ゆかり王国BBS

标题: [转载]田村ゆかりdiary 2009.09.15-2009.09.21（原文+翻译对照） [打印本页]

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-2 01:21:41 标题: [转载]田村ゆかりdiary 2009.09.15-2009.09.21（原文+翻译对照）

感谢幻轩さん的提供现在由我进行转载编辑工作以周为单位更新大家想看最新的BLOG文可以到幻轩小筑上观看
以下以粉红色代表原文浅紫色代表译文灰色代表翻译注释蓝色代表原文更新时间绿色代表我的发言= =（嘛可以无视

内容含有部分校对和修改（个人理解范围和国语水平内进行）配合ゆかり的语言习惯的说也欢迎各位指出问题的说欢迎交流

以下內容已排版未完全校對

本帖禁止放水

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-17 13:59:53

田村ゆかりdiary☆2009.09.15

でぃと。
在一起

☆９月２０日更新☆

今日は、朝から撮影でしたぁ。
今天早上开始去拍照了啊~

FCスタッフの、めろーおえんじちゃんが、
お家に迎えにきてくれたから、
遅刻しないですみました（笑）

足球俱乐部的めろーおえん
由于是在家里迎接
所以用不着迟到（笑）

（注1 めろーおえん应该是个人名..GOOLE不到相关的资料真是抱歉..）

なんだかんだで、おれんじちゃんとは、
今日、１４時間くらい一緒にいたよ！

这样那样的~，今天和小姐姐
大约14点左右在一起哟

撮影終わって、一緒にお買い物行ったんだぁ♪
楽しかった！

拍摄结束以后~一起去“血拼”了~
好高兴啊~

あ、ドラクエの通信もしたよ。
通信、なかなか面白いね。

啊！玩勇者斗恶龙了哟
联网真是有趣啊....（--！又去打游戏了...）

附带一张田村ゆかり所玩的DQ9的游戏图--！DNS上的...

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-17 14:23:40

田村ゆかりdiary☆2009.09.16

鳩。
鸽子

☆９月２２日更新☆

政治には、一切関係ないですが、、
今日も、FCの事務所に行ったので、
夜中に食べました。

和政治什么的一点关系也没有哦~
今天也去了FC的事务所（注：fc是ファンクラブfan club的简称）
在晚上的时候吃了点东西.

お蕎麦！！！
お蕎麦食べ過ぎ警報です。

荞麦面！！
吃荞麦面过多的警报！！

でも、美味しいんだもん♪
お蕎麦、といいつつ、
油揚げに、大量のネギと、
納豆とお味噌を挟んだメニューが好きです(*´ω｀*)

但是~真的是很美味啊~
荞麦面虽然说~
是油炸食品，有大量的葱..
还有纳豆和大酱..但是就是喜欢这样的小吃哦~

そいえば、コメントで「わさびも入れて！」って書いてあったけど、
もちろん、入れてますよー。這裡翻漏了
虽然如此~但是在评语中还是写着..「请再加点山榆菜！」

(注：わさび山榆菜就是我们常说的“瓦萨米”是日本独有的一种强刺激性香辛料，气味刺鼻。听说有点苦..具体我也没吃过...--！

わざびは、がんがん入れます！
山榆菜是哐当哐当的往面里加哦~

大人でしょ？
我乖吧~？

附带一张山榆菜的图

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-21 22:48:38

田村ゆかりdiary☆2009.09.17

ぺたり。
紧紧的贴着..

☆９月２３日更新☆

ちびまるこちゃんみたいになってしまった前髪が..
やっと、復活してきました。

想剪一个像樱桃小丸子那样的刘海儿..
在于~复活啦！

な、長かった..。
呐..有点長啊~

変な風に、すかれてたから、
ブローしても、ぺたーーーってなっちゃうし、、

..被整成奇怪的样子..
受打击了~变成一层层的样子了...

とりあえず、今は、美容室には行かず、
撮影で、メイクさんに会う度に調整してもらってます（笑）

总之~现在去化妆室吧~
在摄影的时候，造型师会帮我再次调整的（笑)

でも、また、伸びてきた！
可是...又~...变長了！

どうしよう！
怎么办呢...

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-21 22:58:00

田村ゆかりdiary☆2009.09.18

秋。

☆９月23日更新☆

あぁぁ。
今日は、寒くて、何を着たらいいかわかなんなかったよぉ。

啊啊啊~
今天好冷啊~穿什么才能暖和点呢~

最近、ほんと困っちゃう。
最近真的好苦恼啊~

新しいお洋服は買ってないし、
絶賛、夏服が出てるし、、

新的西服还没有买
超赞的~夏季款式就出现了~

色んなお店がフェアーを開始したけど、
置く場所がないから、買っちゃダメ！
って自分の中で決めちゃってるので、
お買い物に行ってません。

各种店都开起了展览会
因为没有放衣服的地方了~买了也白搭！
所以正在做激烈的思想斗争...
还没有去买东西呢~

そろそろ行きたいな、、
でも、置く場所ないな..。

差不多想去了吧~
但是又买了又没地方放..（--！你需要的是多买个衣柜..）<日本的房間太小了買個衣櫃也放不下啦>

そして、この季節になって、
急に、蚊に食べられ始めました。

就这样~到了秋天了...
突然开始被蚊子咬了~

どうしたんだ！
怎么办啊~！

最後の子孫繁栄なのか！
最后的蚊子子孙后代繁荣起来了吗！

かゆぃ。。
痒~~（--！被蚊子咬了...）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-21 23:06:37

