ゆかり王国BBS

标题: [转载]田村ゆかりdiary 2009.09.29-2009.10.05（原文+部份翻译对照） [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 12:12:45 标题: [转载]田村ゆかりdiary 2009.09.29-2009.10.05（原文+部份翻译对照）

感谢幻轩さん的提供现在由我进行转载编辑工作以周为单位更新大家想看最新的BLOG文可以到幻轩小筑上观看
以下以粉红色代表原文浅紫色代表译文灰色代表翻译注释蓝色代表原文更新时间绿色代表我的发言= =（嘛可以无视

内容含有部分校对和修改（个人理解范围和国语水平内进行）配合ゆかり的语言习惯的说也欢迎各位指出问题的说欢迎交流

以下內容已排版未完全校對

本帖禁止放水

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 22:27:22

田村ゆかりdiary☆2009.09.29

お約束。
约会

☆１０月４日更新☆

地下鉄の駅を出たら、雨が降り出してて。
徒歩、５分もないスタジオだけど、傘を買いました。

出地下铁车站的时候～天空下起了雨
因为徒步走５分钟可到不了录音棚所以买了把雨伞.

１時間後、スタジオを出ると、、、
曇り...。

一小时后～从录音棚里出来后～
转阴...

今日は、ケチって60cmの傘にしたんだ..。
だから、別に、悔しくなんか、ないんだ..。

今天买了小气的60cm的伞（－－！60cm伞小气？）
所以除了后悔就没有其他的了～

最近は、みんなビニール傘だよね。
昔は、ちょっと恥ずかしかったんだけど、
なんか、平気になってきちゃった。

最近大家都是买塑胶伞了吧～
以期还有点不好意思，之类,
不过，现在变得不在乎起来。

時代は変わる！
时代变了啊～

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 22:39:33

田村ゆかりdiary☆2009.09.30

そろそろ、、
差不多该...

☆１０月４日更新☆

加湿器、出さなきゃなぁ〜。
って思いながら、重い腰が動きません。

还没出~加湿器啊~
一边想~一边腰沉重的动不了了（--！空气湿度不够腰就动不了？什么病啊~逆向风湿？）

去年の誕生日に、
空気清浄機と加湿器が一緒になったものを、
ライブ制作の、~~入来兄貴~~、、みくにもらったから、
それを設置したいんだ！！

在去年生日的时候~
一起得道了空气清新机和加湿器
演唱会制作的~“来访的哥哥 ”看上了那个（--！意义不明..来访的哥哥是加速器的品牌？）
好想用那个啊~

でも、箱が意外と大きくて、出すタイミングを探してるんだ！
可是~箱子出乎意料的大..是时候出去找找了~

まだ早いかなぁ？
お布団、しっとりしちゃうかな？

还早嘛？
被子湿湿的了嘛？

寝る時用のマスクも、早く用意しないとね♪
睡觉时候用的纱布口罩 ~不早点准备可不行哦~ （--！喜欢睡在潮湿的环境中?...）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 23:10:24

田村ゆかりdiary☆2009.10.1

あまいからいあまい
（五味杂陈，原文~ 甜（淡）辣（咸）甜（淡））

☆１０月４日更新☆

今日は、朝からバタバタしてました。
今天早上开始就好繁忙

スタッフさんが、差し入れで、
みたらし団子を買ってきてくれたんだけど、
みたらしって、なんであんなに、
女の子の心を引きつけるんだろうね？

同事~给送东西了~
给买了~御手洗糯米丸子~
御手洗为什么会那么...       （好吃？量多？）
难道是为了吸引女孩子的心？

注 ~御手洗糯米丸子是用砂糖酱油豆沙糯米等材料并将3-5个穿在一起的小吃..吃的时候一般配有日本甘酒（米酒的一种...话说~日本通常都是拿米酿酒的...）

名字的得来太长我不想翻译了....算了~还是翻译一下吧...

御手洗糯米丸子是京都市左京区下鴨的加茂御手洗茶屋为发祥地，这个店在附近有座下鴨神社神社；下鴨神社里面（糺の森）有座御手洗池（みたらしのいけ）.、御手洗池中的泡泡的模样和这个京都市左京区下鴨的加茂御手洗茶屋的很相像..。特点是有焦黑的痕迹~并且豆沙很黏糊...

(--! 又焦又甜又加酱油..豆沙~这东西还能吃么~你还一边喝米酒...）

少なくとも、ゆかりの心は、
見事にみたらしに射貫かれた！

有一点触动我的心呢~
好看的~御手洗糯米丸子被串成一串..

