ゆかり王国BBS

标题: 现代日语直接使用的古汉语字词 [打印本页]

作者: jerry2 时间: 2010-7-31 19:01:59 标题: 现代日语直接使用的古汉语字词

本帖最后由 jerry2 于 2010-8-1 17:27 编辑

古汉语（以及日汉字）现代汉语中的意思现代日语中的意思

僕古代男子对自己的谦称男性第一人称（ぼく）
彼他他（かれ）
吾我我（われ）
吾等我们我们（われら）
己对别人称本身自己（おのれ）
姉（同姊）姐姐姐姐（あね）
此这这（用于この，これ，ここ，类似的还有彼）
昼　白天白天（ひる）
食（单音动词）吃吃（食べる）
飲（单音动词）喝喝（飲む）
話（单音动词）说说（話す）
言（单音动词）说说（言う）
聞（单音动词）听到听到（聞く）
嗅（单音动词）闻闻（嗅ぐ）
泣（单音动词）哭哭（泣く）
呼（单音动词）喊喊（呼ぶ）
走跑跑（走る）
床地板地板（ゆか）
奥室内的西南角，泛指房屋及其他深处隐蔽的地方里屋（おく）
玄関住宅的正门住宅的正门（げんかん）
湯热水热水（ゆ）
俳優伶人演员（はいゆう）
綱提网的总绳绳索（つな）
卒業毕业毕业（そつぎょう）
違和失调失调（いわ）
嗚呼对不幸的事表示叹息、悲痛等表示感动、惊诧（ああ）
空天空天空（そら）
爪人的指（趾）甲指（趾）甲（つめ）
瀨砂石上流过的水浅滩（せ）
詰责问责问（きつ）
箸筷子筷子（はし）
銃古代用火药发射弹丸的火器枪（じゅう）
洒落洒脱打扮潇洒的（おしゃれ）
鲛鲨鱼鲨鱼（さめ）
坂山坡山坡（さか）
何什么什么（なに）

从某种角度来说，日语更像汉语……

[发帖际遇]: jerry2发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱16.

作者: lxjk 时间: 2010-7-31 22:21:55

唔。。这些太常见了有的还真没想到古汉语。。。
最近玩otoboku的时候倒是看到了好多平时不用的汉字写法。。
比如バカ→莫迦　はず→筈　

其实这贴应该发到日语区的？

[发帖际遇]: lxjk學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力4

作者: yuze0803 时间: 2010-8-1 00:31:48

技术贴...多谢楼主了，不过要记下来，还得花点点时间呢~

[发帖际遇]: yuze0803在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱35.

作者: arfester 时间: 2010-8-1 01:36:54

已移帖了
然後順道看一下
有假名寫法更好呢...

[发帖际遇]: arfester學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

作者: eko 时间: 2010-8-1 03:15:01

上了一課!!!
感謝指導...

[发帖际遇]: eko在茵可老師的指導下，每天努力學習英語，被誇獎，得到魅力5.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 11:50:33

本帖最后由 jerry2 于 2010-8-1 11:56 编辑

其实还有不少，以后看到就补上……

话说，古汉语在南方方言中也保留得比较好，比如粤语、闽语。

[发帖际遇]: jerry2在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱13.

作者: arfester 时间: 2010-8-1 12:37:58

因為古漢語漢文本來就是由北向南傳的
因為戰亂等因素,漢人經歷多次而大量的南遷
使比較正宗的漢文化在中國東南部保存得比較完整
反而北方經歷長期的民族融和,變化來得更大就是

[发帖际遇]: arfester在茵可老師的指導下，每天努力學習英語，被誇獎，得到魅力5.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 12:44:35

因為古漢語漢文本來就是由北向南傳的
因為戰亂等因素,漢人經歷多次而大量的南遷
使比較正宗的漢文化在中國 ...
arfester 发表于 2010-8-1 12:37

道理大家都知道，不过在这片大陆上，这个不能说得太细……

[发帖际遇]: jerry2中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱10.

作者: arfester 时间: 2010-8-1 12:48:15

嗯嗯,偶大概沒有觸及和諧的地方吧

偶想清朝以前的歷史大概還是可以說的吧

[发帖际遇]: arfester中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力3.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 12:48:55

已移帖了
然後順道看一下
有假名寫法更好呢...
arfester 发表于 2010-8-1 01:36

应要求补上假名。

[发帖际遇]: jerry2被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱5.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 12:52:14

嗯嗯,偶大概沒有觸及和諧的地方吧
偶想清朝以前的歷史大概還是可以說的吧
arfester 发表于 2010-8-1 12:48

不知道这位大大是不是香港的？香港有广东话书面文字，有广东话电视台、电台，有广东话书籍，所以语言保留的好。国内在媒体、学校等场合使用方言是有严格限制的，所以许多方言都被扼杀，甚至要灭亡了。

[发帖际遇]: jerry2過於頑皮不聽話，被喵女王狠狠的调教了，損失了魅力2.

作者: arfester 时间: 2010-8-1 12:57:59

唉,這就是統一語言文字了
只能說世事不能盡如人意吧

老實說在hk普通話的推行力道越來越大了

[发帖际遇]: arfester在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱6.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 13:05:32

唉,這就是統一語言文字了
只能說世事不能盡如人意吧
老實說在hk普通話的推行力道越來越大了 ...
arfester 发表于 2010-8-1 12:57

但愿不要步大陆的后尘。

听说HK的机场广播有播上海话？魔都本地的电台主持人说两句本地话都会被外地人投诉呢。杯具杯具。

[发帖际遇]: jerry2被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱3.

