ゆかり王国BBS

标题: [简略翻译]小黑兔405回:姬様，你是山羊吗！！！！ [打印本页]

作者: AKATSUKI同 时间: 2011-1-18 17:08:14 标题: [简略翻译]小黑兔405回:姬様，你是山羊吗！！！！

本帖最后由 AKATSUKI同于 2011-1-18 17:53 编辑

http://www.tudou.com/v/DvEXYZZZPGU/v.swf
开场是新年问候和北海道首放送问候~
姬様在感谢完KR后加了一句：大家请一定买我的CDwwwww
然后解释说因为自己的宣传费有投入进来，还说：radio结束的时候就是CD卖完的时候~~
=========free talk环节=============
先念了27号的公开录音相关信息
接着就是读信，其中有国民说因为是兔年，所以也可以叫ゆかり年
吐槽完姬様就开始背天干，但是背了半天也只说出了8个，还是很不肯定的语气wwww

前两封信都很正常，到了第3封
「田村大人，初次见面你好。很抱歉突然来信。在以前的放送里也不时提到了在某刀语的庆功宴的最后大有收获。抽到了大奖咎儿赏，恭喜恭喜。因为忙于工作是不是很难定下行程呢，有没有考虑过要去哪旅游呢？如果可以的话可以说出来听听么？」
嘛，邮件的内容倒是很正常啦，但是姬样自己爆了一个猛料：
其实自己并没有被抽中。
因为从事物所得到的消息是庆功宴晚上8点开始，但是实际上是7点入场，7点半开始。所以姬様去迟了，意外的是男主也是8点以后才到，同样是以为8点开始。于是姬様吐槽说这是一场2大主角都不在的庆功宴。
先到的人拿到的都是蓝色的抽奖券，而姬様拿到的是黄色的。
在抽以姬様饰演的角色命名的大奖「咎儿赏」的时候，抽出来的是蓝色券的某号，这时一个穿得像紫色蔷薇一样的人走过来对姬様说：“田村桑，你去吧，你去”，这个人就是被抽中的那个人
姬様：所以……对不起，我是个冒名顶替的人
因为是顶替的，所以姬様紧张的不行。但是因为是个很棒的大奖（旅行券），所以到最后还是没忍住，上去领奖了……
回到座位后同桌的声优们都说真羡慕。但是姬様不知道拿自己的黄色8号券怎么办，最后告诉自己“没办法了ゆかり，把它吃了吧”
姬様：啊~怎么办呢，怎么办呢~想着要消灭证据，所以一口吃掉了……因为这是不应该存在于这个世上的东西啊……
矢野：为什么要吃掉
姬様：不知道……脑一热就吃掉了……啊呜一口吃掉了，因为，因为你看，当时一时激动嘛
矢野：你不是兔子是山羊吧
姬様：嗯……那纸还挺好吃的呐~
…………………………………………
我笑喷了･ﾟ･((o(≥▽≤)o))･ﾟ･｡
姬様，你是有多萌啊，藏起来就行了吧，为什么会想到要吃掉，而且还真的吃下去了
=============ゲームセンターQR=============
姬様一如既往的胡诌了一番XD
==========2011年新コーナー紹介============
解说了一下4个新的环节
おばあちゃんの知恵袋
姬様会向听众提一个问题，大家拿回去问自己的妈妈或者奶奶，然后将得到的答案反馈回来
纪念的第一问是曾经被问过的“兔子的眼睛为什么是红的”

『Bcc:yukarin@』
这个环节是收集投到其他广播节目中但是没有被读出来的投稿，然后由姬様读出来

だんまり姫を笑わせろ！
在这个环节姬様会一言不发，需要听众投稿有趣的笑话来把姬様逗笑，一旦笑了，姬様就会说话，若是没笑就会一直沉默直到结束

捨てられない技術。
由姬様传授给大家一些废品利用的小技巧
================ユカリーアントワネット===========
来信问想寄贺年卡但是不知道对方的地址怎么办
姬様回答说：这个也需要烦恼么？ゆかり从一开始就不会送的说
==================ENDING===================
结尾是惯例的来稿相关

作者: 二次元的风 时间: 2011-1-18 19:07:02

小袋辛苦啦~~~~~
姬样真的太萌了啊wwww
期待今年的几个新corner~

作者: DSP2 时间: 2011-1-18 23:57:43

吃!吃!吃!~~ 姬樣貪吃的樣子也好可愛啊!(連紙都可吃)

作者: KariNf 时间: 2011-1-19 00:16:08

兔子眼睛为什么是红的..天生的..(废话)

好吧.其实是DNA染色体决定的 = =

作者: lxjk 时间: 2011-1-19 10:57:03

噗。。。姬你太萌了。。
于是今年有万众瞩目的读信corner。。

作者: 翠DREAM 时间: 2011-1-19 13:03:29

什么。。。竟然吃掉了。。。

姬样，您是二次元角色吗？

[发帖际遇]: 翠DREAM學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力5

作者: bangbangtang12 时间: 2011-1-19 13:04:57

咩哈~~~
翻译真的是辛苦了呢~~~
好好的感谢一下~~~

作者: 満月の赤林檎 时间: 2011-1-19 18:55:20

果然兔子是吃素的...只是沒聽過會吃紙阿

姬樣真是太神了!!

[发帖际遇]: RDAE在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱4.

作者: qq2271721 时间: 2011-1-22 00:34:52

吃纸！！

姬樣你不能和远子学姐一样那么萌啊

作者: wz0371 时间: 2011-1-29 17:07:37

ゆかり真是萌到犯規啊!!!

不見得要吃掉啊!!!

作者: 小亞 时间: 2011-1-29 20:51:07

翻譯大~~~~感謝
ゆかりん還是一樣那麼搞笑呀wwww
還把紙給吃了wwwww

作者: cfryjy 时间: 2011-2-12 21:36:16

姬她真的吃下去超可愛的她~吃紙
套一句黑傑克裡面皮諾可的口頭禪:真是不敢相信(*o*)

[发帖际遇]: cfryjy遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱15.

作者: maruha 时间: 2011-2-13 20:24:46

噗。。。吞紙啥的自重阿。。。另外。。我怎麽會想到窘瑤阿姨的劇呢。。我更該自重

亞達~真是各種意義的萌阿。。

[发帖际遇]: maruha每天都听fancy baby doll，变得神采奕奕，魅力4.

作者: arfester 时间: 2011-2-14 00:31:44

新萌點發現?

小呆翻譯辛苦了(抱

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)