ゆかり王国BBS › 论坛 › ゆかり王国生活部 › 樱花阁(日语学习) › [翻译]レゾンデートルの鍵

发新帖

查看: 5409|回复: 15

上一主题

下一主题

[原创] [翻译]レゾンデートルの鍵 [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 115
金钱: 5641
贡献: 137
魅力: 386
阅读权限: 100
积分: 1913
帖子: 1580
主题: 128
精华: 2
UID: 77

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2010-9-10 20:56:03 |只看该作者 |倒序浏览

レゾンデートルの鍵
作詞：松井五郎作曲・編曲：太田雅友

いつもの空
同じように見えても
ほんとは　もう
少しずつ変わってる
蔚蓝天空
一如既往
其实它也
在悄然改变

思い出を綴るノート
あの頃の私
てのひらの花の種は
いつ咲くかな
翻开满是回忆的笔记本
过去的我握在
掌心的那枚花种
什么时候能绽放呢

子供の頃
なりたかった憧憬
願いはいま
どれだけ叶ったんだろう
儿时的
憧憬萌生出的
那些愿望如今
有多少实现了呢

探してるものがなにか
わからない時は
瞳を閉じてふれる風に
訊ねてみよう
在找不到
追寻之物时
就试着闭上双眼
询问轻拂而过的风吧

きっとどこにでもあるよ
きっとすぐそばにあるよ
ときめきを閉まった箱
開ける鍵は
一定在某处存在着
一定会出现在身边
将锁住心中悸动的宝箱
打开的钥匙

ずっと抱きしめたいひと
ずっと大事にするひと
幸せをわかちあえる
あなたがいるものね
想一直紧拥住的你
一直最重要的你
会和我一同分享
所拥有的幸福

いろんな道
選べる靴を履いて
迷ってみる
それだって楽しくて
面对分歧的路(各种各样的道路)
如何选择正确的方向(选择应该穿上的鞋子)
即使为此迷惑
也能从中找到快乐

傷ついたこともいつか
ほほえみは許す
心には終わりのない
不思議がある
伤心的事情不知不觉
在微笑中原谅
温柔之心没有边界
诞生奇迹

きっとまだ夢の途中
きっとまだ続いてゆく
新しい次の扉
待ってるはず
一定还在梦想的中途
一定还会继续向前
下一扇崭新的人生之门
一定在等待着被开启

ずっと抱きしめたいひと
ずっと大事にするひと
さみしさもわかりあえる
あなたがいてくれる
想一直紧拥住的你
一直最重要的你
在我体会到寂寞的时候
就会出现在身边

きっとどこにでもあるよ
きっとずぐそばにあるよ
ときめきを閉まった箱
開ける鍵は
一定在某处存在着
一定会出现在身边
打开将心中悸动锁住的
宝箱的钥匙

ずっと抱きしめたいひと
ずっと大事にするひと
幸せをわかちあえる
あなたがいるものね
想一直紧拥住的你
一直最重要的你
会和我一同分享
所拥有的幸福

1 查看全部评分

水面上の小草

收藏0 转发到微博

あなたへのこの想いはすべて

想念我了就呼唤我的名字~
ゆかりさん~ 奈々ちゃん~

高级王国民

王国应援

Rank: 5 Rank: 5

未绑定新浪微博

威望: 2
金钱: 986
贡献: 20
魅力: 116
阅读权限: 50
积分: 909
帖子: 858
主题: 20
精华: 0
UID: 616

2^#

发表于 2010-9-10 21:02:00 |只看该作者

又见太田。。

魔性王国民

子供じゃない、衣だ！

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

威望: 70
金钱: 6066
贡献: 188
魅力: 257
阅读权限: 70
积分: 2621
帖子: 2407
主题: 82
精华: 0
UID: 12

3^#

发表于 2010-9-10 22:10:12 |只看该作者

感谢小袋～
好喜欢这首歌的说。。暖暖的感觉。。

[发帖际遇]: lxjk被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

中级王国民

Rank: 4

未绑定新浪微博

威望: 2
金钱: 523
贡献: 4
魅力: 12
阅读权限: 30
积分: 167
帖子: 153
主题: 4
精华: 0
UID: 157

4^#

发表于 2010-9-10 22:29:12 |只看该作者

很溫馨的旋律~
很溫暖的歌詞~

魔性王国民

Rank: 6 Rank: 6

威望: 4
金钱: 3331
贡献: 103
魅力: 72
阅读权限: 70
积分: 1181
帖子: 588
主题: 292
精华: 0
UID: 333

5^#

发表于 2010-9-10 23:29:51 |只看该作者

本帖最后由 jerry2 于 2010-9-11 12:45 编辑

看到レゾンデートル，第一反应就是CLAYMORE。

[发帖际遇]: jerry2忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱16.

