ゆかり王国BBS
标题:
[翻译]My wish My love
[打印本页]
作者:
lxjk
时间:
2010-1-28 12:14:27
标题:
[翻译]My wish My love
本帖最后由 lxjk 于 2010-1-28 18:59 编辑
看了Ari酱的贴。。也冲动了下来试着翻译自己喜欢的歌呐。。
虽然感觉翻得很无力。。
はじめて出逢った日の 瞳を忘れない
初次相遇的那天，无法忘记你的双眸
大切なひとと すぐわかった
立刻就明白了，这是最重要的人
木漏れ日が揺れた
透过叶隙的阳光轻轻摇曳着
だって こころはかなしいほど素直でも
内心的感情即使如悲伤一般的诚实
なぜ 言葉だけただ すれ違い また迷い 届きもせず溶けてゆく
可是付诸语言为何还会迷茫，难以心意相通，不如默默埋藏在心底（这句实在无力。。感谢夢ちゃん帮助。。大好き～）
My wish My love ありがとうを集めて
My wish My love（吾愿吾爱） 想要将一句句的感谢
花束にしたいから 受け取ってね
集结成为花束 请把它带走吧
それでもこぼれるなら
即使花儿飘零
とびきりの笑顔でね 伝えたいの
我仍愿传递最美的笑容
わたしにできる何か 『特別』さがしてる
我到底能做什么呢，找寻着那些“特别”的存在
朝露のリング指にもとい 光にかざした
朝露在指间绕成指环，笼罩在晓日晨光
もっと やさしく強くなりたいと願う
祈祷着变得更温柔更坚强
でも うまくできずに ぎこちない真心は 空回りで枯れてゆく
但是总是无法做好，让稚拙的真心在徘徊中逐渐成熟
My wish My love ＂だいすき＂だけ集めて
My wish My love（吾愿吾爱） 想要将一句句的“最喜欢”
花束にしたいから まっていてね
集结成花束 请再等等
咲き誇る花びらは
那盛开的花瓣是
言えなかった想いよ きみに届け
无以言传的思念，好想告诉你
いつの日か花は 色褪せ散るけど
花儿总有一天会褪色凋零
物語はまだ果てなく 続くから
但是故事尚未完结，持续永恒
My wish My love きみの明日がずっと
My wish My love（吾愿吾爱） 为你的明天一直祈愿
青空であるように かがやくように
愿永远在那蓝天下，永远地闪亮
My wish My love ありがとうを集めて
My wish My love（吾愿吾爱） 想要将一句句的感谢
花束は見えないけど 受け取ってね
集结成为花束 请把它带走吧
抱えきれないそれは
那怀抱不尽的是
言えなかった想いよ きみに届け
无以言传的思念，好想告诉你
とびきりの笑顔でね 伝えるの
这最美的笑容能传递给你吗
My wish My love
My wish My love（吾愿吾爱）
作者:
wb0319
时间:
2010-1-28 12:33:21
感谢分享啦~
翻译辛苦~
支持~支持~
作者:
水面上の小草
时间:
2010-1-28 12:34:47
支持一个
作者:
卡内奇
时间:
2010-1-28 12:55:11
奈叶的情书啊
晚上回来慢慢欣赏
2首ED都很喜欢呢~~
作者:
Ari
时间:
2010-1-28 18:59:14
支持~~~~
很快啊~w
My wish my love 比起TINY RAINBOW 難多了w
作者:
天然腹黑貓
时间:
2010-1-28 20:19:49
辛苦了～～那么字幕组可以把翻译直接拿走用么o(·"·)o
作者:
lxjk
时间:
2010-1-28 21:14:09
6#
天然腹黑貓
嗯。。可以~
还是校对下吧。。对自己没什么信心
字幕组又要开始忙了呐。。
作者:
Sora_Tamura
时间:
2010-1-30 15:52:00
感謝翻譯的說 今天有空開始幹活……
作者:
西瓜
时间:
2010-2-24 20:58:43
支持~
(OS:喔喔喔喔又多了一首聽了就會飆淚的歌了Q∀Q
怎麼搞的，我好容易被TOUCH到喔...)
作者:
e7531563
时间:
2010-2-28 18:21:30
翻的很好呢~
看了很感動!
作者:
lxjk
时间:
2010-2-28 22:44:03
翻得不好的地方欢迎提出来呐～
我也在学习中的。。
作者:
晴天小龙
时间:
2010-4-11 13:05:21
这次的歌词超有意境美，配合pv····很好啊
作者:
ag耗子
时间:
2010-4-12 09:39:23
翻的挺好啊
我得去找找这歌
欢迎光临 ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)
Powered by Discuz! X2
