(6/27 更新26号)田村ゆかりdiary2012 六月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.06.05

あいや☆
哎呀☆

2012.06.05
昨日は、微笑みのプルマージュの、
カップリング曲のレコーディングでした☆
昨天是新单曲《微笑みのプルマージュ》的
c/w曲的录音☆

大好きな二胡を入れてもらって、
なんだか胸きゅんソングになりましたよ！
因为曲子里加入了最喜欢的二胡
于是变成了让ゆかり心动不已的歌曲了呢！

そして、とっても前向きなでポジティブ！
みんなで盛り上がれるといいな(*´ω｀*)
而且是非常积极向上的类型！
要是大家也能一起振奋起来就好了呢(*´ω｀*)

お写真は、差し入れに買って行ったあんみつさん。
照片里的是作为慰问品去买来的豆沙凉粉



白玉と求肥[注]。
この２種類を買って行ったのですが、
圧倒的な白玉人気！
虽然是买了
白玉团子和求肥糕[注]这两种口味的
不过白玉团子具有压倒性的人气！


ゆかり的には求肥の方が人気だと思ってたのに！
なんなら、求肥選んだの、ゆかりだけだったよ（笑）
明明对ゆかり来说求肥糕应该更有人气才对啊！
不知道为什么，最后选求肥糕的只有ゆかり自己啊（笑）

美味しいのにな。
求肥(> <*)
明明那么好吃的
求肥糕(> <*)

みんなはどっち派？？？]
大家都是什么派的呢？？？

注：白玉和求肥都是日式点心中常用的食材，白玉是用糯米粉制成的团子，求肥是将糯米粉精炼后混合上砂糖或者糖浆制成，两者最大的区别就是一个是不甜的一个是甜的了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.06.12

撮影だらけ。
光是拍摄了

2012.06.12
ここ最近は、
微笑みのプルマージュのジャケット撮影や
MVの撮影、それから雑誌の撮影と、撮影づくしな毎日でした。
最近这几天
像是《微笑みのプルマージュ》的封面拍照啦
MV的录制啦，以及之后的一些杂志的拍照什么的，每天尽是拍摄的工作

ゆかりは、写真や映像が大の苦手、、なので、
いつも、どうしたらいいかわからないんですが、
おなじみのスタッフさん達に助けられながら、
なんとか、撮っていただきました。
ゆかり对拍照和录像都十分的不擅长、、然而
每次在不知道该怎么办的时候
认识的staff桑们都会来帮忙
不管怎样还是完成拍摄了。

今回のジャケットで使用したドレスは、
ライブのスタイリストさんに作ってもらった一点物。
这次封面穿的是
LIVE的服装设计师制作的世间绝无仅有的裙子

とっても豪華で清楚で、ジャケット撮影でしか着れないのが、
なんだかもったいなくて残念です(> <*)
うーん！もう一回着たいなぁ！
十分的豪华秀丽，只能在封面拍照的时候穿什么的
总觉得好可惜好浪费的说(> <*)
呜嗯！好想再穿一次啊！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.06.26

ぽっぷ！
POP!

2012.06.26

昨日は、微笑みのプルマージュのカップリング曲のレコーディングでした☆
昨天是《微笑みのプルマージュ》的c/w曲的录音☆

ポップで明るくてLOVE！な曲です（笑）
ぴょこぴょこ曲だから、
みんなもぴょこぴょこ盛り上がってくれるといいなぁ♪
是一首POP风的欢快又LOVE！的歌（笑）
因为是活泼雀跃的曲风
要是大家也能一起跃动起来就好了呢♪

めずらしく、みんなでお弁当を頼んだりして、
盛りだくさんなレコーディングでした。
很罕见的大家靠着便当的力量
充满干劲的将录音完成了

着々と、次のシングルの準備が整ってきていますが、
いよいよ、明日は、最新ライブBD＆DVD　I Love Rabbitの発売日です♪
下一张单曲也已经稳步而顺利的准备就绪
不过终于明天就是最新的LIVE BD&DVD I Love Rabbit的发售日了♪

早い人は、もう、今日お迎えしてくれた人もいるみたいで、
みんなの、お迎え報告を楽しく見させていただいてます！
貌似速度快的人今天就已经入手了呢
十分愉快的期待着看到大家的入手报告哦！

よかったら、感想も聴かせて下さいね♪
方便的话，也请将感想一起说说吧♪