作者: arfester 时间: 2010-8-1 21:46:49

機場不清楚~
不過普通話逐漸強大是肯定的了
大概很多年後就會沒啥人說廣東話的了

[发帖际遇]: arfester在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱1.

作者: jerry2 时间: 2010-8-1 21:53:48

那么我们更要学好英语、日语。为移民做准备。

作者: arfester 时间: 2010-8-1 23:02:59

不移民嗎?

要努力學日語的說

[发帖际遇]: arfester每天都听fandy baby doll，变得神采奕奕，魅力2.

作者: mayoasis 时间: 2010-8-3 00:36:11

本帖最后由 mayoasis 于 2010-8-3 00:40 编辑

機場不清楚~
不過普通話逐漸強大是肯定的了
大概很多年後就會沒啥人說廣東話的了
arfester 发表于 2010-8-1 21:46

没想到在姬的论坛里还能看到这种论调，我的军事论坛都吵翻了。
中国各种方言传承了几千年，没听说哪个消失了。
连使用人口只有粤语几百分之一的客家话、潮汕话都没说要灭绝呢，粤语这种有上亿人使用的方言更不用杞人忧天。
当年香港被殖民统治，英语是官方语言，学校都有英语教育，也没听说香港人不会说粤语了。

我们这些喜欢日本文化，学习日语的难道也会忘掉汉语吗？

[发帖际遇]: mayoasis被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱25 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

作者: arfester 时间: 2010-8-3 03:01:08

傳承了千年是一回事
大和諧黨當政是數十年
早晚會改變一切的了
因為不是歷史推移,而是刻意為之
只要一天和諧還在,對未來都不用抱有期望

[发帖际遇]: arfester學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力4

作者: snowman 时间: 2010-8-3 03:59:25

回复 18# arfester

恶魔桑，你带头政治了…喂…

[发帖际遇]: snowman稱小櫻為櫻奶奶，結果受到初音島全島民的冷眼，損失魅力2.

作者: arfester 时间: 2010-8-3 12:32:19

雪人說錯了,是正字-_-
咱們只在說正字的說

咱們說的是裡國的歷史啦

[发帖际遇]: arfester被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱16 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

作者: mayoasis 时间: 2010-8-3 17:52:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: mayoasis 时间: 2010-8-3 17:59:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-8-3 20:27:20

注意了政治禁止！一时的头脑发热根本解决不了问题不要做愤青只会被人利用而已

若再发现立即封号以上

[发帖际遇]: weslwd_sola在時空管理局的新人訓練中，緊跟奈葉教官，身先士卒，增加魅力5.

作者: mayoasis 时间: 2010-8-4 02:44:15

本帖最后由 mayoasis 于 2010-8-4 02:53 编辑

注意了政治禁止！一时的头脑发热根本解决不了问题不要做愤青只会被人利用而已

若再发现立即封号以 ...
weslwd_sola 发表于 2010-8-3 20:27

呵呵，我想您是误会了。
我本人不是任何粪，永远的中立，最恨的就是某个范围的粪。
我是见右粪批右粪，见左粪批左粪，不过这次是批粤粪罢了。
我转的文章请仔细看就是开解“粪”这种狭隘偏激的情绪的。

[发帖际遇]: mayoasis中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱14.

作者: arfester 时间: 2010-8-4 03:48:06

偶甚麼都不知道
不過會說別人糞的,自己也相去不遠了
然後有空好好跳出框框看看這世界吧
當一個人認為自己已經擁有寬闊的眼光,精確的見解
其實那才是井蛙的可悲
吵翻,偏激甚麼的是誰偶不知道,不過不會是偶,心平氣和很好欸

中立甚麼的根本沒意義,有些事情就只有對錯,不對不錯只是不倫不類
建議LS出國走一趟,最少去HK走一趟,然後就不會有這種可笑的想法的了

[发帖际遇]: arfester在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱6.

作者: mayoasis 时间: 2010-8-4 09:49:26

本帖最后由 mayoasis 于 2010-8-4 09:52 编辑

建議LS出國走一趟,最少去HK走一趟,然後就不會有這種可笑的想法的了
arfester 发表于 2010-8-4 03:48

我在日本生活了6年，马来西亚、菲律宾也去过。
国内的城市除了家乡外去过沈阳、大连、北京、上海、长沙、广州、深圳，香港我是一个月至少去一次购物的。

正因为走过的地方多，看到的实态多，才对每个地区狭隘的人群感到可恨可悲。

[发帖际遇]: mayoasis中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力1.

作者: arfester 时间: 2010-8-4 11:58:18

那就不應該有奇怪的想法嘛
河蟹甚麼的最討厭了~

[发帖际遇]: arfester中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力3.

作者: fall_sty 时间: 2010-8-4 12:00:33

呜咕，为什么新人一来就看到类似战贴之类的- -
和平最重要嘛~~~

作者: arfester 时间: 2010-8-4 12:28:54

那只是類似，類似！
和平最高～

[发帖际遇]: arfester中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力3.

作者: 水面上の小草 时间: 2010-8-4 12:34:04

你们都没看清楚此楼主题吧，再敢离题的扣分，这里可不是水楼什么的，本论坛也不提倡发表敏感言论

[发帖际遇]: 水面上の小草被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱2.

作者: mayoasis 时间: 2010-8-4 12:55:04

呵呵，最早离题的是arfester兄吧，我只是看到他的一些观点，发表了一点不同意见而已。

[发帖际遇]: mayoasis在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱8.

作者: zjlshitc 时间: 2010-8-19 19:19:30

技术贴...多谢楼主了~

[发帖际遇]: zjlshitc欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱2

作者: KariNf 时间: 2010-8-30 21:04:17

天朝表示鸭梨很大。。

[发帖际遇]: KariNf不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力3.

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)