ゆかり王国BBS

标题: 某有爱同人，有爱人士来翻译一下 [打印本页]

作者: klwsc 时间: 2010-3-7 11:10:02 标题: 某有爱同人，有爱人士来翻译一下

作者: 由玉 时间: 2010-3-7 16:13:45

(煩躁不安)

今天一直煩躁不安的樣子是收到了什麼東西嗎？
怎麼會知道的？
(桌杯碰撞聲)
沒發現的才奇怪呦！

事實上...

(電鈴聲)
啊！好像來了！

相、相當大呢？
耶嘿嘿~

(效果音)

這還真是個懷念的東西啊...
(微笑微笑)冬天的慣例就是這個呢！

(好溫暖~)
好可愛(輕笑)

耶
(好冷好冷好冷)

暖爐暖和得很舒服呢
恩，地球的文明比不上米德進步但是不可思議的有很多了不起的發明

？我的臉上有什麼嗎？

(蹉蹉)

(效果音)

(笑)

(效果音)

好癢呦(笑)
我也好癢呦，奈葉

(笑)

(站起聲)
怎麼了？

(坐下聲)

(握)

(好冷啊！！)
我回來了！
(用力開門聲)

(腳步聲)
~~~恩！
~~~

？

歡迎、歡迎回來

哦哦哦哦！暖爐啊怎麼會有這個？
內心：好險
呀~...之前在通販啪嘰...(註：按滑鼠聲，指不小心就按下去了) 洗手漱口完後薇薇歐也一起來暖和下吧睡個午覺也不錯！
恩

(腳步聲)

沒有被看到...吧？
大概...
內心：對心臟不好啊...

菲特醬

奈...

(效果音)

(噠噠)
薇薇歐~有什麼想喝的嗎~？
閃耀牛乳~~
...

(嘎啊)

(啪答)
...對...贏不了吶...

註：
不太會翻效果音
所以大部份都沒打
有什麼翻得不好的地方指點一下吧
不會改圖所以就...
請自行對照吧

作者: arfester 时间: 2010-3-7 16:24:10

字幕組快來抓人(?)
有翻譯人員唄

作者: lxjk 时间: 2010-3-7 16:56:21

lz在SOSG的id是什么呢～～～
这个是月光酱后来没有翻的那个吧。。

唔。。翻完以后出去接个电话结果由玉酱已经放出来了呐。。。
嘛。。对照下好了。。我翻得不太准的。。还加了一些自己的意会和口癖（拖。。

F：今天一直心不在焉的样子呐。。有什么东西寄来吗？
N：为什么会知道？？
F：那个。。没注意到的话反而比较奇怪吧。。

Bing Bong～～
N：啊～看来是送到了～

N：其实是。。。。。

F：好。。好大啊。。
N：嘿嘿～
锵锵～～
N：说道冬天的定品果然是暖炉呐～！
F：这个还真是令人怀念的东西啊。。
N：好暖好暖～～
F：【好可爱～】

V：冷。。冷。。。

N：暖炉暖暖的好舒服呐～
F：嗯。。地球文明也没有比米斯特（忘了标准译法了。。面壁。。）的文明发达。。但是却有挺多很厉害的发明。。这是不可思议呐～

F：。。。我脸上沾了什么吗？

摸索摸索～

N：好痒啊～～
F：我也好痒啊。。奈叶～

F：怎么了？

（～安静～）

Bang～
V：我回来啦～！！【冷死了。。】
V：【啊咧～？】
N：欢。。欢迎回来。。！

V：喔喔喔喔～暖炉呐～这是怎么来的？
N：啊。。前端时间网上买的。。
N：洗手漱口（？）完了以后Vivio也一起来暖和暖和。。睡个午觉也行吧。。
V：嗯～！
啪嗒啪嗒。。

F：没有被看到吧。。大概。。【对心脏真不好。。】
N：菲特酱～

Chu～～～

F：奈。。
N：Vivio。。有什么想喝的吗～？
V：焦糖牛奶（？）！
F：。。。。。。
N：嘿～

啪嗒。。。
F：真是的。。实现不了呐。。。

作者: arfester 时间: 2010-3-7 16:59:12

按兩篇翻譯的意思看
不知最後一句可不可以看成"敗給妳了"?

作者: 卡内奇 时间: 2010-3-7 17:04:00

回复 4# lxjk

LZ的ID SOSG的和这里的都一样的好像是潜水专业户(拖走
总算有人翻了

作者: klwsc 时间: 2010-3-7 17:38:23

ID是一样的
话说我潜的这么深都被你们发现了...

作者: arfester 时间: 2010-3-7 17:42:34

沒人發現偶,沒人發現偶...

作者: lxjk 时间: 2010-3-7 17:53:22

其实最后一句我也不是很明白。。
另。。看了上面才知道pochi的意思。。

作者: 天然腹黑貓 时间: 2010-3-7 18:05:32

来抓人啦~~~

作者: 由玉 时间: 2010-3-8 21:46:19

不好意思搶坑了啊
剛好手邊有事趕著翻完就貼了
翻的也不太好
lxjk醬翻得真好
那些狀聲詞我也該學學
語句也比較通順
平時這類都是直接看日文比較多
都不太知道中文怎麼翻
最後一句太富有想像力了
大家猜猜完整句是什麼好了
pochi是指按滑鼠的那個嗎？
基本上對日本常用電腦的人還蠻常見的用法
還蠻傳神的啊(不過這點看起來作者認為奈葉還蠻宅的？)

作者: 西瓜 时间: 2010-3-8 22:05:30

好甜喔這同人~(打滾)
某瓜自己的日文程度不是很好，有些句子還是不太懂
所以覺得有翻譯真好XDDD(喂)
(我是伸手牌喔~(被打))

作者: 二次元的风 时间: 2010-3-15 00:34:28

本帖最后由二次元的风于 2010-3-15 00:36 编辑

第一次改图（其实就是觉得好玩）居然就是魔炮本~ 有什么问题还望各位指出
翻译方面参考了由玉大和lxjk大的文本字体方面用了简体港台众抱歉了（土下座）