ゆかり王国BBS

标题: 【翻译】【修正补丁】miss you【2011.7.20】 [打印本页]

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-7 14:23:06 标题: 【翻译】【修正补丁】miss you【2011.7.20】

本帖最后由 Meazza85700 于 2011-7-20 11:58 编辑

此曲为我一年前狂化时翻译的，想想看那是还是年少气盛啊。。。。

作为抛砖引玉，特此献上，翻译不足之处请大家批评指正，希望大家能一起完善它。。。。

2011.7.20:花了不少心思重新来过，原来的翻译自己看起来都很不舒服，改完之后总算叹了口气。。。。

还是希望有人能提出修改意见。。。。最新修改

miss　you【思恋】

作詞&作曲&編曲：田中隼人
唄：田村ゆかり

涙…流した夜は【掉落于那别离之夜的眼泪】
あなたを想うと切なくて【是我对你依依不舍的印记】
真実も【而深藏于泪光背后】
そのまなざしも【所愿表达的真实心意】
愛おしくて【是我对你的一片痴心】

瞳【双眸】
閉じて　もう一度【再一次闭上】
生まれたばかりの気持ちを【体会着诞生于心中的】
感じたい【这份摇曳之情】
この温もりは【这份暖人心房的温度】
離さないと【将永远和我相依相伴】
信じてる【我始终坚信着】

本当は誰もが【无论是谁】
きっと願いを叶えたいはずだけど【都曾经历过】
うまくはいかないときもあるよね【有心栽花花不开的日子】

すりきれた心が今も　痛むのなら【因那份失落而受伤的心即便到现在也感到疼痛】
そっと優しく包む光を待って【希望能依偎在这份温暖里轻轻地愈合那份创伤】
追いかけて【直到鼓足勇气再一次追赶你的身影】

涙…流した夜は【掉落于那别离之夜的眼泪】
あなたを想うと切なくて【是我对你依依不舍的印记】
その声や　優しい嘘も【那声道别虽是句温柔的谎言】
愛おしくて【却饱含着我对你的一片痴心】

瞳【双眸】
閉じて　もう一度【再一次闭上】
生まれたばかりの気持ちを【体会着诞生于心中的】
感じたい【这份摇曳之情】
この温もりが【这份暖人心房的温度】
永遠だと【将持续到永恒】
信じてる【我始终坚信着】

追憶の片隅【追忆往昔你我的点滴】
ほんの少しだけ勇気が足りなくて【面对前路那时的我只是缺少了一点点勇气】
ぽつりと　ひとり　立ち止っていた【却再也无法追上你的脚步就此止步不前】

あとどれくらい願ったら　届くのかな？
【从那之后我又能有多少思念能真实地传达到你心中？】

夢でもいい嘘でもいい【即便是梦境也罢谎言也罢】
この瞬間に【每当提起你的瞬间】
会いたいよ【我都好想见到你】

涙…流した夜も【在那泪别的夜晚】
消えない約束　抱いて【怀抱着永恒的约定】
胸の中たった一言【心中只有一句话】
言えないから【但我欲言又止】

瞳【双眸】
閉じれば　そこに【如果闭上的话】
懐かしい笑顔　広がる【醉人心扉的笑容就逐渐浮现出来】
喜びも【无论是曾经相伴的喜悦】
過去も　痛みも【还是往昔彼此的疼痛】
包み込んで【全部包容在】
夜が満ちる【这情感溢出的深夜中】

涙…流した夜は【掉落于那别离之夜的眼泪】
あなたを想うと切なくて【是我对你依依不舍的印记】
その声や　優しい嘘も【那声道别虽是句温柔的谎言】
愛おしくて【却饱含着我对你的一片痴心】

瞳【双眸】
閉じて　もう一度【再度闭合之时】
生まれたばかりの気持ちで【坚定了诞生于心中的这份摇曳之情】
伝えたい　たった一言【只愿把这份心意传达给遥远的你】
あなただけを　愛してると【爱你只因你是我的唯一】

