（12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号

AKATSUKI同

慢慢悠悠的总算是蹭到11月了，不知何时才能赶上呢
============================================
田村ゆかりdiary☆2010.11.01


下手っぴ。
菜鸟

2010.11.01
☆１１月１日更新☆

今日は、ほとんどなぁんにもしない１日でした。
手帳もまっしろ。
今天是几乎什么事都没有的一天
记事本上也是一片空白

夜にならないと、やる気が起きない、
なんだか、夜型っぽいゆかりです。
在夜晚降临之前，根本提不起劲来
总觉得ゆかり变成了夜行生物

時間の無駄使いだよー。。
わかってるのに、だらだら過ごしてしまった。。
又把时间给浪费了啊~
明明很清楚（不能这样），还是懒懒散散的度过了。。

こんな時、どんな事したらいいんだろ？？
外出、、とか？？
像这种时候，应该做些什么事好呢？？
比如外出，，之类的？？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.02

間違い。
搞错了

2010.11.02
☆１１月３日更新☆

差し入れで、姫どら焼きという物を頂きました♪
まぁ！ゆかりにぴったりな品だわっ！
でも、写真も撮らずに、ぱくぱく食べてしまいました(^ ^;
收到了公主铜锣烧的慰问品♪
嘛！对ゆかり来说是再适合不过了！
不过，连照片都没拍就狼吞虎咽吃干摸净了(^ ^;

そういえば。
夜に東京タワーを見たら、照明が青くなってたよ。
今日は、何の日だったんだろう？
说起来
晚上看到的东京塔，被灯光照成了蓝色的哟
难道今天是什么特别的日子么？

東京タワー。
たまに、色かわるよね？
东京塔
偶尔也会变变颜色的嘛？

今日の締めくくりは、キングレコードさんで、
１９thシングルのジャケット打ち合わせでした。
今天的最后一项是在KR社的
第19单封面的讨论会

カメラマンさんと、マネージャーさん以外は全員女子！
チョコを食べながら、きゃっきゃきゃっきゃしましたよ。
除了摄影师和经纪人以外在场的全是女生！
一边吃着巧克力，一边咯咯的笑着聊着哟[喂……你们真的是在开会么= =]

素敵な物が出来るといいな(*^_^*)
要是能做出很棒的东西来就好了呐(*^_^*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱19.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.03

文化の日。
文化日



2010.11.03
☆１１月３日更新☆


今日は、収録が早く終わって、
時間に余裕があったのに、
何にもしないで、ファミレスでぼーっとしてしまいました。
今天的收录结束的比较早
因为有了空余的时间
于是就什么也没做，待在家庭餐馆里发呆了



なんだかね。
昼下がりって感じだったよ(> <*)
ぼかぼかひなたぼっこしたいなぁ。
总觉得
有种午后的感觉呢(> <*)
好想懒洋洋的晒太阳呐


ほんのちょこっと、お店を見てみたけど、
街には人がいっぱい！
偶然间抬眼向店外面看了一眼
街上的人好多啊！


今日って、祝日だったんだね。
楽しそうな人たちがたくさんいたよ。
今天是节日来的啊
有很多看起来很开心的人呢


ゆかりは、人が多いのは少し苦手なので、
今日は、お買い物は諦めてしまいました。
ゆかり对人多的地方有点应付不来
于是果断放弃了去购物的计划


それにしても、肩が痛い！
この間、ダンスの先生に教えてもらった、
よく効くってマッサージ屋さんに行ってみようかな？
不仅如此，肩膀好痛！
最近请教了一下舞蹈老师
要不要去（老师介绍的）那家效果不错的按摩店呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.04

めぇぷる。
枫树

2010.11.04
☆１１月４日更新☆


今日は朝から撮影でした。
今天从早上开始就在摄影



差し入れで頂いた、パン屋さんのパン。
それから、スタジオさんが作ってくれた手作りパン。
收到了面包屋的面包作为慰问品
而且，居然是staff桑亲自做的手工面包



今日は１日パンだらけ（笑）
今天一天净是吃面包了（笑）



パン屋さんのパンも、すごく美味しかったんだけど、
手作りのパンも美味しくてねぇ。
虽然面包屋卖的现成的面包也非常的好吃
不过手工面包别有一番风味呢



今日の系列のスタジオだと、
たいてい、置いてあるんだけど、
このパンを食べる度に、
ホームベーカリー買おうかなぁ〜って思います。
今天的这个系列的工作室里
虽然平时都有放（面包）
但是在吃这个面包的时候
就突然想到要不要买个烤面包机呢〜之类的

パンはカロリー高いから、やっぱやめた！
って、思って、買わないんだけど(> <*)
但是面包的卡路里很高，果然还是算了！
这么一想就不买了(> <*)



美味しいものは、カロリーが高い！
美味的东西卡路里都好高！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.05

ゆ狩りんりん。
[这里姬樣是在拿自己的名字玩双关= =，狩り=かり，狩猎的意思，而整个标题并没有什么实际意义……]