田村ゆかりdiary☆2009.09.19

なん！
馕！

☆９月２３日更新☆

甘いナンが食べたかったので、
インドのカレーを食べました。

吃了~甜的馕了~
就着印度咖喱一起吃的..
（馕：新疆的一种用小麦发酵并在炉中烤的食物..--！日本也有馕吃嘛？查了下~日本的馕比较花哨~添加了其他很多材料~文后附图..）

インドカレーって、メニュー見ただけじゃ、
何がなんだかわかんないよね。

印度咖喱的菜单上看到的~
到底是什么~我不知道啊（因为没吃过~)

普通のナンもいいんだけど、
前に、どこかで食べた、あまーいナンが食べたくて、
それっぽいものを注文しました♪

普通的馕也很好吃啊~
在这之前~在哪里吃呢~好想吃甜的馕啊~
订购了~像这样的东西哦~

....甘くなかったですっ♪
ぇぅ。
／( ´∧⊂

不甜啊~
厄~~
／( ´∧⊂

なんか、、ナッツがいっぱい乗ってた..。
为什么，放满了坚果...

そして、インドカレーは、好きだけど（チキンカレーオンリー）
但是~还是很喜欢印度咖喱了（最爱鸡肉咖喱了~）

香辛料が合わないのか、
必ず、具合が悪くなります。

佐料没放对嘛？
一定是，状态没调整好..

でも、たまに食べたくなるんです。
不思議。

但是偶尔我还是想吃~
不可思议啊~

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-21 23:13:35

田村ゆかりdiary☆2009.09.20

無頓着。
没有胃口

☆９月２３日更新☆

もったいない病なのに、無頓着だから、
賞味期限が切れた物がいっぱいある。

很抱歉的生病了~没有胃口啊~
快到保质期的东西都堆满了~

お菓子もそうだけど、、、、
野菜ジュースは平気かな？？

点心好像也是这样（堆了很多）
蔬菜汁会能放久点嘛？

紙パックのトマトジュース。
８月中旬までなんだけど、、、

纸塑料包装的蕃茄汁
只能放到8月中旬的样子啊~

んー。
美味しくいただいてますが、、
大丈夫かな？

嗯~~
好喝的味道涌进来咯~
应该没问题吧？

あと、７個くらいある！
１週間分！

那个~好像还有7瓶左右样子..！
一星期份哦！（--！喂喂..过期一个月的东西你准备连喝一星期嘛..）

原文鏈接

BLOG文鏈接

作者: Sora_Tamura 时间: 2010-1-21 23:30:19

田村ゆかりdiary☆2009.09.21

ひとり。
独自

☆９月２３日更新☆

脳内会議。
脑内会议

ライブのタイトルを決めなきゃいけないらしく。
だけど、もう誰も一緒に考えてくれないので、
１人で、絶賛会議中です。

Live（演唱会）的题目还没有决定啊~
可是~没有一个人帮着我一起想Live（演唱会）的题目啊~
只有一个人的..无上会议...

お外に辞書を持って行くのは重たいので、
電子辞書で、、、

在外面拿着一本词典会很重吧
那用电子词典..

そもそも、みんなも知ってのとおり、
ゆかりは、英語がびっくりするほど出来ないので、
単語が全く思いつきません。

从头说起~大家也应该了解~
ゆかり的英文很菜很菜~（--！和我一样）
单词什么的完全想不起来...（--！所以说~你还是老实的说日语吧..英文我翻译起来也很无力啊...）

なので、
あれは、何て言うんだろう？
これは、何だろう？
って、気になる言葉を引いていくんだけど、
それも、もう限界な感じで。

总觉得~
那个时候应该说些什么吧~
这个时候又应该怎样说呢~
虽然啊~可以引用一下其他人的话但是..
这样也~也到感觉到极限了..（--！翻下字典就到极限了~你的极限还真低啊..）

途方にくれながら、ねぎしさんで、
ご飯を食べてると閃きました。

就在走投无路的时候~在餐馆（ねぎしさん：一家在新宿的店，貌似味道不错.. 地址http://r.tabelog.com/tokyo/A1312 ... 6/dtlrvwlst/581967/）

吃饭的时候灵光一闪.

決して、疲れちゃったから、ダジャレにしたんじゃありません！
今日のスタジオで、ダジャレブームだったから、、じゃないよ！

决定了(想到演唱会题目了）~真是辛苦啊~这可不是什么无聊笑话哦~！
虽然今天在工作室..无聊的笑话风行一时，但是真的不是什么无聊的笑话哦！

甘い物が食べたかったから、、、じゃないんだから！
ほ、ほんとだよ！！！

因为吃过了甜食，都说了不是什么无聊的笑话了啊！！
真~~真的不是什么无聊的笑话啊！！

という訳で、、
今回の、ツアータイトルは、、、、

解释一下..
这次巡回演出的标题是...

田村ゆかり LOVE ? LIVE 2009-2010 *Princess a la mode*
です！
表記は、正確じゃないかもです。
詳しくは、公式にアップされるのを待ってね。

【田村ゆかり LOVE ? LIVE 2009-2010 公主啊拉模式】演唱会（--！原文...）
应该是~这样写的吧
详情请登陆网站...

ぷりん、、、食べたかった♪
吃补丁去咯~（--！你这是什么题目啊...）

原文鏈接

BLOG文鏈接

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)