ゆかり王国BBS

标题: 田村ゆかりdiary 2010.02.22-2010.02.28（原文+翻译对照） [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-2 02:31:17 标题: 田村ゆかりdiary 2010.02.22-2010.02.28（原文+翻译对照）

因为幻轩搬家的原因最近无法上网了他的翻译也因此暂时中断

今晚找到一位能翻译的人帮忙翻译一下的说也是一位有爱的人哦

大家以后要是翻译了可以按照以下格式贴出来哦单日也没问题的以后我会归档整理的了

最重要的是還有獎勵呢

田村ゆかりdiary☆2010.02.22

にゃん♪
貓~

☆２月２２日更新☆

猫の日！
爱猫日

ふと、気づいたら、
先日買った、甘栗を発見しました..。

呼~ 突然发现
前几天买的东西里有甘栗

そう、買ったその日には３粒くらいしか食べなかった、あれです。

是了，买的那一天吃了3粒的样子，对了

確か、お店のおにゃのこちゃんは、
「賞味期限は４日です」
と、言っていたような。。

确实，那家店这样写着
「食用期限是4天」
就是这样写着的。

おもわず、今日が何日か確認。
そして、何日に買ったか確認。

这么一想起，就开始确认今天是哪一天
然后，确认是哪天买的

よかった！
まだ食べてもいい！！

太好了！
还能吃的！

とはいいつつも、
今日も５粒しか食べれませんでした。

虽然这么说
今天也就吃了5粒

１人だと、あんまたくさんは食べられないねぇ。
ふにゃにゃーん。。

一个人的话真是吃不了多少呢
喵~ 喵~

原文链接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-3 00:54:43

田村ゆかりdiary☆2010.02.23

REC。
錄音

☆３月２日更新☆

今日も新曲のレコーディング♪
B型H系のEDです(*^_^*)

今天唱了新曲子《录音》
是B型H系的ED哟~(*^_^*)

ぽかぽか陽気で、優しい曲にぴったり！
と、おもいきや。

给人很阳光，很温柔感觉的一首歌曲
所以，不好好记住不行啊

ブースの中は、何故かいつも寒いのでございます。
なので、今日も、マフラーを腰に巻いて歌いました（笑）

录音棚的里面不知道为什么非常的冷啊
虽然是这样，今天也唱了一半了（笑）

持って行くのは、ブランケットだったり、色々だけどね(^ ^;

能带走的东西，除了被子以外，还有各种各样的东西(^ ^;

そうだ。
今度は、うさ巻き？持って行こう！

对了。
这次就拿布偶兔子吧！

[attach]416[/attach]

スタンバイOKです／(*´ω｀*)?

準備OK的說／(*´ω｀*)？

スタンバイ=Stand by （ゆかりん在為兔子布偶設計對白）

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-3 15:36:01

田村ゆかりdiary☆2010.02.24

ありがとう。
謝謝

☆３月２日更新☆

お仕事の後で、お誕生会を開催していただきました♪
毎年、FCスタッフさんが開催してくれるんだけど、
今年も、ゆかり組の色んな方がお祝いに来てくれました。

工作完了以后，就开始生日派对的庆祝了
每年，FC的全体人员都会参加的
今年也是，由加莉组的大家也来庆祝了 (FC=Fanclub)

本当に嬉しいです。
こんな幸せは、永遠じゃないだろうけど。

真的是非常高兴
这样的幸福，不可能是永远的吧

１年でも長く、みんなと一緒にお仕事出来たらいいなぁ、
少しでも長く、みんなと一緒にいたいなぁと、
今年も、一歩一歩がんばらなきゃ！って思いました。

延长一年也好，希望能和大家一起工作
就算延长一小会也好，希望能和大家在一起
今年也要一步一步的努力才行！我是这么认为的

本当に、ありがとうございました☆

真的，非常感谢

２次会は、少人数で、「おされなばー」へ(*´ω｀*)

第二次的派对，只有很少的人数，去了居酒屋（一个俱乐部的名字，里面提供台球，21点，桥牌等休闲游戏名字具体无实际意义）

ゆかり、絶賛ジャスミン茶飲んでたけど(^ ^;