最新修改
为满足arfester的需求，追加罗马音部分，因为是昨晚才打出来了，不足之处还请指正。

namida…nagashitayoruha
anatawoomoutosetunakute
shinzitumo
sonomanazashimo
itooshikute　

hitomi
tozite mouichido
umaretabakarinokimochiwo
kanzitai
kononukumoriha
hanasanaito
shinziteru

hontouhadaremoga
kiｔtonegaiwokanaetaihazudakedo
umakuhaikanaitokimoaruyone

surikiretakokorogaimamo itamunonara
sottoyasashikututumuhikariwomatte
oikakete

namida…nagashitayoruha
anatawoomoutosetunakute
sonokoeya yasashiiusomo
itoshikute

hitomi
tozite mouichido
umaretabakarinokimochiwo
kanzitai
kononukumoriga
eiendato
shinziteru

tuiokunokatasumi
honnosukoshidakeyuukigatarinakute
poturito hitori tachitoｔteita

atodorekurainegaqtara todokunokana
yumedemoiiusodemoii
konoshunkanni
aitaiyo

namida…nagashitayorumo
kienaiyakusoku idaite
munenonakataｔtahitokoto
ienaikara

hitomi
tozireba sokoni
natukashiiegao hirogaru
yorokobimo
kakomo itamimo
tutumikominde
yorugamichiru

namida…nagashitayoruha
anatawoomoutosetunakute
sonokoeya yasashiiusomo
itoshikute
　

hitomi
tozite mouichido
umaretabakarinokimochide
tutaetai taｔtahitokoto
anatadakewo ashiteruto

作者: 水面上の小草 时间: 2009-12-7 19:24:06

good job~支持一下~

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-7 20:15:09

字幕组征用可以吧。。。

作者: rueykee 时间: 2009-12-7 21:02:46

你好厉害的说~翻译的很好叻~~

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-7 21:57:32

4# 天然腹黑貓

能做出贡献我也感到高兴。。。。。。

作者: ☆风の心情 时间: 2009-12-7 22:40:38

相当喜欢这首歌！推荐给了几个同学，都说满耐听的！支持楼主啊！！

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-7 22:45:12

6# Meazza85700

那你把You&Me的歌词也翻译了吧

作者: arfester 时间: 2009-12-8 01:06:06

偶比較想要羅馬音...

