８日更新☆

今日は朝から、撮影でした。
今天从早上开始,一直都在摄影中.

写真の撮影も慣れないけど、
映像はもっと慣れません。
拍照还不是很习惯,
但是摄像更不习惯.

上手に出来る人ってすごいなぁ。
もっとがんばらなきゃだな。。
能拍的很好的人真的是太厉害了啊.
不再加把劲不行啊..

お家で、1人反省会。
へう。
在家里,一个人开反省会呢.
55.

小Bee

新翻譯官辛苦了^^
ゆかりん的日記都好有趣呀~~
話說能學會日文真好呐...

[发帖际遇]: 小Bee在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力3.