ゆかり王国BBS

标题: [台湾配音]西瓜回路遮断器什么的 [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2011-9-26 19:46:01 标题: [台湾配音]西瓜回路遮断器什么的

http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=15455120_1213114644_PErnSCI6WjXK+l1lHz2stqkP7KQNt6nki2u3ulOgIwpdQ0/XM5GYZ9kC5SjUANkEqDhARZ07cPsn1R0/s.swf

作者: 満月の赤林檎 时间: 2011-9-26 22:05:38

沒錯~這就是台灣特有的配音...專有名詞亂翻就算了...還一點魄力都沒有...

身為台灣人只能............(遮臉

不過從沒看過台配的奈葉的說...看完後有點後悔點擊了這個視頻...Orz

作者: kenshin0327 时间: 2011-9-26 22:56:05

雖然對這西瓜迴路遮斷器頗有微詞
但若不是這亂配音的電視台
在下還真不可能偶然在深夜亂轉電視台時看到奈葉的ED
然後就成為王國民了

幸好前幾個月別台播的奈葉電影版沒用這沒力的名稱
大喊「西瓜迴路遮斷器」
整個氣勢都沒了

作者: csm091080 时间: 2011-9-26 22:56:39

這是甚麼..........

始終都是日本配音好

作者: DSP2 时间: 2011-9-26 23:44:10

對台灣的翻譯越來越沒信心了! 每次聽到中配都很想轉台

作者: 西瓜 时间: 2011-9-27 12:45:59

翻譯是悲劇，那台的翻譯很可怕...

然後關於配音，我只想說，因為台灣配音界處於"前輩大多都走了(退休或幹嘛的)，後輩後繼無力"的狀態
現在配音界也就那幾位在撐而已，會被婊也是理所當然的((哀傷

作者: leokaro 时间: 2011-9-28 21:38:54

剛看到影片真有點傻眼

畢竟只看過日配
這些名詞Wiki百科的奈葉AS中有介紹
不只這個

作者: 童话迷宫 时间: 2011-10-3 15:12:13

还有神秘经典神马的，捂脸，我还是不要看了

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)