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-8 13:42:58

8# 天然腹黑貓

请问歌词在哪里，有歌词的话我试着翻译看看。。。。

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-8 13:44:12

9# arfester

其实这事我也在想，这两天把事情弄好再去练一下罗马音，之后再补上。。。。。。

作者: Sora_Tamura 时间: 2009-12-8 13:53:38

贴上喵喵抄写版本

ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE： TaTa....Turn it up to the funky beats
That's for You&Me
Turn it up to the funky beats
and （？？？） ya tell beat a tell
it's only for You&Me
ゆかり：瞳にキラキラワンダランド
夜空にキスしたバタフラィ
おいでよエンヅェル一緒にムーンライト
恋のデコレション
（Here Here）
まるでストロベリー甘いクリームの上に
（Oh Dance,Swing!）
Only You とっておきのHappy飾ろう
MOVE: 二人だけの世界
ゆかり：いくつもの鍵で君と扉をあける
MOVE: Right now!Hai Hai
ゆかり：星のジュエリー降り注ぐ Shinin' my Dream!
MOVE: 手を広げて Into your Dream
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：昨日じゃないってそれだけで
Good Morning!(Hey!)Good Morning!(Hey!)
始まりでしょ?
夜が朝に季節が花に
出会って未来になる You&Me
MOVE: With the Beat!
ゆかり：愛よりもっと Loveな笑颜で
終わんない Happy Dance
MOVE: 手と手目と目つないでDokiDokiしたい
(イェイ!)
魔法のケーキどんなに食ベても全然减らない
Ah!
見つめたその兩目の中はヤヴァイ
キラめく星の数がハンパなーい
ゆかり：虹色シューズで時間旅行
ワンツー
いたずら小惡魔は Baby Face
MOVE: Oh Year!
ゆかり：何度もレッスン道化の気分
ゆかり：ワンツー
MOVE: Oh Year!
ゆかり：DokiDoki したいわ
MOVE: Come On!
ゆかり：指先にきらりネイルのブルーで
MOVE: You so crave
ゆかり：Paradise 空のかけらを閉じ（？？？）めたいな
MOVE: 二人だけで居たい
ゆかり：見つめ合う度におもちゃ箱を逃げ出す
MOVE: Right now！Oh Oh
ゆかり：恋のメロディ
捕まえて Goin' my Dream
MOVE: 君と驅けて Into your Dream
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：君がいるってそれだけで
Sunny Day!(Hey!)Rainy Day!(Hey!)特别なの
音が歌に心が声に
出会って言葉になる You&Me
MOVE: We can beat!
ゆかり：Highよりもっと Fullなボリュームで
伝えたい Maybe Love
MOVE: One Two!
Three So!Now!Ready!
to theもっと熱いステージヘ
ゲームはファンタジーだらけ
スタートからゴールまで
愛のファンファーレを鳴らせ
どんなハチャメチャな夢でもこうやって
真劍に一心不乱て願いけていれば
リアルになるいつかは
そんじゃなければ全部BIG BANG!
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：昨日じゃないってそれだけで
Good Morning!(Hey!)Good Morning!(Hey!)
始まりでしょ?
夜が朝に季節が花に
出会って未来になる You&Me
MOVE: With the Beat!
ゆかり：愛よりもっと Loveな笑颜で
終わんない Happy Dance
MOVE: Rockin'Rock'n Roll
You&Me Let's Go
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: That's for You&Me
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: Turn it up to the funky beats
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: and （？？？） ya tell beat a tell
it's only for You&Me
だからチェケラチェケラッチョ

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-8 13:55:21

修改版本

ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE： TaTa....Turn it up to the funky beats
That's for You&Me
Turn it up to the funky beats
and miss ya tell beat a tell
it's only for You&Me
ゆかり：瞳にキラキラワンダランド
夜空にキスしたバタフラィ
おいでよエンヅェル一緒にムーンライト
恋のデコレション
（Here Here）
まるでストロベリー甘いクリームの上に
（Oh Dance,Swing!）
Only You とっておきのHappy飾ろう
MOVE: 二人だけの世界
ゆかり：いくつもの鍵で君と扉をあける
MOVE: Right now!Hai Hai
ゆかり：星のジュエリー降り注ぐ Shinin' my Dream!
MOVE: 手を広げて Into your Dream
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：昨日じゃないってそれだけで
Good Morning!(Hey!)Good Morning!(Hey!)
始まりでしょ?
夜が朝に季節が花に
出会って未来になる You&Me
MOVE: With the Beat!
ゆかり：愛よりもっと Loveな笑颜で
終わんない Happy Dance
MOVE: 手と手目と目つないでDokiDokiしたい
(イェイ!)
魔法のケーキどんなに食ベても全然减らない
Ah!
見つめたその両目の中はヤヴァイ
キラめく星の数がハンパなーい
ゆかり：虹色シューズで時間旅行
ワンツー
いたずら小惡魔は Baby Face
MOVE: Oh Year!
ゆかり：何度もレッスン道化の気分
ゆかり：ワンツー
MOVE: Oh Year!
ゆかり：DokiDoki したいわ
MOVE: Come On!
ゆかり：指先にきらりネイルのブルーで
MOVE: You so crave
ゆかり：Paradise 空のかけらを閉じ込めたいな
MOVE: 二人だけで居たい
ゆかり：見つめ合う度におもちゃ箱を逃げ出す
MOVE: Right now！Oh Oh
ゆかり：恋のメロディ
捕まえて Goin' my Dream
MOVE: 君と驅けて Into your Dream
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：君がいるってそれだけで
Sunny Day!(Hey!)Rainy Day!(Hey!)特别なの
音が歌に心が声に
出会って言葉になる You&Me
MOVE: We can beat!
ゆかり：Highよりもっと Fullなボリュームで
伝えたい Maybe Love
MOVE: One Two!
Three So!Now!Ready!
to theもっと熱いステージヘ
ゲームはファンタジーだらけ
スタートからゴールまで
愛のファンファーレを鳴らせ
どんなハチャメチャな夢でもこうやって
真劍に一心不乱て願い（？？？）けていれば
リアルになるいつかは
そんじゃなければ全部BIG BANG!
ゆかり：手と手目と目一人と一人
出会って二人になる You&Me
MOVE: You&Me
ゆかり：昨日じゃないってそれだけで
Good Morning!(Hey!)Good Morning!(Hey!)
始まりでしょ?
夜が朝に季節が花に
出会って未来になる You&Me
MOVE: With the Beat!
ゆかり：愛よりもっと Loveな笑颜で
終わんない Happy Dance
MOVE: Rockin'Rock'n Roll
You&Me Let's Go
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: That's for You&Me
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: Turn it up to the funky beats
ゆかり：Go!Go!Go!Go!
MOVE: and miss ya tell beat a tell
it's only for You&Me
だからチェケラチェケラッチョ