由佳莉，喝到了非常棒的茉莉花茶呢

早く、酒豪になって、
みんなと一緒にお酒飲むんだ！
そして、床に転がったりして、
「ゆかりさん、ダメですよー」って言われるんだ！んだ！

真想早一点，成为酒豪
那样就能和大家一起喝酒了
然后，就倒在床上
「由加莉，这样是不行的哟~」被这样说了

今日のぱちり☆は、お誕生会の写真です。
いっぱい撮ってもらったから、しばらく続く..かも？！

今天的赠礼，是生日上的写真
照了很多呢，请稍等一下.....也许？！

[attach]417[/attach]

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-3 21:58:07

田村ゆかりdiary☆2010.02.25

繁華街。
繁华街

☆３月３日更新☆

昨日に引き続き、
お誕生日をお祝いしてもらいました。

昨天的继续
生日的庆祝已经完毕了

今日は、ファンクラブの会報でもお世話になっている、
リリカルなのはの原作者の都築先生主催です♪

今天，是和歌迷俱乐部举行聊天会
是由魔法少女奈叶的原作者都筑先生发起的

すっごく美味しいご飯を、
みなさんといただきました！

非常美味的饭菜
大家都一起吃

でも、いっしーは、
何日か前から具合が悪くて、
せっかくの美味しいご飯を、あんまり堪能できず..。

但是，很可惜啊
前几天就感觉状态不怎么好
难得的美味饭菜，却不怎么能吃啊

うぅ。

呜~

そう。
まさかの胃腸炎になっちゃったのです！

是了
难道是得了胃肠炎！

もう、だいぶ治ってきたらしいんだけど、
ゆかりも、年明けにかかった病気だから、
つらさが痛いほどわかります！

明明已经治好了的说
由佳莉,在新的一年里也生病了
明白这种难受与痛苦

なかなか、ご飯食べられないんだよねぇ..。

真的是没有什么胃口吃饭呢

そんな、具合が悪い中、
連日、ありがとうです。

怎么这样，真的是很讨厌啊
这些天，真的是谢谢了

都築さんとも、久しぶりにお話が出来てよかった！
本当にありがとうございました♪
楽しかったです(*´ω｀*)

都筑先生也是，很久没有好好的和他说过话了啊
真的非常感谢
很开心的说(*′ω｀*)

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 00:59:22

田村ゆかりdiary☆2010.02.26

みた！
看了

☆３月３日更新☆

フィギュア見た！
なんと、スタジオで見た！

看了花样滑冰
居然是在工作室里看的

まさかの収録中断です。
女の子ばっかりの収録だったんだけど、
スタッフさんも一緒に、みんなで息を飲みつつ見ました。

可是半路收录中断了
虽然收录的都是女孩子的说
职员也和我一起大家边喝边看

もちろんお仕事中だから、
全編は見れなかったけど、
みんな、すごい格好良かった(> <*)

当然也有在工作的啦
虽然没有全部看完
但是大家都觉得酷毙了(> <*)

お家にいたら、見なかっただろうから、
みんなで一緒に見れてよかったなぁ。

也许是在家没看过的原因吧
能和大家一起看感觉真是太好了

また、お家で靴下スケートがやりたくなっちゃったっ♪

又变得想穿着袜子在家里滑了的说

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-11 22:25:34

田村ゆかりdiary☆2010.02.27

じゅうにゃにゃ。

☆３月３日更新☆

今日は、普通にお仕事でしたっ！
何気に、初めましてのスタッフさんで、
結構、どきどきしちゃいました。

それにしても、土曜日は、オフィス街に人がいないねぇ。

ゆかりは、土日にお仕事でお外に行くのが、
あまり嫌いじゃありません。
むしろ、結構、好きです。

だって、土日って、お買い物に行こうと思っても混んでるし、
平日に、ぼけーっとする方が、なんか好きなんだもんっ！

今日は、お誕生日。
お家にひとりで、いなくていいから、
なんかよかった.かも(> <*)

そいえば。
ツイッターに、たくさんのおめでとうコメントありがとうございました。

ほんとは、リアルタイムで日記を更新出来てればよかったんだろうけど(^ ^;
力尽きてしまったよ..。
ごめんね(^ ^;

作者: 欢猪仔 时间: 2010-5-15 12:59:37

仔细一看……太田雅友坐在yukari旁边捏~

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)