[原创] [翻译]LOVE SICK [复制链接]

AKATSUKI同

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 115
金钱: 5641
贡献: 137
魅力: 386
阅读权限: 100
积分: 1913
帖子: 1580
主题: 128
精华: 2
UID: 77

电梯直达

1^#

发表于 2010-10-18 20:55:18 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-10-29 00:47 编辑

注：紫色系的是姬樣的歌词，蓝色系的是motsu的

LOVE SICK
片恋之痛
作詞：松井五郎 RAPLyrics：motsu 作曲&編曲：太田雅友

わざとがいいの？（Hey Baby）
うっかりでいいの？（Now we may be）
からだが心を（Ha ha）
確かめたがる（急ぐ前に）

清純な悪女（そう二つの）
獰猛な聖女（コントラスト）
あなたはほんとは（Ha ha）
どっちといたい？（Come on）

Ah　唇が
答えを欲しがる（吐息がユラリ混ざってく）
Woo この先に
終わりはありますか（多分can't be stopping it）

愛と言うほど
愛なんか知らない（Ah ah　それがきっと）
指先までが
解けない鍵だもの（Ah ah　それがきっと　Si-si-si-si-si- Love Sick）

泣いたらいいの？（Hey baby）
そっぼ向いていいの？（Now we may be）
ふたりの私が（Ha ha）
ゆらゆらゆらぐ（ゆれるシルエット）

かなるのJellyfish （痺れさして）
ちょっとだけSelfish （取り乱して）
あなたはほんとは（Ha ha）
どっちを望んでる？（Oh）

What do you want to my love?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to touch me?
　（始まるストーリーの前でいつまで迷ってんのBaby）
What do you want to my heart?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to feel me?
　（ふたりのステージの上で最高のステップ見せてくれ）

Ah 暗闇に
吐息もつながる（熱すぎてラヴすぎて）
Woo あふれそうな
鼓動が痛くなる（痛みの中にfalling down）

夢を見るから
さみしさに破れて（Ah ah それがきっと）
幸せばかり
探せば迷うでしょう（Ah ah それがきっと　Si-si-si-si-si- Love Sick）

わざとがいいの？（Hey baby）
うっかり出いいの？（Now we may be）
からだが心を（Ha ha）
確かめたがる（急ぐ前に）

清純な悪女（そう二つの）
獰猛な聖女（コントラスト）
あなたはほんとは（Ha ha）
どっちにいて欲しい？（Rewind）

一度じゃ　埋まらない空洞に
ふたりは気づく
誰かじゃ　ダメな　ぬくもりにいま
私のすべてが変えられてゆくのね

場面は超ー超ー超ー超セレブなバーのカウンター
それともラグジュアリーなリムジン
伝わるよキミの胸の葛藤試されるオレの反応
Love Sickが病気なら一生治すつもりナイナイ
悪化すりゃ悪化するほどに熱くなれんだゼヤヴァくない？

愛で誤魔化す
愛なんかいらない（Ah ah それがきっと）
抱きしめられて
信じる嘘だもの（Ah ah　それがきっと　Si-si-si-si-si- Love Sick）

泣いたらいいの？
そっば向いていいの？
ふたりの私が（Yeah yeah）
ゆらゆらるゆらく（ゆれるシルエット）

かなるのJellyfish（痺れさして）
ちょっとだけSelfish（取り乱して）
あなたはほんとは（Ha ha）
どっちを望んでる？（Oh）

What do you want to my love？……

What do you want to my heart?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to feel me?
　（二人のステージの上で最高のLove Sickにかかりたい）
What do you want to my love？

是故意而为? （Hey Baby）
还是装不经意? （Now we may be）
这副身体（Ha ha）
渴望确认你的心意（快点出现）

清纯的魔女（两者之间）
狰狞的圣女（鲜明对比）
你真正想要的（Ha ha）
是谁？（Come on）

Ah 渴望于
唇齿间听到你的回答（彼此的气息缠绕摇曳）
Woo 在这之后
就是终结的到来吗（也许can't be stopping it）

以爱为名
却不知爱是什么（Ah ah 理所当然）
是连你的指尖
也解不开的灵魂之锁（Ah ah　显而易见　Si-si-si-si-si- Love Sick）

要原地哭泣？（Hey baby）
还是飞奔向你？（Now we may be）
两面的我（Ha ha）
摇摆不定（晃动的剪影）

容易轻言放弃（难以陶醉）
有点自私自利（打乱一切）
你真正期望的（Ha ha）
是哪一边？（Oh）

What do you want to my love?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to touch me?
  （在最初的物语之前一直迷惑着的Baby）
What do you want to my heart?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to feel me?
  （在两人的舞台上展示最美的舞步）

Ah 在黑暗中
彼此的呼吸交融（太过炽热太过甜蜜）
Woo 快要溢出的心跳
隐隐作痛（在疼痛里falling down）

若追寻梦想
孤寂就会千疮百孔（Ah ah 理所当然）
若只求幸福
就会深陷迷惘不是吗（Ah ah 显而易见 Si-si-si-si-si- Love Sick）

是故意而为? （Hey Baby）
还是装不经意? （Now we may be）
这副身体（Ha ha）
渴望确认你的心意（快点出现）

清纯的魔女（两者之间）
狰狞的圣女（鲜明对比）
你真正希望的（Ha ha）
是谁？（Rewind）

只一次彼此察觉到
无法填补的空洞
暧昧的现在谁都无法做到
我的世界从此被改变

场景是超ー超ー超ー超著名的酒吧柜台
还是豪华轿车
你心中传递出的纠结试探着我的反应
如果Love Sick是种病那就一生都无法痊愈
日渐恶化浑身炽热还不够危险？

满是虚假的爱
所以不再需要爱这东西（Ah ah 理所当然）
将坚信的谎言
紧拥入怀（Ah ah　显而易见　Si-si-si-si-si- Love Sick）

要原地哭泣？
还是飞奔向你？
两面的我（Yeah yeah）
摇摆不定（晃动的剪影）

容易轻言放弃（难以陶醉）
有点自私自利（打乱一切）
你真正期望的（Ha ha）
是哪一边？（Oh）

What do you want to my love？……

What do you want to my heart?
　（Che-che-che-che-che-che-check 1.2.）
Don't you want to feel me?
  （在两人的舞台上出演最高的Love Sick）
What do you want to my love？

1 查看全部评分