初级王国民

社會人士二年生

Rank: 3 Rank: 3

未绑定新浪微博

威望: 0
金钱: 76
贡献: 2
魅力: 3
阅读权限: 20
积分: 79
帖子: 74
主题: 2
精华: 0
UID: 234

6^#

发表于 2010-9-11 01:01:01 |只看该作者

感謝翻譯~
這首歌真是溫柔
旋律跟歌詞都是~

100 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

高级王国民

Rank: 5 Rank: 5

未绑定新浪微博

威望: 0
金钱: 1284
贡献: 3
魅力: 78
阅读权限: 50
积分: 552
帖子: 530
主题: 3
精华: 0
UID: 420

7^#

发表于 2010-9-11 01:39:16 |只看该作者

好柔的歌~~ 聽了都快睡著了

过路的小猫

Rank: 2

未绑定新浪微博

威望: 10
金钱: 184
贡献: 0
魅力: 5
阅读权限: 10
积分: 26
帖子: 25
主题: 0
精华: 0
UID: 14

8^#

发表于 2010-9-11 07:27:02 |只看该作者

好抒情的歌,顺便进来学习学习~~

魔性王国民

负债中...

Rank: 6 Rank: 6

威望: 3
金钱: 2382
贡献: 9
魅力: 124
阅读权限: 70
积分: 1407
帖子: 1347
主题: 10
精华: 0
UID: 107

9^#

发表于 2010-9-15 23:14:29 |只看该作者

本帖最后由卡内奇于 2010-9-15 23:23 编辑

好喜欢这样的歌词

越来越觉得这个是情书(啥
不对是日记= =

初级王国民

Rank: 3 Rank: 3

未绑定新浪微博

威望: 2
金钱: 87
贡献: 1
魅力: 13
阅读权限: 20
积分: 118
帖子: 115
主题: 1
精华: 0
UID: 648

10^#

发表于 2010-9-17 00:48:10 |只看该作者

看到太田了，果然是ゆかり姫的坚强后盾啊~

中级王国民

Rank: 4

威望: 2
金钱: 988
贡献: 2
魅力: 5
阅读权限: 30
积分: 331
帖子: 322
主题: 2
精华: 0
UID: 22

11^#

发表于 2010-9-17 15:17:06 |只看该作者

好歌好歌词~好棒~~~

过路的小猫

Rank: 2

未绑定新浪微博

威望: 0
金钱: 16
贡献: 2
魅力: 0
阅读权限: 10
积分: 12
帖子: 8
主题: 2
精华: 0
UID: 666

12^#

发表于 2010-10-6 13:40:29 |只看该作者

能不能解释下歌名的意思啊？难道是，无线电钥匙？我瞎猜一下······

中级王国民

Rank: 4

未绑定新浪微博

威望: 32
金钱: 3705
贡献: 26
魅力: 82
阅读权限: 30
积分: 451
帖子: 307
主题: 59
精华: 0
UID: 559

13^#

发表于 2010-10-7 09:39:56 |只看该作者

レゾンデートル

來自法文 Raison dêtre

存在理由,意義

初级王国民

Rank: 3 Rank: 3

未绑定新浪微博

威望: 0
金钱: 731
贡献: 1
魅力: 10
阅读权限: 20
积分: 129
帖子: 105
主题: 8
精华: 0
UID: 491

14^#

发表于 2010-10-17 18:36:53 |只看该作者

感謝呆大
超喜歡這首歌的
現在終於知道他的意思了

中级王国民

Rank: 4

未绑定新浪微博

威望: 0
金钱: 70
贡献: 10
魅力: 26
阅读权限: 30
积分: 415
帖子: 385
主题: 14
精华: 0
UID: 668

15^#

发表于 2010-10-19 18:58:24 |只看该作者

翻译辛苦啦喵～～偶一直在找呢～

[发帖际遇]: bangbangtang12在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱8.

发新帖

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2024-12-3 08:38

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部