ゆかり王国BBS

标题: [分享]You & Me的中日对照Lrc [打印本页]

作者: L长弓追翼 时间: 2010-6-11 10:25:55 标题: [分享]You & Me的中日对照Lrc

本帖最后由 L长弓追翼于 2010-6-12 14:42 编辑

发之前先吐槽一下= =这rap太快了……而且假名后面接汉字我愣是3，4遍反应不过来……

这位rap桑您的rap是不错，慢一点不行么……
于是正文（翻译来自yuyu酱，原谅我……衣酱就是这么叫的

）：

[ti:You&Me]
[ar:田村ゆかりfeat.motsu from m.o.v.e]
[al:You&Me]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:01.10]You&Me
[00:02.20]「卡片学园」OP2
[00:03.30]作詞：羽月美久／motsu／作曲：小松一也／編曲：小松一也
[00:04.40]歌：田村ゆかりfeat.motsu from m.o.v.e
[00:05.50]
[00:06.68]Turn it up to the funky beat. 〖把它变成独特的节拍〗
[00:11.55]That's for You & Me〖那是为了我和你〗
[00:14.13]Turn it up to the funky beat. 〖把它变成独特的节拍〗
[00:17.46]囃し立てろビート〖响起伴奏的节拍〗
[00:19.21]it's only for You & Me〖那只是为了我和你〗
[00:21.36]
[00:21.86]瞳にキラキラワンダーランド〖瞳孔里一闪一闪犹如仙境一般〗
[00:24.62]夜空にキスしたバタフライ〖像蝴蝶一样在夜空中亲吻〗
[00:27.46]おいでよエンジェル一緒にムーンライト〖过来吧天使一起沐浴在月光下〗
[00:30.55]恋をデコレーション (Yeah, yeah)〖装饰上恋爱 (Yeah, yeah)〗
[00:32.87]まるでストロベリー〖仿佛像草莓一样〗
[00:35.55]甘いクリームの上に (Oh that's sweet)〖在甜美的奶油上（那很甜美）〗
[00:39.21]ONLY YOU〖只有你〗
[00:40.47]とっておきのハッピー飾ろう (二人だけの世界)〖装饰着一个特大的happy（只属于两人的世界）〗
[00:44.89]いくつもの鍵で〖用无数把钥匙〗
[00:47.67]キミと扉を開ける (Right now)〖和你一起把门打开（现在立刻）〗
[00:51.38]星の(ah)ジュエリー (ah) 降り注ぐ〖星星的（ah）珠宝（ah）倾泻而下〗
[00:54.08]SHINING MY DREAM (羽広げてinto your dream)〖照亮我的梦境（张开翅膀飞进你的梦里）〗
[00:56.82]
[00:57.32]テトテメトメヒトリトヒトリ〖手牵手面对面一个人与一个人〗
[01:00.44]出会って「ふたり」になる You & Me (You & Me)〖相遇后变成了“两个人” 我和你（我和你）〗
[01:03.60]昨日じゃないってそれだけで〖和昨日不同仅此而已〗
[01:06.56]GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)〖早上好!(hey)早上好!(hey)〗
[01:08.07]“ハジマリ”でしょ?〖“开始”了吧〗
[01:09.38]ヨルガアサニキセツガハナニ〖夜晚变成早晨季节转为花季〗
[01:12.48]出会って未来になる You & Me (with the beat)〖相遇后来到了未来我和你（伴着节拍）〗
[01:15.74]愛よりもっと LOVEな笑顔で〖带着比爱更加LOVE的笑容〗
[01:21.57]終わんない HAPPY DANCE〖永不停息地快乐起舞〗
[01:25.50]
[01:26.00]テトテメトメつないだドキドキTIME (Yeah)〖手牵手面对面在一起的心跳时间 (Yeah)〗
[01:29.00]魔法のケーキどんなに〖魔法的蛋糕无论〗
[01:30.12]食べても全然減らない ah〖吃多少都完全不减少 ah〗
[01:32.22]見つめたその両目の中はヤヴァい〖凝视着的两眼中〗
[01:35.36]キラめく星の数がハンパない〖闪闪发亮的星星数也数不清〗
[01:37.65]
[01:38.15]虹色シューズで時間旅行 (1.2.)〖穿着彩虹色的鞋子做时间旅行（1.2.）〗
[01:41.06]いたずら小悪魔はベイビーフェイス (Oh yeah)〖喜欢恶作剧的小恶魔有着一张婴儿的脸（Oh yaeh）〗
[01:44.17]なんだってレッスン (1.2.) 〖为什么上课时（1.2.）〗
[01:45.62]冒険の気分 (Oh yeah)〖有冒险的心情（Oh yeah）〗
[01:47.14]ドキドキしたいわ (Come on)〖心跳不止跃跃欲试（来吧）〗
