ゆかり王国BBS

标题: [翻译]めろ～ん音頭～Festival of Kingdom～ [打印本页]

作者: lxjk 时间: 2011-5-26 15:24:23 标题: [翻译]めろ～ん音頭～Festival of Kingdom～

再次感谢amlin桑的资源

めろ～ん音頭～Festival of Kingdom～

待ちに待った（どした！）
フェスティバル（よいしょ！）
姫も僕も無礼講

ドキドキだね（あっそーら！）
楽しいね（あらよっと！）
今日はみんなで　お祭りだ～

ひとりぽつんとお部屋にいるなら
おいでませ（あっそーれ！）
思いっきり（もっと！）
メロメロになって踊ろうよ

あ～星の流れに身を委ねたいわ
（よいよいよい）

めろん　めろん　めろん音頭
めろん　めろん　めろん音頭
わっしょい　ピンクのお月さま～

男の子も（どした！）
女の子も（よいしょ！）
ネコもウサギも輪になって

浴衣着ましょ（あっそーら！）
裾がじゃま（あらよっと！）
そして魔法のうちわだよ

閉じ込められたラムネのビー玉
とれないな（あっそーれ？）
とれるかな（もっと！）
コロコロお外で遊ぼうよ～

あ～涙こらえて金魚すくいます
（よいよいよい）

めろん　めろん　めろん音頭
めろん　めろん　めろん音頭
わっしょい　ピンクのお月さま～

太鼓さんが（どした！）
いさぎよく（よいしょ！）
星の花火がキレイだね

朝がくると（あっそーら！）
フィナーレね（あらよっと！）
だけど仲良しこれからも

わたあめに乗ってお神輿ふわふわ
皆の衆（あっそーれ！）
ご一緒に（もっと！）
キラキラ星座の宝釣り

あ～夜行列車が夜空を渡るわ
（よいよいよい）

めろん　めろん　めろん音頭
めろん　めろん　めろん音頭
わっしょい　ピンクのお月さま～

melo～n音头～Festival of Kingdom～

久等了呢（怎么啦！）
王国嘉年华（喔喔！）
公主和国民都尽情狂欢吧

激动吧（诶！）
开心吧（嗯！）
今天是大家的节日喔～

要是一个人寂寞的躲在房间
快过来吧（嘿！）
什么都不用想（再来！）
神魂颠倒的一起跳舞吧

啊～想把全身都交给流星啊
（好啊好啊好啊）

melon　melon　melon音头
melon　melon　melon音头
看啊　粉粉的月亮～

男孩子也要（怎么啦！）
女孩子也要（喔喔！）
猫猫和兔子都一起围成圈

穿上浴衣吧（诶！）
下摆太碍事（嗯！）
然后就是魔法的团扇啦

封在波子汽水瓶里的玻璃珠
取不出来呢（嘿？）
能取出来不（再来！）
开开心心拿出去玩吧～

啊～含着泪水捞金鱼啊
（好啊好啊好啊）

melon　melon　melon音头
melon　melon　melon音头
看啊　粉粉的月亮～

太鼓鼓手（怎么啦！）
霸气外露（喔喔！）
星星的烟火很漂亮吧

清晨一到来（诶！）
要结束了呢（嗯！）
从今以后国民都是好朋友

拿着棉花糖在神龛上摇啊摇
国民哟（嘿！）
一起来（再来！）
闪亮亮的星座抽奖

啊～想坐上夜行列车穿越夜空啊
（好啊好啊好啊）

melon　melon　melon音头
melon　melon　melon音头
看啊　粉粉的月亮～

作者: 藍蘭ii小咪 时间: 2011-5-26 15:42:09

這些歌詞

真是不得了呢

作者: AKATSUKI同 时间: 2011-5-26 17:29:10

衣酱抱~~
果然国歌的歌词都很可爱呢，好想快点看到LIVE版的啊
PS：流れ星ジェニー能留给咱么？

作者: lxjk 时间: 2011-5-26 18:17:34

回复 3# AKATSUKI同

うん～任せたね～～

[发帖际遇]: lxjk在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力4.

作者: DSP2 时间: 2011-5-26 19:28:40

好可愛的歌詞啊!!~~ 感謝翻譯!!

作者: KariNf 时间: 2011-5-26 19:58:14

猫和兔兔.你们懂的..

作者: leokaro 时间: 2011-5-26 22:45:58

感謝分享翻譯唷~
期待今次演唱會的版本

作者: bangbangtang12 时间: 2011-5-28 16:55:20

希望看到LIVE版本呢~~~~~

[发帖际遇]: bangbangtang12中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力3.

作者: 水面上の小草 时间: 2011-5-28 17:37:42

辛苦了呢

超期待live版的新国歌~

作者: kenshin0327 时间: 2011-6-20 00:17:03

三號國歌可算的上是經典作了
大家都在等LIVE的呈現方式呢
在下也很期待

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)