ゆかり王国BBS

标题: 声优Animedia1月号魔炮访问翻译 [打印本页]

作者: miloares 时间: 2010-12-20 21:17:50 标题: 声优Animedia1月号魔炮访问翻译

看点和听点满载的初回特典也要注目！

--这次的BD/DVD初回限定版，作为映像特典收录了上映时的舞台见面会呢

田村：因为舞台见面会时非常紧张，所以当时的情况不太记得了...自己都不知道当时在说甚么，害羞得都不敢看了（笑）和平常的活动不同，气氛很严肃，所以观众也好像有点紧张，特别是新宿mirano这样的大电影院，一想到在这样的大屏幕上映，就感到脚在开始震了

水树：我也是对首日上映的舞台见面会最有印象。能够在这么大的电影院里，见到奈叶她们在活跃的日子终于来到了...就像看守着站在闪亮舞台上孩子的心情（笑）严肃的气氛也有点影响，紧张和感动不停在脑内回转，让我不能很好地说话，只记得自己咬舌头般的说了“谢谢”。果然舞台见面会就是有种独特的气氛呢

--两位和桑谷夏子小姐，高桥美佳子小姐，五十岚丽小姐也有参予的“出演声优座谈会”有甚么看点？

田村：“奈叶”就算是有很多女生，在收录现场也不会玩闹得很厉害，但在这个座谈会，大家都很热闹地进行了女生的聊天呢。姑且是根据题目，边想边说的，但大家就是怎么说呢，露出本来的面目了（笑），收录期间非常快乐啊

水树：特别是没有限定时间，想说多久都可以！这样的收录方式，看看成员就不难想像座谈会是怎样进行的了（笑）。果然还是（高桥）美佳子酱成为被作弄的角色......(笑）。在平稳的气氛下，收录由此至终都笑个不停

--在音声特典的角色评论音轨中，由成了大人的奈叶和菲特，还有“StrikerS”的成员担当，很有趣呢。

田村：但是，收录很困难呢。要一边看着自己出演的电影本篇的声音，一边要做另外的演出，我在演的时候就变得搞不清楚了......（笑）。这让我得到难得的经验。非常有趣啊

水树：容量满点！很值得听呢！收录就好像是动画和DramaCD的结合，不是分成很小节的，是一个场景一大段时间地分，因为是一口气录的，所以有“搞错的话就要重头再来了”这样的紧张感（笑）

田村：还有，角色评论音轨的剧本是由都筑老师写的，当读到奈叶的解说对白时就会有“果然那时候奈叶是这样的心情啊”这样的感觉呢。自己看着本篇所感受到的和答案合在一起，感觉很新鲜

水树：因为都筑老师还负责监制，收录很顺利，团队工作很棒啊！顺带一提在菲特的变身场面时，艾利奥说了“对我来讲这样很难解说啊......”这样的话......(笑）。只有从角色视线去看才有的快乐互动，还能感受到内里的心情，所以在看过本篇之后请一定要听听角色解说啊！

剧场版第2弹制作决定！2人有甚么期待呢？

--早前在琦玉超级竞技场举行的“Lyrical Party IV”中，宣布了会制作剧场版的第2弹呢。

田村：也许是最初的作品的关系，我对于第一部的“奈叶”印象比较深，当然有（八神）疾风酱出场的第2作“A's”也很喜欢。或许会有少部份的情节会忘记了（笑），那部份可以在剧场版用新的方式去演绎，非常期待呢

水树：真的是很高兴！因为第1弹的标题是“1st”，所以便擅自在想“有2nd便好了”（笑）。正因为有很多爱着“奈叶”的人进场观看，“2nd”才能实现的，所以想再次感谢一直支持着奈叶的各位。真的是非常感谢！！

--第2弹公演时想有甚么样的活动？或是有甚么地方想去的？

田村：果然还是美国比较好！？

水树：去外国很好呢~。我也很想去看看啊（笑）。想要让很多不同国家的人看看“奈叶”呢。

田村：我觉得“奈叶”说不定会在亚洲地方很受落。作品不是挺强调人情甚么的吗？总觉得这样的作品会很容易被亚洲人接受。和欧美的电影有点不同，有种沉稳的气氛。但是首先还是希望能在国内多一点电影院上映呢。如果不是大城市的话，去电影院好像很不方便，希望能让多点人看到就好了

水树：如果是那样的话，想要作全国巡回！就像舞台见面会之旅的感觉（笑）。我的故乡愛媛虽然迟了点但也有上映“1st”啊，这让我很高兴。如果“奈叶”能来到大家居住的地方就好了

--看来今后“奈叶”系列也会继续下去呢

田村：像这样的，当作品有新消息时就能让我做些甚么，希望一直都能很好地配合就好了。只是，之后不知道会继续多久，因为我年纪也渐渐大了......(笑)。不管怎样，为了能何时都能发出奈叶的声音要每天鍛练了。想要为了不那么不健康地生活而努力

水树：我也是啊（笑）。为了能何时都能演9岁的菲特，想要好好地磨炼声音！

田村：知道了之后的发展，才去演过去的情节，也会有难处呢。成长了的奈叶那母性的部份，不得不暂时抹去来演......。“2nd”的上映虽然还很遥远，但相对的期待的心情也会一直延长，想要在大家情绪高涨的气氛下好好努力

水树：“2nd”的录音还很遥远！奈叶和菲特的友情，“A's”开始登场的骑士们间的同伴之情，还有新的魔力的出现......。战斗场面也会Power up，故事会很热血地开展起来。剧场版到底会被拍成怎样呢，真是很期待！想要尽全力的让“奈叶”热闹起来！

作者: lxjk 时间: 2010-12-21 09:38:40

辛苦了呐～
表示300的粉色字是精华～～

[发帖际遇]: lxjk发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱14.

作者: 二次元的风 时间: 2010-12-21 10:07:49

M桑辛苦~
>表示300的粉色字是精华～～
+227

作者: 水面上の小草 时间: 2010-12-21 13:32:45

翻译辛苦了的说，话说粉红字是啥。。

作者: bangbangtang12 时间: 2010-12-21 19:15:19

翻译辛苦了的说,魔炮大爱~~~~

[发帖际遇]: bangbangtang12欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱2

作者: miloares 时间: 2010-12-21 20:30:42

谢谢各位支持！
想不到这里也有人看过那幻之粉红version

那种妄想版我只敢发在300，其它地方就要CJ

作者: KariNf 时间: 2010-12-21 21:28:19

难道魔炮没有终点的额..无限续~有像某柯X发展的趋势

[发帖际遇]: KariNf忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱10.

作者: lso4843 时间: 2010-12-22 02:25:22

粉好最高
YUKANANA吧都有的說

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)