ゆかり王国BBS

标题: [翻译]Picnic [打印本页]

作者: AKATSUKI同 时间: 2011-5-5 00:41:07 标题: [翻译]Picnic

Picnic
作詞：羽月美久作曲&編曲：小松一也

晴れた空　どこまでも　どこまでも
晴朗天空无论何处始终如一

毎日同じコースで悩んで止まって
ハートは縮こまってしまうよ
メールで誘い出した青空の写真
早く出ておいでよ
停止你那每天都不变的烦恼
不然心灵都要封闭起来了哟
发张蓝天的照片当作邀请
快点出来玩吧

アンテナみたいに指をそっと胸に当てて
小さな笑顔もキャッチしてあげたい
“笑って！！”
将手指当作天线偷偷的贴上你的胸前
就算是小小的笑意也想要抓在手心里
“笑一笑！！”

荷物を置いて　靴を脱いだら
いつもの　言葉探す仕草もため息も風に投げて
あなたの笑顔　笑う太陽
好きな歌　サビエンドレスリピートでいつまでも駆けてゆける
抛开重担脱掉鞋子
让所有的欲语未然和唉声叹气都随风飘散
你的笑容其实如太阳般灿烂
喜欢的歌就让副歌无止境的循环下去吧

晴れた空　どこまでも　どこまでも
晴朗天空无论何处始终如一

恋にも願い事にも体力使うし
オトナの道も気楽じゃないね
時には自分勝手に泣いたりしちゃって
ますますヘコむ朝
不管是恋爱还是梦想都要花力气才会实现
成长的道路并不是那么轻松呢
有时也会情不自禁的哭出来
变得日渐消沉

のろのろ混んでる街をとっとと抜け出して
青空気分のプレゼント　あなたへ
“笑って！！”
赶快从慢吞吞的拥挤街道里逃出来
送你蓝天的心情做礼物
“笑一笑！！”

リズムをつけて　名前呼んだら
いつもの言葉なのに　とびきり特大のハッピーマーク
あなたの笑顔　歌う太陽
生まれたての風追い越すスピードで　明日へと走り抜ける
跟着节奏呼唤我的名字
就算是普通的话语也能贴上超大的快乐标记
你的笑容其实是太阳之歌
以超越初生之风的速度向着明天全速奔跑

晴れた空　どこまでも　どこまでも
晴朗天空无论何处始终如一

荷物を置いて　靴を脱いだら
いつもの　言葉探す仕草もため息も風に投げて
あなたの笑顔　笑う太陽
好きな歌　サビエンドレスリピートでいつまでも駆けてゆける
抛开重担脱掉鞋子
让所有的欲语未然和唉声叹气都随风飘散
你的笑容其实如太阳般灿烂
喜欢的歌就让副歌无止境的循环下去吧

晴れた空　どこまでも　どこまでも　晴れた空　どこまでも
晴朗天空无论何处始终如一晴朗天空始终如一

作者: 307809214 时间: 2011-5-5 14:08:38

辛苦了~~~~~~~~~

作者: lxjk 时间: 2011-5-5 14:54:36

好久不见小袋的歌词了呢～～

作者: arfester 时间: 2011-5-5 15:52:09

求羅馬音...

作者: KariNf 时间: 2011-5-6 00:03:32

某人最近的营养都被欧派吸收了啊（爆

某小袋最近精力都被XX吸掉了额 (欧..呵呵

作者: KariNf 时间: 2011-5-6 00:03:50

某人最近的营养都被欧派吸收了啊（爆

某小袋最近精力都被XX吸掉了额 (欧..呵呵

作者: Sora_Tamura 时间: 2011-5-7 10:46:36

辛苦了

正好做LIVE字幕要用到的说

作者: 冰棒鱼刺灬小玉 时间: 2011-7-10 14:24:36

某不会翻译，只会做成LRC。反正咱很闲

[发帖际遇]: 冰棒鱼刺灬小玉遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱17.

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)