2010.11.05
☆１１月８日更新☆


今日も朝から取材です。
久々にあった共演者さんと、作品を振り返りました(> <*)
今天也是从早上开始就在采访
和久违的共演者一起回顾了作品(> <*)


詳細を書いていいのか確認出来なかったので、
曖昧な書き方でごめんなさい！
因为不确定可不可以详细的说出来
所以用了这种暧昧的说法抱歉啦！


取材が終わった後に、モンハンの話に花が咲いたよ！
なんか、プレミアムパーティみたいなのがあったんだって！
取材结束后，关于MonHut的话题立刻如花般绽放！
竟然连赏金聚会这样的都有！

ちょ！
ゆかり、誘われてない（笑）
等下！
ゆかり没有并参与其中（笑）


いいんだもん。
ぼっちプレイヤーだしね(*&acute;ω｀*)
有什么关系
反正是独身玩家来的嘛(*&acute;ω｀*)


周りのスタッフさんで、
やってくれる人を募集してるんだけど、
なかなか、真剣な人が見つからないよ。
虽然有试着在周围的staff们中
寻找可以一起联机的人
不过怎么都找不到真心想来的啊


そしてゆかりは、いまだにアイルー村に夢中です。
ゆるーく遊べるから、
こっちの方が、むいてるっぽいんだよなぁ。
而且ゆかり现在还在热中玩艾露村
因为可以轻松的慢慢玩
这里才更适合我哟

lxjk

回顾作品什么的。。难道是闪闪的魔炮特典？
新头像各种美～

arfester

換了頭像,感覺就像換了一個人的
小呆還是偶喜歡的小呆嗎>_<
翻譯辛苦了~

KariNf

总会赶上的,呆同加油..

KariNf

总会赶上的,呆同加油..

AKATSUKI同

回顾作品什么的。。难道是闪闪的魔炮特典？
新头像各种美～
lxjk 发表于 2010-11-30 09:39

从时间来看なのはTYPE的对谈的可能性很大哦

換了頭像,感覺就像換了一個人的
小呆還是偶喜歡的小呆嗎>_<
arfester 发表于 2010-11-30 16:46

会么，我还很喜欢这个头像的说

嘛，我就是我啊，换头像只是想换换心情而已

arfester

偶還是比較喜歡最初那個頭像
純純的感覺,感覺小呆也變得純純的

[发帖际遇]: arfester每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力5.

水面上の小草

这两天MHP3偷跑了，yukarin来和咱联机啊~（拍飞

[发帖际遇]: 水面上の小草每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力1.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.06

落とし穴。
陷落



2010.11.06
☆１１月８日更新☆



人って、すごいパワーを持ってると思う。
誰かと一緒にいるときは、なんとなく平気。
がんばれる。
一直觉得人类有着十分强大的力量
当和某个人在一起时，不管怎样都能平静下来
能够向前努力



そんな感じ。
就是这种感觉



お仕事が終わって、１人になったら、
何したらいいかわかんなくて、
お家に帰るのも、なんとなく嫌で。
だけど、やりたい事もないし。
工作告一段落后，因为变成了一个的状态
就不知道该做什么了
无论怎样都讨厌就这样回家
但是也没有要做的事



お洒落なお店にも入れないしで、
消去法で行こうと思ったお店は改装中で、
ついてない時はとことんついてないなぁ。
なんだか、ため息が出た。
因为不敢进太豪华的店
利用排除法找到的想去的店却在改装中
真是倒霉的时候喝凉水都塞牙啊
不由得大叹一口气了



こんな日もあるよね。
...あんまないかぁ..。
总是有这样的几天的嘛
...是几乎没有过么..

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.07

曇り。
阴天



2010.11.07
☆１１月８日更新☆




ゆっくりお風呂に入って、
お布団を乾燥機にかけて、
シーツかえて、掛け布団増やして、
実家に送る荷物まとめて、
書類の整理して、
慢悠悠的洗澡
把褥子放进干燥机里
换床单，加被子
将要送回老家的东西汇集起来
整理书籍




とても静かな１日。
十分平静的一天




美味しいご飯食べたけど、
美味しくなかった。
即使吃着很好吃的饭菜
却一点也不觉得好吃




気持ちの問題。
わかってるけど。
虽然很清楚
是这是心情的问题

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.08

前線。
前线




2010.11.08
☆１１月８日更新☆



今日も地味に書類の整理。
今天也很普通的整理了书籍




本当はお出かけするつもりだったけど、
目が覚めたら、そんな気分になれなくて、
結局、１歩も家から出ませんでした。
其实本来是打算出门的
不过睡醒之后突然没那个心情了
结果到最后都没出家门一步




無駄なお休みの使い方。
もうちょっと、早くにお休みだってわかってたら、
実家に帰ったりしたかもなんだけどなぁ。
白费休假的度假方式
如果能早点知道要放假神马的话
就回老家去了啊




停滞中。
かも。
停滞中
的说