[01:49.57]指先にキラリ〖指尖闪闪发亮〗
[01:52.27]ネイルのブルーで (You're so hot)〖指甲的青蓝色（你是如此热情）〗
[01:55.83]PARADISE〖宛如乐园〗
[01:57.03]空のカケラを閉じ込めたいな (二人だけでいたい)〖想要关闭上天空的碎片（想要两人独处）〗
[02:01.38]見つめあうたびに〖每次相互凝视时〗
[02:04.01]おもちゃ箱を逃げだす (Right now) 〖都会逃出玩具箱（现在立刻）〗
[02:07.92]恋の(ah)メロディー(ah)〖恋爱的（ah）旋律（ah）〗
[02:09.72]つかまえて! GROWING MY DREAM 〖抓住它！让我的梦境成长〗
[02:11.69](キミ追いかけてinto your dream)〖（追赶着你进入你的梦里）〗
[02:13.21]
[02:13.71]テトテメトメヒトリヒトリ〖手牵手面对面一个人与一个人〗
[02:16.86]出会って「ふたり」になる You & Me (You & Me)〖相遇后变成了“两个人” 我和你（我和你）〗
[02:20.05]キミがいるってそれだけで〖有你在这里仅此而已〗
[02:23.07]SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)〖晴天!　(hey)　雨天!　(hey)〗
[02:24.54]“トクベツ”なの〖都变得“特别”〗
[02:25.94]オトガウタニココロガコエニ〖声音变成歌曲内心发出声音〗
[02:28.98]出会って言葉になる You & Me (with the beat)〖相遇后变成了言语我和你（伴着节拍）〗
[02:32.14]HIGHよりもっと FULLなボリュームで〖比HIGH更加大的音量〗
[02:38.06]伝えたい BABY LOVE〖想传达给你亲爱的〗
[02:43.00]
[02:43.48]1.2.3.4. Now, ready to the〖1.2.3.4 现在，准备好〗
[02:50.65]もっと熱いステージへ〖更加热情的舞台〗
[02:54.10]ゲームはファンタジーだらけ〖游戏净是空想〗
[02:56.26]スタートからゴールまで愛のファンファーレを鳴らせ〖从开始到达成目标为止爱的吹奏声响起〗
[02:59.37]どんなハチャメチャな〖无论多么不可思议的〗
[03:00.97]夢でもこうやって真剣に一心不乱に〖梦境只要像这样认真地一心一意地〗
[03:03.84]願い続けていればリアルになるいつかは〖持续地许愿的话总有一天会变成现实〗
[03:06.82]そんじゃなけりゃ全部ビックバン〖如果不是这样的话就全部爆炸吧〗
[03:09.12]
[03:09.48]テトテメトメヒトリトヒトリ〖手牵手面对面一个人与一个人〗
[03:12.45]出会って「ふたり」になる You & Me (You & Me)〖相遇后变成了“两个人” 我和你（我和你）〗
[03:15.60]昨日じゃないってそれだけで〖和昨日不同仅此而已〗
[03:18.63]GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)〖早上好!(hey)早上好!(hey)〗
[03:20.07]“ハジマリ”でしょ?〖“开始”了吧〗
[03:21.46]ヨルガアサニキセツガハナニ〖夜晚变成早晨季节转为花季〗
[03:24.47]出会って未来になる You & Me (with the beat)〖相遇后来到了未来我和你（伴着节拍）〗
[03:27.81]愛よりもっと LOVEな笑顔で〖带着比爱更加LOVE的笑容〗
[03:33.44]終わんない HAPPY DANCE〖永不停息地快乐起舞〗
[03:36.73]Rockin' rock'n roll You & Me. Let's go〖摇滚吧我和你 Let's go〗
[03:40.10]Go go go go, that's for You & Me〖Go go go go, 那是为了我和你〗
[03:42.71]Go go go go, turn it up to the funky beat〖Go go go go, 把它变成独特的节拍〗
[03:45.65]Go go go go, 囃し立てろビート〖Go go go go, 响起伴奏的节拍〗
[03:49.32]it's only for You & Me〖那只是为了我和你〗
[03:51.28]だからcheck it out, check it out yo!! 〖所以来试试，来试试吧!!〗
[03:54.46]
[03:56.46]★→Lrc By L长弓追翼←★
[03:58.46]☆→翻訳 By 八神疾风 § ゆかり王国←☆
[04:00.46]終わり
[04:02.46]

于是，大家觉得不错的话我再发布「おしえて A to Z」的三首Lrc，翻译是衣酱。

（我就是个做歌词的