もう、毎日でも食べたいよ（笑）
嘛好像每头都有得吃啊~（笑）

みたらしに生まれてきたら、
女の子に、もってもてに違いないよ！

洗糯米丸子诞生以后
在女孩子中的人气是不会错的哟！       （意义为是为了女孩子而诞生的）

なんて。
あまりにも眠たすぎて、
だんだん、謎な思考になってきました。

那个~
太困了~
渐渐的思考了迷一样的问题了~    （意义为想太多所以脑袋当机了~）

えへへ(*´ω｀*)
A嘿~~~~(*´ω｀*)                  （--！花痴一样的叫唤.. 大家自行想象..）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 23:22:59

田村ゆかりdiary☆2009.10.2

毎週。
每星期

☆１０月６日更新☆

金曜日になると、
何故だか飲みたくなる。

到星期6了啊~
不知为什么总觉得要想喝点什么了呢

それは。
飲むヨーグルト。

那个啊~
喝酸奶咯~

今日は、いつものブルガリアの横にあった、
初めて見た種類のを買ってみました。

今天总是往保加利亚的方向跑       （--！不是我多话啊..您真的知道保加利亚在哪么~还是你的意思是你在随便乱走...）
试着买了一开始就看到的种类

が。
あまい..。

嘎~~
好甜..       （--！你不是喝酸奶么...）

美味しいけど、甘い。
美味啊~好甜~

やっぱ、ゆかり、特保のにする！！！
果然~ゆかり是有特别保障的啊！！

不思議なんだけど、
お家で飲もう♪と思って、
500mlの飲むヨーグルトを買うと、
必ず余る..。

不可思议不是嘛~          （解释一下~田村ゆかり在超市乱走~随便拿了瓶酸奶非常好喝..然后他就觉得很不可思议~
我想让家里人也喝点~
于是乎买了500ML的酸奶~
一定会有多的吧~

もちろん、１日で飲もうなんて思ってないんだけど、、
賞味期限が切れてしまうのです。

当然~不要想能在一天内喝完
保质期很短的哦~

やっぱ、ストローで、ちゅーちゅーするくらいが、
には、ちょうどいいみたいです(*^_^*)

哈哈~拿着吸管~JU JU~的吸着酸奶...          （    --！抱歉中文没有这个字..音同 JUJU 吮吸的意思）
ゆかり快要是世界上最幸福的人了~             （--！酸奶而已..至于么~）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-22 23:34:35

田村ゆかりdiary☆2009.10.3

きつね。
狐狸拉面

☆１０月６日更新☆

今日は、お昼にお蕎麦を食べました♪
メニューを見てみると、
トッピングに、うめぼしの文字が！

今天白天吃的是荞麦面...
试着看了下菜单~
装饰配品竟然是话梅写的字.

うめぼし１日１個運動（守れてないけど、、）のゆかりは、
もちろん、注文しましたっ(*^_^*)

有着每天吃一颗话梅日常运动（虽然不是很遵守...）的ゆかり
当然~是要点的啦！

半分くらいは普通に食べて、
それから、つゆの中にうめぼしを投入！

平常大约就吃一半吧
然后~将话梅放到汤里... （--！你又在吃奇怪的东西了啊！喂！）

さっぱりで、うまうまだよねぇ♪
潇洒~又轻盈的...仍进去...

ふはぁ。
思わぬ所で、小さなしあわせを見つけてしまいましたっ♪

哇~~
在意想不到的地方~发现了~小小的合二为一....

ところで、、
おうどんや、お蕎麦の、
きつねと、たぬきって、

那么~
切面，荞麦面，
狐狸拉面~和，狸汁拉面，（原文直接就是狐狸 .狸...）

（狐狸拉面きつね一种用香辛料煮的~油炸豆腐拉面..因为有着神狐的传说所以叫做也叫做狐狸，--！话说~兰州拉面馆油炸豆腐~5毛~一个额..

（狸汁拉面たぬき...--！貌似是用果子狸肉煮的...味道很骚一般用味增汤去味..

喂！吃果子狸不怕非典啊....）

どっちがどっちかわかんなくなっちゃうよね？
有太多的给我选了~到底吃哪个呢~...昏头了哦~

（--！你真的又在吃奇怪的东西了~拉面里面放话梅..人才啊~）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:43:46

田村ゆかりdiary☆2009.10.04

ノベルティー。

☆１０月１０日更新☆

欲しくなるよね！
お得感満載だよね！

そんなわけで、リラックマ。
漁夫の利的に集め始めました（笑）

でも、マグカップは、場所取るんだよねぇ。
そろそろ食器の整理しなきゃかな？

原文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-3-8 02:45:46

田村ゆかりdiary☆2009.10.05

ゆめゆめ。

☆１０月１０日更新☆

マイク前から離れるときに、
振り返ったら、、、、

~~鼻水が~~
お鼻から、夢がこぼれ落ちた。

鼻血？！
と、思って焦ったけど、
どうやら、違った模様。

慌てて、ティッシュを用意したけど、
落ちた夢は、どこにも見あたらない..。

確かに、ぽたっと落ちたのに。

.....。
まぁ、、、いいか！

原文鏈接

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)