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-8 13:56:22

打了？？？的地方是不知道内个字怎么写。。。。
然后有个原本英文？？？的地方让同学帮忙听了，她觉得是这个

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-8 19:50:27

13# 天然腹黑貓

非常好，明天或后天开始动工。。。。

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-8 19:53:46

？？？的那句完整的是
真劍に一心不乱て願い続けていれば

以上

作者: rueykee 时间: 2009-12-9 01:50:49

手と手目と目一人と一人~~

满脑都是了~~~~

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-9 08:19:04

16# 天然腹黑貓

其实我觉得手抄版里面有一些词有点小错误，不过我看到外来词我就觉得天黑了。。。。

作者: Meazza85700 时间: 2009-12-9 08:20:35

9# arfester

罗马音我已经编好追加进去了，你可以拿去参考下。。。。

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-9 10:39:48

这次我打算是跟CD同时发布这个……抢个下载人数来宣传……之后再放上V2把正确的歌词补上…所以错误什么的没关系了

作者: arfester 时间: 2009-12-9 14:24:10

嗯嗯...聽力測驗又來了
不過最好在適當的位置加點間隔吧
不然偶會看得很辛苦的...

(還是自己去加了)

作者: arfester 时间: 2009-12-9 14:43:10

本帖最后由 arfester 于 2009-12-9 14:52 编辑

暫時聽到這句好像有點問題
ぽつりと　ひとり　立ち止っていた【只能一个人止步不前】
前段沒事,後段聽起來是少了tachi to(ma)tte ita
意思偶不懂,但應該是少了點東西的~.~
========================
包み込んで【都全被包容在】
這句也好像有點問題
聽起來是tsutsumi kon de

作者: Ben 时间: 2009-12-9 14:52:46

23# arfester

據歌詞表,
的確少了一個字.
"ぽつりと　ひとり　立ち止まっていた"

作者: 天然腹黑貓 时间: 2009-12-9 20:51:14

我加间断了的，半角的一个空格

那个缺少的谢谢提。。。。宿舍来了一只小狗~~~

作者: arfester 时间: 2009-12-9 21:37:40

偶在說miss you...

作者: Meazza85700 时间: 2011-7-20 10:58:51

重新修正了下，自己顶一下，希望有人看。。。

作者: Sora_Tamura 时间: 2011-7-20 11:02:03

咱来看看

作者: lxjk 时间: 2011-7-20 11:10:37

哇。。好久不见了呢。。

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)